Pesti János (szerk.): Baranya megye földrajzi nevei. II. - Baranya monográfiai sorozat (Pécs, 1982)

V. NÉVMUTATÓ

V. NÉVMUTATÓ Készítette B. Gereben Györgyike, közreműködött Borsy Károly A névmutatóban megtalálható az I. és II. kötet adattári részének összes szóbeli (élőnyelvi) neve. Az írásbeli forrásokból származó (történeti) neveket csak akkor vettük fel a mutatóba, ha feltűnően eltértek a szóbeli nevektől, illetve akkor, ha nem volt élőnyelvi megfelelőjük. A szóbeli neveket köznyelvi formában, az írásbeli neveket rendszerint betűhíven közöljük a névmutató megfelelő helyén. Ha a nevek, névelemek köznyelvi alakját nem ismerték az adatközlők, illetve az összetett földrajzi névben elhomályosult jelentésű névelem volt, a mutatóban is a szóbeli névalak szerepel (Fonyászó 31/357; Föhenyöske 318/97; Fenyős-sid-hát 129/195; Ferityház 194/232). A nemzetiségi (német, szerbhorvát, szlovák) neveket köznyelvi alakban is közöltük az adattárban; és így kerültek át a névmutatóba. A cigány és jiddis szóbeli nevek nagyolt fonetikus lejegyzéssel szerepelnek mind az adattárban, mind a névmutatóban. A nevek nyelvi hovatartozását a névmutatóban már nem jelezzük; ugyanis erről az adattárban tájékozódhat az olvasó. A címszavakat — többtagú nevek esetében — nem bontottuk szét név elemekre, pontosabban a névelemeket külön nem vettük fel a mutatóba. Erre a szigorú takarékossági követelmények kényszerítettek bennünket. Jóllehet a radikális egyszerűsítéseikikel jelentősen rövidült a névmutató terjedelme, így is jól segíti a névadatok gyors és egyértelmű megtalálását, az adattár és a névmutató megfelelő helyeinek egyeztetését. A takarókos közlés érdekében történt a mutató háromhasábos szedése. Ugyancsak a helykímélést szolgálta az azonos névelemekre utaló mínusz (—) jel. A névmutató szoros betűrendben készült. A helységek (községek, városok) neve a névmutatóban külön nem szerepel. (L. a kötetek bevezető részében!) A névmutatóban a nevek után álló törtszám számlálója a helységek (községek, városok) adattári sorszáma, a nevező pedig a térképen számmal megjelölt hely (locus) sorszáma. A névmutató végleges kéziratát Pesti János ellenőrizte.