Baranya. Történelmi és honismereti folyóirat. Emlékszám őszentsége II. János Pál látogatásának tiszteletére. 4. évfolyam (1991/1-2)

DOKUMENTUM - „Pápai kézjegy" egy hajó-emlékkönyvben (Bezerédy Győző)

Balkáni szolgálata 20 évig tartott, először Bulgáriában, majd miután Törökország és Görögország apostoli vikáriusa lett, Istambulban, végül 1937-től Athénben teljesített szolgálatot. 1944-től újabb kinevezése Párizsba szólította. Párizsi nunciussá nevezték ki, bíboros azonban csak jóval később, 1952-ben lett. Közben 1951-től az UNESCOban képviselte a Szentszéket. 1953-tól Velence patriarchája. Végül 1958-ban a conclave pápává választotta. A Helioson töltött két nap 1925-ben volt, tehát visitátori kinevezésének első évére esett. Ez az út feltehetően az első lehetett a Balkánon, valószínűleg ez volt az ismerkedése Bulgáriával. 1925. július 24-én Viddinnél lépett hajóra, és a következő nap (25-én) Ruszenál szállt partra. A kiszállás előtt a következő sorokat írta a Helios vendégkönyvébe: „Trascorrendo, suli „Helios" lucente, fra le rive dello storico fiume ancora risonante délie voci di guerra, iù fervido mi esce dal cuore l'augurio cristiano: Pace benedizione! Helios 24-25 luglio 1925 t Angelo Giuseppe Roncalli ¥ J°—??arcivescovo tit. di Areopoli ~X-.~~. *^ ** *~~f< Visitatore apostolico in Bulgaria < r . # magyarul: „A csillogó »Helios« (fedélzetén), a háború hangjait még ma is visszaidéző történelmi folyó partjai közt haladva melegebben tör fel a szívből a keresztény jókívánság: Áldás és békesség! Helios, 1925. július 24-25. t Angelo Giuseppe Roncalli Areopolis címzetes érseke, Bulgária apostoli vízitátora" (Boda Miklós fordítása) Roncalli nem egyedül utazott, vele volt személyi titkára is, ki szintén írt a vendégkönyvbe bolgár nyelven. A hasonló köszönősorok mellett a dátumozásnál feltüntetve a két bolgár kikötőt is, hol hajóra szállt, illetve ahol másnap szárazföldre lépett. Bezerédy Győző IRODALOM GERGELY Jenő: A pápaság története. Kossuth Könyvkiadó, 1982. 369-383. p. A vendégkönyv a Janus Pannonius Múzeum Helytörténeti Osztályának őrzésében található I. A. 1063.77 leltári számon.