Pesti János (szerk.): Baranya megye földrajzi nevei. II. - Baranya monográfiai sorozat (Pécs, 1982)

III. ADATTÁR - 191—236: Mohácsi járás

zsebet tér] Tér a korábbi Szent János-szoborról (327. sz. név.) — A hivatalos nevet Erzsébet királyné emlékére kaphatta a századfordulón. — Más a. sz. a Selyemgyár (416. sz. név) É-i részén volt az Erzsébet-liget. 375. Orosz-szobor: n. Russzis Tenkmól 'Russiches Denkmal': szh. Ruszki szpoménik 'Ruski spomenik': c. Rucicko szobor 'ua.': rc. Szubor dö urosz 'ua.' [Mt4: Szovjet hősi emlékmű] Emlékmű 1945-ből. 376. Stég: Kikötő: Hajókikötő: Mefter: Hajóállomás: n. Siffstâcjou 'Schiff s tation': j. Háfn 'Hafen': szh. Mágyárszká lágya 'Madarska lada': pristanista': szh. Géncia zá lágyé 'Angencija za lade; Stanica za lade': c, mc. Hajoálomási: rc. Hajoálomásu [Évk. 143.: Magyar Királyi Folyam- és Tengerhajózási Rt. Mtl : M. F. T. R. Hajo állomás Szerb. tk. : M. F. T. R. Hajo állomás Mt2: M. F. T. R. Hajó áll. Horv. 3:8: Magyar Folyam és Tengerhajózási R. T. hajóállomása Mt4: Hajóállomás, MAHART K20: Hajóáll.] Hajókikötő. Az első változat a n. Steg 'palló, kikötőhíd' átvétele. Az első személyhajó, a Máv. III. 1897. ápr. 20-án kötött ki (Évk. 143). A szh. név magyar jellegét hangsúlyozza a"némeí" kikötővel (97. sz. név) szemben, a hivatalos nevek a vállalatokat. 377. [1858: Erd. 453: 1. sz. Duna-fürdő 1858: Évk. 106: Első dunafürdő 1904: Mtl: Fürdő Szerb tk.: 1919: Fürdő] Az első nyilvános, idényjellegű Duna-fürdő, Bárány József cukrász létesítette. Az 1. világháború éveiben tönkrement. 378. Tonhájzér-malom: Káicc-malom: Takarmánykeverő: n. Tounháizermill: j. Tonhaiz&rszmíl 'Tonheisermühle': n. Kháiccmill: j. Kaicmíl 'Kaitzmühle': szh. Tonháuzei'ová vodëncâ: szh. Tonhàjzërovâ vodënicâ 'Tonhajzerova vodenica; mlin': c. Tonhâjzërëszko ászáv 'Tonheiser-malom' : mc. Tonhâjzërëszkro mlinó 'ua.' rc. Márö dö Tonhájzér 'ua.' [1900 k., Erd. 418.: Tonheiser Antal gőzmalom Mt2: Gőzmalom 1938 k: Erd. 236.: Tonheiser Antal utóda gőzmalom Hiv.: Takarmánykeverő üzem] É, 1880-tból, kádfürdővel, egykori tulajdonosairól. Híres gőzmalom, Ausztriába exportált. 1950 k. leszerelték, később a fürdőt is. Ma takarmánykeverő. (Ete. 2:12 sz. a város 2. gőzmalma, Wächter Károly létesítette a szabadságharc után.) Lásd még a 159. sz. nevet! — Nh. (sokác): a régmúltban kisebb vízimalom állt a helyén, melyet a Bég-patak hajtott. 379. Evangélikustemplom: n. Ëvângélis Khürih 'Evangelische Kirche': j. Sül foun da Ëvangélisn 'Schule = Kirche von den Evangelischen': szh. Ëvângëlikuskâ cérkvâ 'Evangelicka crkva': c. Ëvângelikososzki khángéri 'evangélikus templom': mc. Ëvangëlïkusni khángéri 'ua.': rc. Biszériká dö hut'ér 'Luther temploma' É, 1930 k. épült. Addig negyedévenként a Polgári isk.-ban (408. sz. név) tartották istentiszteletüket. Magyarbóly fiókegyházközségeként alakultak közösséggé 1923-ban (Évk. 47). 380. Rendőrkapitányság: Rendőrség: n. Policái: j. Polscáj 'Polizei': szh. Policijâ 'Policija': c. Hàlralë 'ua.': c. Rëndërség: mc. Rendérségo: rc. Rendőrség [Mt4: Rendőrség Hiv.: Mohács városi és járási Rendőrkapitányság] É. — 1924-ben alakult [Évk. 63: M. Kir. Államrendőrség], Hivatalait a Püspök-kastélyban, körletőrségeit a Városházán és a Dobozgyárban (240., 410., 241. sz. nevek) helyezték el. (Évk. 63.) A jelenlegi épület 1938-ban készült el. (Erd. 137.) 381. "Otthon" kávéház: n. Khâfëhâusz: j. Kâfëhousz 'Kaffeehaus': szh. Kafána 'Kafana': e, mc. Kávéháza [Erd. 468.: "Otthon" kávéház] É, kávéház, mulatóhely Volt az 1950-es évekig. 382. Omnia: öreg mozi: n. Ált Mozi: j. Altd Mozi 'Altes Kino': szh. Sztári mozi 'Stari bioskop, Staro kino': c. Puráni mozivo 'ua.': mc. Csillutnó mozi 'ua.': rc. Mozi dömult 'mozi régen' [1926: Évk. 130.: Omnia mozgószinház Ism. 353.: Omnia Mozgószínház] É volt. 1912-től működött, 1931 óta hangos filmmel 1968-ig. Helyére modern épület került. 383. "Jóbarát" kocsma: Pizsama cukrászda: Pizsama: c. Pizsama pressszóvő: mc. Pizsama cukrászda: rc. Presszó dö Pizsama [Mt4: Jóbarát falatozó, Gyöngyvirág eszpresszó] É,