Pesti János (szerk.): Baranya megye földrajzi nevei. II. - Baranya monográfiai sorozat (Pécs, 1982)

III. ADATTÁR - 191—236: Mohácsi járás

donosának ragadványnevéről. 101. Nadicai-rét: n. Nádica viza 'Nadica Wiesen' S, r a hasonló nevű dűlőben. (L. a 129. sz. névnél!) 102. n. Téka Mëatas Prënnjia 'Dicker Martins Brünnlein' F, volt gazdájának ragadványnevéről. 103. Erdei-fődek: n. Válltálar 'Waldteile' [K2, 2/b: Diverticulum Felhágó 'Felhágó dű'.ő'; sz K8: Felhágó; sz, Főihágó K9, P: Felhágó; sz K12: WaldtheÜer; sz K12/b: Erdei földek; sz] Os, sz, k; régen erdő lehetett. 104. Kenderáztató-vőgy : Kender áztató : Vájer 'n. Weiher': n. Hoánuft Pót 'Hanfbad': n. Vájár 'Wéiher [K2, 2/b, 12, 16, F4: tó jele K8: Weier; Tó] S, n, mlen. Régen tó volt, melyben kendert áztattak. 105. Féső-fődek: Felső-földek: n. Ëv?n Tálar 'Obere Teile' [K9: Káposztás; sz K12: Oberen Thaler; sző K12/b: FeZső földek] S, D,' sz, sző, korábban sző, fekvéséről. 106. Magyar-szabad-fődek: Szabad-fŐdek : n. Ünrisa Fráitálar 'Ungarische Freiteile': n. Fráitálar [K2/b: Adjustatio pratorum 'rétpótlék' K12: Ungarisches Freifeld; sz, sző K12/b: Magyar szabad földek KÍ2/c: Kisnyárádi hegy] Ds, sz, sző. A magyar ajkúak földje volt egykor, s mentes a földesúri szolgáltatástól. 107. Borzás-patak: Borza-patak: Borza: n. Vízakröva 'Wiesengraben' [1338: ... in vnam vallem Barza vocatam . . . Zichy Okm.. 1. 528—9. Kam. térkép: Rivulus Borza nominatus . . . MoFnT2: Borza; vf] Vf, 'a Duna mellékvize Dél-Baranyában'. — A név [1338: Barza: ZichyOkm. 1:529] szláv eredetű; vö. szb-hv. Brza hn., Brzaja hn. Tkp. értelme 'gyors, sebes' (FNESZ. 122). A német név arra utal, hogy a patakot mindvégig rét kíséri. Ide tartozik: 11, 117, 164. A Borza név használata csak újabban terjedt "el az iskolai történelemórák hatására. 108. Dögtér: n. Ált Ászplácc 'x^lter Aasplatz' Os, e. Régebben elhullott állatok temetője volt. 109. Téglaégető : n. Alt CíhíouV3 'Alter Ziegelofen': n. Cihlprëna 'Ziegeibrenner' [Kl6: Z(iegel) O(fen)] Téglaégető; a század elején lebontották. 110. Vájértóli-hid: n. Houlcprëka 'Hoízbrücke': n. Vájwtólar Prëka 'Weihertaler Brücke' Híd a Weiher völgyében, korábban fából. (

111. n. Vaj-ríóZZcró^a 'Weihertalgraben' Vf, a Weiher vizét vezeti a Borza patakba. 112. Csapás: n. Trípvek 'Triebweg': n. Trip 'Trieb' Üt, széles állatterelő út volt a Tavi-legelőre (56. sz. név). 113. Dögkut: n. Ászpláccprounn 'Aasplatzbrunnen': n. Csoport-Pronn 'Csoportbrunnen' Akna elhullott állatok megsemmisítésére. A tsz létesítette. 114. Magyar-rétek: n. Unrisa Viza 'Ungarische Wiesen' S, r. A magyarok birtokolták. 115. Vadászház: n. Jëgatrhâusz 'Jägerhaus' É, a helyi vadásztársaság létesítménye 1972-ből. 116. n. ÁjánProunn 'Ajan-Brunnen': n. Ajânsz-Prënnjia 'Ajan-Brünnlein' F, tulajdonosa nevéről. 117. F ős ő-r éti-patak: n. Evarvízakróva 'Oberwiesengraben' Vf. Á Borza-patak szakasza a Felsőfalu-réteken. 118. Krikszáizer-kút : n. Krikszháuzasz Prënnjia 'Kriegshauser-Brünnlein' F volt tulajdonosáról. — Nh. : Ebből a mély forrásból hozza a gólya a kisgyerekeket. 119. Szëkërës-erdo [K8: Szekeres erdő] Ds, e. Keskeny sáv az országút mentén. 120. öreg-hegy : n. Aida Váigoádapearih 'Alter Weingartenberg': n. Aida Vàikoâta 'Alte Weingarten' [K2/b: Vineae örveshegy 'Örveshegy szőlők'; sző K8: örves hegy; sző, Öreghegy K9: örveshegy; sző K12: AZt Gebirg; sző K12/b, 12/c: Öreghegy MoFnT2: Öreg-hegy] H, Ds, sz, gy, sző, e. Régi telepítésű szőlő volt. 121. n. Trípféld 'Triebfeld' : n. Trípsteka 'Triebstücke' Ds, sző, sz a régebbi állatterelő út, a Csapás mentén. 122. Sváb-szöllők : n. Svavisë Vàikoâta 'Schwäbische Weingärten' [P: Schwabisch Gebirg; sző K8: Svábszőlő; sző K12: Schwäbische Weingärten; sző K12/b: Sváb szőlők; sző] Ds, sző, sz. Régebben a német nagygazdák szőlői voltak itt. 123. Salamon-hegy: n. Salamon Pëarih 'Salamonberg' [FI: Salamo b(erg) MoFnT2: Salamon-hegy] D, e. — Az Fl-es térkép a hídtól (110. sz. név) K-re magaslatot nevezi Salamon-hegynek. 124. Lencse-fődek: n. Linzahéka 'Linsenhecken': n. Linzapëarïh 'Linsenberg' [P: Lencsebokrok, n. Lincsenhekenj sző