Füzes Miklós: Modern rabszolgaság - „Malenkij robot”. Magyar állampolgárok a Szovjetunió munkatáboraiban (Budapest, 1990)

II. Interjúk és írásos emlékek - Schmidt Pétemé

Kerestük a vadalmát, a vadkörtét, meg hecsedlit. Abból mindig főztünk teát meg ilyeneket. Akkor mentünk ... Répát kellett egyelni. Abból főztük a levest. A téli időszak nagyon rossz volt. Akkor csak ilyen leves volt, meg csalánleves.

Ez mikor volt?

Egy évig jó volt, azután nagyon rossz volt. Csak egy merőkanállal volt, semmi más.

Kapálni kellett menni. Akkor kiszedtük a krumplit és a nadrágba beledugtuk.

Adtak pufajkát?

Igen. Volt ilyen nadrág, pufajka, meg vattanadrág. Nyáron vékony volt. Máskülönben megfagytunk volna. Meg olyan csizmát adtak télen, aminek fatalpa volt.

Maga mit vitt ki?

Hát amibe voltam, akkor parasztszoknyákban voltam. Bő szoknyában voltam.

Melegruhát, cipőt vitt?

Külön nem vittünk. Cipőt? Nevetni fog, hogy mibe mentem én. Én klumpában. Mert azt mondták, Pécsváradra megyünk. És akkor a faluban mindenkin klumpa volt. Alul fa, felül bőr.

Tudott benne menni?

Jobban, mint a cipőben, mert nem jártunk cipőben, csak misére. Kint csak csizmát adtak. Fatalpa volt. Amikor bányába kerültünk, akkor gumicsizma volt. Ott térdig vízben ...

Agyneműt vitt magával?

Semmit. Volt, aki vitt, de nem sokan vittek. Mi nem készültünk úgy, hogy... A mi falunkból senki nem vitt. Az volt a divat nálunk, hogy meleg kendőket, „berlini” kendőket kötöttünk magunkra. Szoknyát, ilyen meleg szoknyát viseltünk és úgy mentünk. Na és kint akkor mit csináltunk? Eladtuk a szoknyát az oroszoknak, hogy ne pusztuljunk éhen. Aki nem csinálta, azok sokan meg is haltak. Mert inkább nem adták el, meg a kenyeret nem ették meg, hanem mindig gyűjtötték egy batyuba és nem mertek enni. Ahogyan ezt a kiló kenyeret kaptuk, azt persze megettük. Legtöbbje, de voltak ott olyanok... azok rosszul tették. Eladtuk a szoknyát is. Csak annyit tartottunk, (amennyi nélkülözhetetlen volt). Abból meg ruhákat csináltunk. Úgyhogy már utána nem is hordtam (népviseletet).

Maguknál nem volt tífusz?

Nem. Akkor nem, amikor én ott voltam, nem.

Ezek szerint jó fürdési lehetőség volt?

Később. De amikor odakerültünk, akkor barakkban voltunk, nem volt semmi.

166