Baranyai történetírás. A Baranya Megyei Levéltár évkönyve, 1992/1995. (Pécs, 1995)
Tanulmányok és forrásközlemények a nemzeti és nemzetiségi kérdés történetéből - GJUROV ALEXANDER: Bolgár betelepülők Baranya megyében az évszázados hagyományok tükrében (1870-1944)
mozgott! 168 Nyilván, hogy ez egyfelől szükséges, sőt kötelező lépcsőfok volt, másfelől pedig az önállósodáshoz vezető út. Nem kevésbé fontos a tárgyalt hatósági bizonyítvány ama kitétele, miszerint „Bojnovits Illés 12 munkás társával -, e város kebelében a nyári időszak alatt szokott tartózkodni (kertészkedéssel foglalkozván) és télnek beálltakor hazájába visszatér". 169 Mert ha az utóbbit összehasonlítjuk a Pécs Város Rendőrkapitányi Hivatalának irataiban az általam megtalált és 1890-ben keltezett, 31 már Pécsett lakó bolgár kertész nevét tartalmazó névsorral 170 , akkor igen fontos következtetésre juthatunk és alátámaszthatjuk Lili Peneva-Vincze állítását, hogy a bolgár kertészek beilleszkedésének és rétegződésének végbemenő folyamatában két szakasz különíthető el. „1. Férfiakból álló csoportok - a »tajfa«-k - derítik fel az új környezetet, megismerik azt és beilleszkednek. 2. Állandó lakóhely megteremtése és az egész család átköltöztetése." 171 Ez a folyamat Pécsett és Baranya megyében is lezajlott, az első állandó letelepedéseket 1890-re kell datálnunk. Az említett névsor felett az áll: „Pécsett lakó szerb kertészek 1890-ben". Nemcsak felesleges, hanem nem is érdemes vitatkozni azon, hogy ez a 31 személy szerb vagy bolgár volt, hiszen minden név mellett feltüntették, melyik településből jött és hány éves az illető. A kertészek két nagyobb városból, Tarnovóból és Lovecsből, illetve a környékükön fekvő községekből jöttek Pécsre, az összes feltüntetett település Északkelet-Bulgáriában, a szerb határtól legalább 250-300 kilométerre található. Érdemes viszont szemügyre venni a településeket, íme: Lovecs melletti községekből jöttek: Kadakjöi 172 1 fő Kralbunar 173 4 fő Orehovica 3 fő Raljovo 174 1 fő Kajadzsik 175 2 fő Tarnovo városából jött 5 fő Tarnovo melletti községekből jöttek Draganovo 8 fő Górna Orjahovica 7 fő BML Pgm iratai, 14/A., lakhatási engedélyek. 169 BML Pécs pgm. iratai, 1870/7245. szám Pécs Város Rendőrkapitányi Hivatalának iratai. Külföldiek nyilvántartása, szám nélkül. 171 Lili Peneva-Vincze: Hagyományőrzés és beilleszkedés a Magyarországon élő bolgárkertészek körében. In: Ethnographia, XCII. évf., 1981., 2-3. szám 452 p. 172 Ma Sztrazsics, Vö : Ma Sztrazsica. Vö.: PCMHHK Ha ceimmaTa H cejmiuHHTe HT e HtneHa B E-bnrapna 1878-1987. /(bpxcaBHO H3flaTencTBO "Hayica H H3KVCTBO", CocpHa, 1989, 134 p. 173 Ma Csapaevo. Vö.: uo., 285 p. 174 Ma Ralevo. Vö.: uo., 229 p. 175 Ma Szkalszko. Vö.: uo., 245 p.
