Baranyai helytörténetírás. A Baranya Megyei Levéltár évkönyve, 1971. (Pécs, 1972)

FORRÁS ISMERTETÉSEK - Mándoki László: Adalékok a baranyai bosnyákok nyelvjárásához - Szemelvények a pécsi szürszabók céhkönyvéből

ponttal irva!) hangértéke i, ha önmagában, vagy szó (név) végén áll, de ezt használták a palatalizáció jelzésére is - ekkor azonban egy g betűt is irtak elé, tehát például a kosulgya szó olvasata: kosulja, a ngyega szóé: nyega. Külön érdekesség, hogy a knyiga hangalakot tulajdonképpen egy vokálissal irták - kngyga, holott szisztémájuk következetes alkalmazása esetén igy kellene találkoznunk véle: kngyyga. Bár egyéni jellegű, mégis tanulságos áttekinteni Blásovics Antal jegyzőnek a protocol lumban 1731-ben jelentkező írásmódját. Az x jelet zs hangértékkel használta (de a karazsia posztó nevét igy irta: karagial), 3 továbbá ductusából is megítélhető műveltsége tükröződik olaszos írásmódján: az s hang jelölésére sc betükapcsolatot alkalmazott, illetve a j (ly hangot gli, az nj) ny hangot pedig gn betűkkel adta vissza. Ezeknek előrebocsájtása után lássuk a szemelvényeket a témákon belül időrendben csoportosítva, tehát közlésem nem követi a számozatlan kézirat sorrendjét. A pécsi szürszabók mesteresküjének bosnyák szövege (1710?) 4 Jaz N.N. Prisezem Svetomu Trojstvu, jedinomu Bogu; i Device Maria, Vsim Svetim, i Svetíczam, da ovomu nasemu Plemenitomu Chehu Artículuse obdersavati, posturati, i zapovedi pokoren hochu biti. i stose Kod u plemenitomu Chehu govori, illiti doKoncha, Vuni niKomu neczu bovidatî îllîti Kazati, i glasiti. tolikaj Gospona Chéhmestra, i AttjaMestra, tak ostale starejsih Mestre postuvati, i Zapovedi obderzavati, i Kde potrebno Zagovoríti. Tak me Bogh pomosi. Tisztu jitások Anno 1726 Die 19 January. Ceh Mester Ur. Hons Gergh Rephon. Attja Mester Petrus Josicz. Tajczer Herber foter Joseph9 PiczNocher Dekanjok Nikolaus Kovaczevich. és Mi hal j Soss. 1729 Valasztatot Ceh mester iosephus picnoker Atya mester michael matkovics i koi Imadu Klucse od Ladice Cihovske Nagy Istvun i koi Imadu Klucse od Ladice Cihovske Gyorgyus Repon Nótárius Ciha Szabovskoga Nicolaus Kovacsovi^s. franciscus Mihics Marko Bertics Tomo Budimlia János Rosanics Stifan Csurcsics Gyorgyus Milner Kis peter Ignác Bespremi Gyorgyus petrovics. 1730 Januara 4. potvergyeni Oficiri Cioveski i dvanaist Maistora koisu za tablóm Gospon Cih Maister