Pesti János (szerk.): Baranya megye földrajzi nevei. II. - Baranya monográfiai sorozat (Pécs, 1982)

III. ADATTÁR - 191—236: Mohácsi járás

régebben „gyógyforrása" (122. sz. név) miatt. Ma már nem gondozzák. A Máriaszobrot, a berendezést elvitték a templomba. 122. Kápónai kut: n. Háilprum 'Heilbrunnen': szh. Vodica 'szent kút' F, valamikor bővizű, kikövezett mederrel. — Nh.: Az egyik változat szerint Mária megjelent álmában egy juhász vak lányának, aki tanácsára megmosta szemét a forrásban és meggyógyult. Egy másik változat szerint egy, a közelben kapáló horvát asszony kétéves vak lánya belepancsolt a forrás vizébe, megdörzsölte szemét, s ezután látni kezdett. Nemsokára deszkából, majd kőből kápolnát emeltek a forrás mellé, a környékbeliek pedig évszázadokon át oda zarándokoltak : itták a „gyógyvizet"; kezüket, lábukat megmosták vele, s üvegben is vittek haza. Hálából gyermekingeket raktak a kápolnai Mária-szobor lábához, meggyógyult bénák pedig mankójukat hagyták ott Ma gondozatlan, nehezen megközelíthető a környéke. 123. [K8: Kápolnán/il; 1] 124. szh. Szvëtinyë Ds, e, mlen. „Szent hely"-nek nevezték a kápolnát és környékét Ide tartozik: 118—123. 125. Régi csárda: n. Csárda: szh. Csárda É rom, a sorozatos betörések miatt már az 1. vüágháború előtt lebontották. 126. Liptódi út: Vörsöndi út: n. Litouvénsr Vék 'Liptoder Weg': n. Vëasëndar Vëk 'Versender Weg': szh. Lipótszki pút: szh. Vranszki pút Űt Liptód és Versend felé. 127. Vörsöndi-iap: Vörsöndi út: Vörsöndi-vőgy : Vörsöndi Lëdinka: n. Vëasëndar Tői 'Versender Tal': szh. Lëdinkâ 'kis gyep' [K8: Versendi völgy; 1] Vk, e, sz, korábban szőlő. Liptód, Versend irányában fekszik. 128. Mohácsi út: n. Mohácsar Vëk 'Mohacser Weg': szh. Mohácski pút Út Mohács felé. 129. Gerdói út: n. Gerda Vëk 'Gerda Weg': szh. Gerda pút Űt a Gerdó-dűlőben. 130. [P: Unter vinogradina; sző] 131. Válltál: n. Válldál 'Waldteü': szh. Krcsëvinë 'irtásföldek' [K8: Krcsevina; sz K9: Kercsovina, Kercsevina; sz K12: Kercsevine; sz, sző P: Kercsevina; sz MoFnT2: Kercsevine] Men, sz, e. Régebben erdő volt. 132. Kéméndi út: n. Këmëndar Vék 'Kernender Weg': szh. Kémetszkí pút Űt Máriakéménd felé, mivel a község annak valamikor üliája volt. A Kápolnai út folytatása. 133. Iskolafőd: n. Suilfëlt 'Schulfeld': szh. Skolszká zémlyá Ds, sz, 1. Illetményföld volt a katolikus iskola tanítója részére. 134. Kis Rózéntál: n. Khápela Rózatálar 'Kapellen Rasenteile': szh. Lëdinâ 'gyepföld, legelő' [K8: Liptódi határnál; sz, Liptódi határ szél; 1 K9: Livade; r K12: Rasenfeïd; sz] Ds, sz, 1, korábban 'gyepföld' a kápolna közelében. Ide tartozik: 133. 135. Rózéntál: n. Rózstálar 'Rasenteile': szh. Csott [K8: Csot mellett; sz, Csott mellett] Ds, Men, sző, sz gy. A Csott (107. sz. név) alsó része. — A. sz. a puszta egykori tulajdonosa, Rosentheil birtokolta. Innen a nevek hasonlósága. L. 134. sz. név! 136. [K16: Rosenköppel] Hegycsúcs. 137. Mároki út: n. Márokar Vëk 'Mároker Weg': szh. Márocski pút Űt Erdősmárok felé. Az adatközlők nem ismerték: 29. F4: Hideg völgy — 30. F4: Hideg föld — 31. MoFnT2: Hideg-völgyi árok — 58. K8, 9: Jecsmistye — 68. K9, P: Proistye — 71. K9: Jemovácz P: Czerno — 79. P: Sajkaity (valószínűleg Sakarity) — 91. K8: Vörös keresztnél K12: Vöröskeresztnél — 96. K8: Falu fölött P: Vnterdorf — 106. K8, 12: Csot körül — HO. K16: Spengler Mühle, F4: Spengler m. — 114. K8: Vinoradina mellett — 117. K8: Malom felett — 123. K8: Kápolnánál — 130. P: Unter Vinogradina — 134. K8: Liptódi határnál, Liptódi határ szél K9: Livade K12: Rasenfeld — 135. K8: Csot mellett — 136. K16: Rosenköppel. Nem tudtuk lokalizálni: P: Mároker Hoter; sz P: (?) Icsmislye oder Grosgipfl; sz, valamint a Györffy említette s a török időkben elpusztult Hídága falu helye. Az írásbeli nevek forrásai: Gyl — Györffy 317, 323 — K2 = 1785: Pécsvárad D 9. No. 164 — K8 = 1861/ 1863: BiŰ 494, 1875: BiÜ 495, 1883: BiŰ 496, 1887/ 1888: BiŰ Földkv. 16. hsz. — K9 = 1856: BmK 186 — K12 = 1865/1886/1892: Kataszteri színes birtokvázrajz — P: 1865 i— K16 = 1882/84: A III. orsz. felvétel 75 000-es térképeinek névanyaga — F4 — 1924/27: A IV. orsz. felvétel névanyaga — Hnt: 1973 i— Bt: 1977 — MoFnT2: 1978.