Baranyai helytörténetírás. A Baranya Megyei Levéltár évkönyve, 1987/1988. (Pécs, 1988)

FORRÁSKOZLEMÉNYEK ÉS TANULMÁNYOK A NEMZETISÉGI KÉRDÉSRŐL A 19-20. SZÁZADBAN - Tilkovszky Lóránt: Viták a Területvédő Liga nemzetiségi bizottságában 1920 júliusában

A magyar országgyűlésen (nemzetgyűlésen), továbbá a törvényhatóságok és a községek közgyűlésein, valamint ezeknek valamennyi bizottságaiban a nemzeti kisebbségekhez tartozó állampolgárok, akiket ott a szólás joga megillet, anyanyelvüket szabadon használhatják. 3. § A törvényeket és kormányrendeleteket valamennyi nemzeti kisebbség nyelvén ki kell adni; a különböző nyelvű szövegek közötti eltérés esetében a magyar szöveget kell mérvadónak tekinteni. A törvényhatósági és a községi szabályrendeleteket a törvényhatóság, illetőleg a község hivatalos nyelvén kívül ezek jegyzőkönyvi nyelvein is közzé kell tenni. 4. § A törvényhatóság hivatalos nyelvét a törvényhatóság közgyűlése állapítja meg. A törvényhatóságok jegyzőkönyveit a törvényhatóság hivatalos nyelvén kívül azokon a nyelveken is kell vezetni, amelyeket a törvényhatósági közgyűlés tagjainak legalább egyötöd része mint jegyzőkönyvi nyelvet óhajt alkalmazni. A különböző nyelvű szövegek közötti eltérés esetében a törvényhatóság hivatalos nyelvén szerkesztett szöveget kell mérvadónak tekinteni. 5. § A törvényhatóságok felterjesztéseikben és átirataikban hivatalos nyelvüket használhatják, ha azonban az nem a magyar nyelv, hasábosán a magyar nyelvet is kötelesek alkalmazni. 6- § A község hivatalos nyelvét a község közgyűlése állapítja meg. A jegyzőkönyveket a község hivatalos nyelvén kívül azokon a nyelveken is kell vezetni, amelyeket a közgyűlés tagjainak legalább egyötöde mint jegyzőkönyvi nyelvet óhajt alkalmazni. 7. § A községek felterjesztéseikben és átirataikban hivatalos nyelvüket használhatják. 8. § A törvényhozáshoz, a kormányhoz, a miinsztériumokhoz, a törvényhatóságokhoz, a községekhez és bármely más közigazgatási hatósághoz a nemzeti kisebbségekhez tartozó állampolgárok anyanyelvükön fordulhatnak. 9. § A közigazgatási hatóságok beadványokra, panaszokra vagy kérelmekre hozott határozataikat a beadvány, panasz vagy kérelem nyelvén közlik a féllel, és általában a községekkel, egyesületekkel, intézetekkel és magánosokkal való hivatalos érintkezésben ezek nyelvét használják, feltéve, hogy az hatóságuk területén hivatalos vagy jegyzőkönyvi nyelv. 10. § Mindenki, aki akár felperesi, akár alperesi, akár folyamodói minőségben a törvény oltalmát és a bíróságok segélyét veszi igénybe, anyanyelvét is használhatja, feltéve, hogy az az illető bíróság területén hivatalos, vagy jegyzőkönyvi nyelv. 11. § A bíróságok beadványokra, panaszokra vagy kérelmekre hozott határozataikat a beadvány, panasz vagy kérelem nyelvén is közlik a féllel, a kihallgatásokat, szemléket és más perbeli cselekményeket a kihallgatandó, illetőleg az érdekelt nyelvén eszközlik, feltéve, hogy az az illető bíróság területén hivatalos vagy jegyzőkönyvi nyelv.