Baranyai helytörténetírás. A Baranya Megyei Levéltár évkönyve, 1983-1984. (Pécs, 1985)

TANULMÁNYOK PÉCS MŰVELŐDÉSTÖRTÉNETÉRŐL A 19-20. SZÁZADBAN - Szkladányi Péter: Színházi zene Pécsett a 19. százaid első felében

welche von allen Seiten dem deutschen und ungarischen Theater gezolt wird. Von letzterem rühmt man, das die Schauspieler sehr vielen Eifer und ein reges Streben, ihre Rolle immer gut auswendig zu lernen, an den Tag legen. Dasselbe lässt sich leider, von den Schauspielern des deutschen Theaters nicht oft sagen, im Gegentheil müssen wir tadelnd erwähnen, das sich mitunter eine Lauigkeit und Lässigkeit bei Aufführung einzelner Stücke kund gibt, weiche früher nicht stattfand." 17ti Uo. Marc. 21 : ,,über unsere zwei Theater noch einige Worte. Unter deutsches Teater dessen Personale theilweise verändert in ganzen, aber durch Einsicht und Thätigkeit verbessert wurde, brachte uns mehrere neue Stücke, die meist recht gut gegeben wurden." 177 Uo. Apr. 1: „...Denn unmöglich können sich in unserer Stadt das ganze Jahr hindurch zwei Theater souteniren, und dies um so weniger, da die beabsichtigte Vereinigung des deutschen und des ungarischen Theater unter einer Direktion in dem deutschen Schauspielhause — ich weiss nicht bestimmt, aus welchem Gründen unterblieben ist." 178 Uo. Apr. 22: ,,. . .Wie wir hören, wird sovohl das deutsche wie das ungarische Theater zu Anfang Mais geschlossen; ersteres beginnt erst im Herbst wieder. Bis jetzt ist es noch unentschieden ob ein eigenes ungarisches Theater in unserer Stadt im Laufe dieses Jahres schönes deutschen Schauspielhause künftig ungarisch und deutsch abwechselnd gespielt gebaut werden wird. Wir für unsern Theil wünschen aufrichtig, das in dem geräumigen und deutsch abwechselnd gespielt werden möge. Dies wäre den Interessen und der Harmonie Fünfkirchens am dienlichsten." 179 Bm. L. 2123/1840.