Baranyai helytörténetírás. A Baranya Megyei Levéltár évkönyve, 1989. (Pécs, 1989)

Társadalom- és politikatörténeti tanulmányok és források Baranya Xlll-XX. századi történetéből - KOSZTA LÁSZLÓ: A pécsi székeskáptalan Árpád-kori hiteles helyi tevékenységének kiadatlan oklevelei

szomszédok, a határosok, és az említett vátyi népek, tudniillik Péter klerikusnak és testvéreinek, Lukács fiainak, Péter mesterembernek, Denk fia Andrásnak, és az ő fiainak Botondnak, Andrásnak és Egyednek, továbbá Albertnek a jelenlétében. Azután ők színünk előtt megjelenve ugyanazon földet az előbb említett János ispánnak úgy mint az ő saját jogát békésen visszaadták, ezért mi megfontoltuk magának János ispánnak a hűségét és érdemeit, melyekkel ő felségünk szeme előtt és az ország számos hadjáratában többször nyújtott, báróink tanácsából és nem kevésbé az előbb említett Herbord mester akaratából, aki korábban az általunk tett földadományunkról tisztán és egyszerűen színünk előtt lemondott, magát a földet a gyakran említett János ispánnak visszaadtuk és újólag adományoztuk örök és békés birtoklásra úgy neki, mint eljövendő utódai számára. A földnek a határait pedig, ahogyan maga a tárnokmester és a kápolnaispánunk embere jelentette, ebben a rendben elkülönítették. Az első határ indul magának János ispánnak az örökös földjénél az Alma víz mellett fentebb egy bizonyos hármas tölgyfától és elérkezik egy bizonyos jegenyefához, ahol Herbord mester földjével szomszédos; innen kelet felé fordulva elérkezik egy úthoz, ahol határjel van; innen egyenesen kelet felé halad egy bizonyos körtefa tövéhez Pál klerikus háza közelében; innen hasonlóan keletre egy bizonyos völgyhöz megy, amelyet magyarul Hurhnak neveznek, és elérkezik egy körtefa tövéhez, ahol Herbord mester határa van, kelet felől egy berkenye nevű fánál; innen dél felé egy erdőn áthaladva elérkezik egy bizonyos cseresznyefához, ahol kelet felől egy szilfánál van Herbord mester határa Agtelek földön, és ott lemegy a Zsiboltba menő útra; innen hamarosan elfordul és kimegy az útról, dél felé az ihar nevű fákhoz jut el, ahol egy régi határjel van; innen egy régi ösvényen kelet felé halad a cser és kőris nevű fákhoz, ahol újonnan felállított határjelek vannak; innen kelet felé felmegy a hegy tetejére, ahol egy kis ligetnek a körüljárásával két határjel van; innen egyenesen dél felé egy völgyön átkelve Hidegkútfőn keresztülhaladva dél felől a szentgáli népek földjének, kelet felől pedig Agtelek földjének a határával érintkezik; innen nyugat felé fordul egy bizonyos liget mellett elhaladva egy nádas mocsárhoz ér; ezen átkel egy bizonyos úthoz, mely Szent Gálba visz, ott az út mellett határjel van; ezen átmenve egy ligethez érkezik, amely mellett egyenesen felmegy a hegyre, és nyugat felé fordulva egy bizonyos nagy úthoz megy, ahol gyertyán fa áll határjelként, és ott összeér a fent említett János ispán örökös földjével és itt van vége. Ennek a dolognak az emlékezetére és örök érvényére a kettős pecsétünk oltalmával megerősített oklevelet kiadtuk. Kelt Demeter mester fehérvári prépost, a pápa úr káplánja és subdiacónusa, alkancellár és szeretett hívünk kezével, az Úr 1277., uralkodásunk ötödik esztendejében. Mi tehát a király úr kiváltságlevelét a kezünkbe tartva vagyis felhasználva, alaposabban megtekintve, megvizsgálva és átolvasva ugyanazon Tamás fia János ispán. Denk fia András, Péter klerikus és a mesterember másik Péter jogos kérésére szóról szóra és betűről betűre átírtuk az igazságnak megfelelően az oklevél tartalmához nagypecsétünket adtuk. Denk fia András, Péter klerikus és a mesterember másik Péter és az ott megjelent Cheke fia Joanka fiai János, Péter és Endre, Almamellék-i Bekez fia Péter, továbbá a Nempty nemzetségbeli Ambrus fia Jakab, a Peturdh nemzetségbeli Pál fia Pál, Zobouch fia Paganch, Bede fia Albert előtt a fent említett két ekealj földet az összes haszonvételével, bármilyen tartozékával és minden hozzátartozóval abban a teljességben és ugyanabban a teljes jogban, melyben a király úr magát a földet egykor János ispánnak adta, és átadták és jelenleg és a jövőben miként korábban a király úr előbb említett kiváltságlevelének tartalma szerint az említett Tamás fia János és az ő örökösei vagy utódai szá-