Pesti János (szerk.): Baranya megye földrajzi nevei. II. - Baranya monográfiai sorozat (Pécs, 1982)

III. ADATTÁR - 191—236: Mohácsi járás

nagyobbra a tök. 118. n. Prëkaviza 'Brückenviesen' [K12: Brückenwiesen; r F: Brükenviesen; r] S, r, sz, részben beépítve. Nevét a közeli hídról kapta. 119. n. Lán&vek 'Lehneweg' Űt 'lejtős út'. 120. Tálkárten: n. Tólkoátd 'Talgarten' [K12: Thalgarten; sző, rP: ~ sz, r] Vö, e, térszínformájáról: 'völgykert'. 121. n. Télkoätaprona 'Talgartenbrunnen' Kút volt a hasonló nevű dűlőben. 122. Jomentál: n. Jomartől 'Jammertal' [P: Imerthal (?) Acker; sz] Vö, Os, Men, Ht, sz, e — A. sz. 'siralomvölgy', "váll tësz voà 'n Jàmar, pisz ma nàuf isz khoumë!" ,... weil das war ein Jammer, bis man hinauf ist gekommen' '... mert siralmas volt, mire az ember följutott'. 123. n. Trívarekkvíza 'Drübeneekwiese' Mf, r, a közeli Fr-ről (4. sz. név). 124. n. Júdakhiarhóuf 'Judenkirchhof' Te, 'zsidó temető', 4—5 sírral, elhanyagolt állapotban. 125. Straihëkker: n. Strâihëkdr 'Streichäcker, Strauchäcker(?)' [K2: Divisio 'felosztott föld'; sz K12: Streichäcker; sz P: Langestreich; sz] S, sz. A régmúltban valószínűleg 'cserjés', erdős terület volt. 126. n. Khidrhdfëlt 'Kirchenfeld' [K2: Kirchen Feld; sz K8: Kirchenfeld; sz] S, sz, korábban 'templomföld'. 127. n. Khiarhavíza 'Kirchenwiesen' [K8: Kirchenfeld Rétek; r] S, sz, korábban 'templomrét'. 128. Téglaégető: n. Cíhlóuva 'Ziegelofen' Téglaégető volt. A tsz létesítette. 1958—64-ig működött. 129. Kenderáztató: n. Hánaftreszta 'Hanfröste' S, 1, Vf része. Az ötvenes években megszűnt. 130. n. Fiatlszváikoáta 'Viertelweingarten' [K12: Viertelsweingärten; sz, sző P: Firtl Veingärten; sz] Os, sz, régebben 'negyedrésznyi szőlők'. 131. Községi^rét: n. Kmávíza: n. Kamáindevíza 'Gemein(de)wiese' S, r, 1. Régebben a község tulajdona apaállatok takarmányozására. A füvet „robot"-ban kaszálták le. 132. n. Trápplácc 'Trabplatz' S, 1. A szegényebbek közös cséplőhelye volt, a módosabbak saját szérűjükön csépeltettek. A német név a régi, az apaállatokkal történő nyomtatás-ra emlékeztet. 133. n. Lámalehar 'Lehmlöcher' Gs, mlen. Valamikor itt készítettek vályogtéglát, ezért 'vályoggödrök'. 134. Legellő, -re: n. Hútvág 'Hutweide' [P: Laker grund; 1] Vö, Os, Ds, le, e: 'legelő' — Nh. : Itt játszódott le a németség ősi termékenységi rítusa: a tűzkerék (n. Hëllrétjia 'Hahlrädchen, Hagelrädchen, Feuerrädchen') legurítása. Lásd: Szederkény 283! 135. Váltál; n. Vállékar 'Waldäcker': n. Válltálar 'Waldteile' [K12, 19: Wcrtdäc/cer; sz P: ValdAcker; sz] Ds, sz. Egykor erdő lehetett, ezért 'erdőföld'. 136. Körtefa-dűlő Ds, S, sz. Tsz-tábla egy régi német dűlőről (137. sz. név). Ide tartozik: 135, 137, 154. 137. Binbànëkker: n. Pianpámtálar 'Birnbaumteile' [K12, 19: Birnbaumäcker; sz P: Birnbaum äcker; sz] S, sz, föltehetően egy régi 'körtefá'-ról. 138. n. Naja Vëk 'Neuer Weg' Út, egy később létesített 'új út' a közeli malom (145. sz. név) felé. 139. n. Sinnkróvapreka 'Schindel(?)-grabenbrücke' [K19: híd jele] Híd vaskorláttal. A hasonló nevű Vm időszakos csapadékát engedte tovább. A 20-as évek közepén építették. 140. n. Kenszrú 'Gänsruhe' Os, S, 1, régebben 'libalegelő'. 141, n. Sinnkróva 'Schindel(?)graben' Vm. Ez vezette le a hóolvadásből vagy felhőszakadásból eredő víztömeget a Leitergraben-be (36. sz. név). — A. sz. a név onnan ered, hogy a Vm-ban rengeteg földiszeder (n. Prompër 'Brombeere') nőtt, ennek indáját kettéhasították (ezt nevezték n. Sinn- ' Schindel (?)

'-nek !), s ezzel tekerték körül a szalmafonatot, amiből kosarat, szakajtót stb. készítettek. 142. Vörös kereszt: Flórián-kereszt: n. Rout Kráic: n. Rouda Kráic 'Rotes Kreuz': n. Flúarjáni-Kráic 'Florian-Kreuz' [Tur 1, K19: Ke jele n. n.] Ke vörösre festve, talapzatán Flórián-szoborral. — A. sz. Preisz Miklós állíttatta. Szent Flórián napján körmenet vonult ide. — Más a. sz. egy tűzvész után a község emeltette. 143. n. Múzihfelt 'Musikfeld': n. Múzihlénda 'Musikländer' Os, sz. — A. sz. neve., 'muzsikaföldek' onnan ered, hogy évente árveréssel bérbeadták a földeket, s ebből fizették az úrnapi körmenethez, ill. az aznapi kis búcsúhoz a zené-