Pesti János (szerk.): Baranya megye földrajzi nevei. II. - Baranya monográfiai sorozat (Pécs, 1982)

V. NÉVMUTATÓ

KAZALO NAZIVA Sastavila Györgyike B. Gereben uz sunadnju Károlya Borsyja Kazalo naziva sadrzi sve usmene (zive) toponime navedene u I i II tomu. Piisani (povijesni) toponimi uneseni su u kazalo naziva samo tamo gdje bitno odudarajo od zlvih (usmenih) Iii gdje ne postoji odgovarajuói usmeni za povijesni. Uismeni su nazi vi navedeni u standardnoj jezienoj formi dok pisani vjerno izvornom obliku na odgovarajucem mjesitu u kazalu. Uköliko kazivaci nisu poznavali knjizevne obiiike toponima ili kojeg od sastavnih dijelova slozenog ili viseclanog naziva, odnosno ako je bilo kojd od njih nejasan, u kazalu se u takvim slucajevima navodi zivinaziv (Fonyászó 31/357; Föhenyöske 318/97; Fenyős-sid-hát 129/195; Ferityház 194/232). Narodnosni nazivi (njemaóki, hrvatskosrpski, sdovaőki) navedeni su u kazalu podataka i u njihovu knjizevnom oblilku pa su isto tako u oba obMka preneseni i u kazalo naziva. Ciganski i jidis usmeni toponimi zapisani na osnovu fonetskog nacela, uneseni su u istom oblliku i u kazalo podataka i u kazalo naziva. O jeziènoj pripadnosti datog toponima ne vodi se posebno racuna u kazalu naziva jer je to uclnjeno u kazalu podataka. Natuknice u slucaju viseelanog naziva nisu podijeljene na sastavne dijelove, clanove; j odnosno s vi sasitavni di jel ovi nisu uäli u kazalo svaki posebno za sebe vec zajedno. Kazalo naziva sastavljeno je u strogom abecednom redu. U kazalu naziva naselja (sela i gradovi) nisu zastupljena. (To je uöinjeno u uvodnom dijelu dvaju tomova.) U kazalu naziva brojiitelj oznacuje redni broj naselja (sela i gradova) sto ga sadrzi kazalo podataka, a nazivnik rednim brojem oznaceno mjesto (locus) na karti. Konacnu verziju rukopisa kazala naziva pregledao je János Pesti. 61 Baranya földr. nevei II. 961