Emlékszám Az 1848-49-es forradalom és szabadságharc tiszteletére - Baranya. Történelmi és honismereti folyóirat. 11-12. évfolyam (1998-1999)

Füzes Miklós: Batthyány Kázmér gróf dilemmája (A magyar külpolitika alternatívái 1849. április-júliusában)

Szerbia fejedelemségekre, és szeretné azokat fellázítani, mivelhogy ezek a tartományok korábban a magyar koronához tartoztak. Talán jó lenne a Portát határozottan biztosítani arról, hogy Magyarország nem tart igényt a tartományokra, ill. ilyen irányú igényeit feladja. Ennek legalább félhivatalosan meg kell történnie. A Porta semlegessége nagy (....) teremt. Arra a hírre, hogy Oroszország Magyarország ellen vonul, a törökök Ferbisondból ügynököket küldtek Circaszinba és a (cserkeszek) ellenségeskedésbe kezdtek. Solcha erődjét ostrommal vették be, 1800 orosz maradt, 60 ember a cserkeszek kezébe került. Ha ez a diverzió komolyabb jelleget ölt, Oroszország kénytelen lesz a legjobb csapatát odaküldeni. A galíciai és Dnyeper vidéki rutének már nemzeti öntudatra ébredtek... (a mondat, egyben a levél befejező része követhetetlen.) Kohlmann m. p. (Eredeti, Német. Ford.: Vágyi Vata) 11. Nagyra becsült Uram! Konstantinápoly 1849. június 20. Most nemrég volt egy tárgyalás a Nagyvezérrel, az Ön által előzőleg közölt esetet illetően, a bilincsbe vert magyar foglyok Belgrádon való felháborító áthaladásáról. Őfensége azt mondta nekem, hogy ez kizárólag az ott lévő szerviáns hatóságok miatt történt, és nyíltan kifejezte helytelenítését, hogy így ellentétesen cselekedtek azzal a semlegességgel, amit a Porta meg kíván tartani, amennyire ez lehetséges, a hadviselő felekkel szemben. A maga részéről a szultán kormánya a szándék nyilatkozatának megerősítésében , mely szerint fenntartja a semlegességet, az imént hivatalosan megismételte azzal, hogy határozottan visszautasította ennek az orosz követnek az ismételt kérését, az orosz csapatok Szerbián való átkelését illetően, és ezt annak ellenére tette, hogy (a követ) kérve kérte, hangsúlyozva, hogy az osztrák képviselettől származik. Ennélfogva jó lesz, ha nagyra becsült colgo az első alkalommal jelzi az ott lévő szerviáns kormánynak, hogy jól tájékozottak vagyunk, arról, ami történt, és ezzel udvariasan és barátságosan megérteti velük, hogy a súlyos felelősségen túl, más, a porta kinyilvánított szándékával felháborítóan ellentétes cselekedetet már nem tür, ez esetleg a fejedelemségnek a legnagyobb zavart okozhatja, és esetleg még elveszítheti annakidején a szabadságát, és függetlenségét. Ő majd aztán hozzá tudja tenni azokat a jogi és tényálladékszerü megfontolásokat, amelyeket legmegfelelőbbeknek ítél a céljához, úgy igazságos, mint amennyire előnyös a szerviánsoknak, többé nem engedi