Pesti János (szerk.): Baranya megye földrajzi nevei I. - Baranya monográfiai sorozat (Pécs, 1982)

IX. Adattár - 109—190: Pécsi járás

112. ÓFALU Ófalu, -ba, -bol, -ba, -i (si): n. Ófalo, in, fon, uf Öfalo, fon Ófalo 'ófalui' [BC7: Domus Vitrearia seu predium Offalo (Üvegkészítő ház vagyis Offalo puszta) BC8: Ófalu SchQl: Ó Falu SchQ2—9: Ó-Falu K9, 12, 16, Hnt, Bt, MoFnT2: Ófalu] — T: 978 ha/1699 kh — L: 597. A török hódoltság alatt elnéptelenedett. Lakatlan volt a 18. század első felében is. 1760 körül német üvegkészítők telepedtek itt meg. Rövid működésük után az üveggyártás háttérbe szorult, és a század végén kialakult a német telepesek faluja. A múlt század első felétől néhány magyar lakosa is volt. Számuk mindig 5—6% alatt mozgott. 1930-ban a falunak és az azóta a falu belterületéhez csatolt Kalkthalnak 24 magyar és 787 német anyanyelvű lakosa volt. Egyéb külterületi lakott helyein 26 magyar és 63 német anyanyelvű lakott. 1970-ben külterületével együtt 13 magyar és 251 német élt itt. — Nh.: A török háborúk után visszatérő emberek látván elpusztult községüket, így kiáltottak volna föl „óh, falu-". Innen származna a falu neve. — Fcs.: A környékbeli falvak lakói az ófaluiakat „Hechentapper"-nek ('bokortaposó') nevezik, mert kiépített út nem lévén, csak erdőn-bokron keresztül, gyalog jutottak el a szomszéd községekbe. ófalu [1426: Ofalu: Csánki 3:444.]. A m. ó 'régi' mn.-nek és a falu fn.-nek az összetétele. Kapcsolatba hozható azzal az Űjfalu-val [1332—7: Wyfolw: Ortvay: EgyhFöldl. 1:258.], amely talán a mai Ófalu helyén volt. (FNESZ. 478.) 1. n. Krëpszpâhvéh 'Krebsbachweg' Üt. A Mecseknádasdra vezető, a külterületen a Rák-patakkal párhuzamos út neve. 2. n. Hólvéh 'Hohlweg': n. Khemh perih 'Kirchenberg' Űt, Hor. Mély bevágásban és dombon áthaladó, a külterületen át Cikóra vezető út. — A. sz. a dombról látni lehet a templomot. 3. n. Vingal 'Winkel': n. Zrínyikásza 'Zrinyigasse' [Zrínyi u] U. A település egyik sarka. 4. n. Unartárf 'Unterdorf' [Petőfi u] U, Fr. A falu mélyebben fekvő része. 5. n. Loh 'Loch' Mf, Vm. 6. n. Këncasvânc 'Gänseschwanz' Fr. Néhány házból álló rövid utcarész. 7. n. Rótmílvéh 'Rotmühlweg' Űt. A Rotmühlfeld nevű dűlőbe vezet. 8. n. Pecahól 'Petz-Hohl' Hor. A Petz családról lett elnevezve. 9. n. Vendelíni 'Vendelin' Szo. Az állatok védőszentjének ma is álló szobra. 10. n. Krund 'Grund': n. Krundfëlt 'Grundfeld' Belterületi kertek. 11. n. Stúddrsmíl 'Studersmühle': n. Rótmíl 'Rotmühle' [K16: Roth M.] É. Studer Györgyé volt a malom, mely az első világháború után szűnt meg. 12. n. Êvartârf 'Oberdorf [Kossuth L. u] U, Fr. A falu magasabban fekvő része. 13. n. Trëplâc 'Tretplatz' Régen itt csépelték a gabonát. 14. n. Antónikherih 'Antonkirche": Fíljáraszkherih 'Vieljahrskirche' 15. n. Satkróvd 'Satgraben' Kis árok és gyalogút 16. n. Khálihtal 'Kalktal' [Meszesvölgy u] U. A Kalktal nevű dűlő belterületi része. 17. n. Khelarvéh 'Kellerweg' [Béke u] U. Pincékhez vezetett az út. 18. n. Räjhakhoh 'Reicher Koch' Egy Koch nevű család lakik itt; valamikor ők voltak a leggazdagabbak a faluban. 19. n. Náje súl: Uj iskola: n. Nájsúl 'Neue Schule' É. 20. n. Altsúl 'Alte Schule': Régi iskola É. 21. n. Pácskd 'Bácska' [Liszt F. u] U, Fr. Elnevezéséről nem tudtak pontosabbat mondani. 22. n. Muldar 'Mulde': n. Muldarvéh 'Mulderweg' Vm. A Béke utcából e teknőszerű helyre folyik a víz. 23. n. Fukszkróva 'Fuchsgraben' [Rákóczi u] U. — A. sz. rókákat láttak a horhószerű utcában. 24. n. Lutrisi válfárt 'Lutheranische Wallfahrt' Fa, mely luteránus búcsú járók találkozóhelye volt. 25. [Hunyadi u] U. 26. n. Amrájnkeszja 'Amreingäßchen' Köz. Az Amrein család háza mellett vezet el. 27. n. Nájar véh 'Neuer Weg': n. Hóhváldvéh 'Hochwaldweg' Űt. Domboldalra vezető út; régebben erdő volt itt. 28. n. Lánga stikar 'Lange Stücker' Do, sz. 29. n. Êvarstikar 'Oberstücker'