Baranyai helytörténetírás. A Baranya Megyei Levéltár évkönyve, 1982. (Pécs, 1983)"

TANULMÁNYOK BARANYA MEGYE TÖRTÉNETÉBŐL - Katona Magda: Evlia Cselebi Baranya megyében

vette és átölelte, úgy maradtak. Még most is együtt nyugszanak, Allah adjon nekik örök irgalmat. Mivel ez az esemény a közelmúltban történt, még élnek azok az öregek, kik szemtanúi voltak. Tőlük hallottam, úgy jegyeztem le e történetet. Ettől a temetőtől keletre, fél óra járásnyira Garazsgál várához érkeztünk. Szülejmán Khán uralkodásának idején Makbul Ibrahim pasa foglalta el Miklós kezéből. Négyszögletes palánk. Nem mentünk be, így nem tudtuk megnézni a várat. Ismét keletnek fordultunk. Három órányit haladtunk, és a nagy szigetvári vár síkjához érkeztünk. Megettük a dizdár aga étkét és anélkül, hogy megszálltunk volna a várban, elindultunk keleti irányba. Egy óra járásnyira Szülejmán Khán türbe-várához

G5 érkeztünk, melyre adjon Allah kegyeimet és feloldozást. 974 szafar havának végén

,i!i II. Szelim szultán építtette. A Szigetvár elfoglalása előtt három nappal elhunyt Szülejmán szultán szívét, máját és beleit itt temettette el Szokolli Mehmed pasa arany urnában,

07 majd Szelim Khán ezt a fényes türbét emeltette fölé. 1074-ben

IJK az ellenség felégette a várat. Hárman az aranyurnát megkaparintani szándékozó hitetlenek közül Isten parancsára dögletes módon szörnyet haltak, húsuk leszáradt. Ettől megrettenve, az ónkupolás, golyóbisokkal ékes türbét nem rombolták le,

69 szőnyegeit és gyertyatartóit meghagyták, mindössze a kupolát záró arany felségjelet ragadták el

70 róla és Újvárra vitték.'

1 Miután Újvárt elfoglaltuk, ezt a felségjelet visszahelyezték Szülejmán szultán fényes türbéjére. 1074-ben IV. Mehmed szultán fermánja értelmében kitatarozták és kibővítették ezt a türbe-várat, még szebbé tették.

72 Kerülete ezerötszáz lépés lett. Dzsámi, mecset, fogadó, derviskolostor és üzletek övezik. Száz főnyi várvédővel, elegendő fegyvertárral rendelkezik. Seriat-bírája a szigetvári kádi alárendeltje. Innen Pécset jobbra magunk mögött hagyva, tizennégy órányit haladtunk kelet felé. Útba ejtettük és elhagytuk a Harsánynak nevezett hegyet, majd Nádas várához érkeztünk. A SZÖVEGBEN ELŐFORDULÓ TÖRÖK SZAVAK JEGYZÉKE alajbég — zászlóaljparancsnok badzs aga - fővámszedő bedesztán - fedett bazár csarkhadzsi — csalogató előőrs csausz — szakaszvezető; két nagyobb és több kisebb csoportjuk volt. A szultáni család csausai az uralkodó testőrei, a diván szolgálattevői hírnökök és követek voltak. A janicsárok csausai háború idején hírnökösködtek cseribaisi — 'katonai felügyele, elsősorban a janicsár egységeknél csesme - csorgókút, fogadalmi kút dizdár — helyőrségparancsnok, várnagy (P) dzsámi - a meszdzsid-i dzsumai (Ar— P) „pénteki mecset" szóból, olyan nagyobb mecset, ahol a pénteki szertartást végzik dzsebedzsi — utász, fegyverkészítő, fegyverbeszerző ejálat — tartomány, a legnagyobb közigazgatási egység fátiha — a Korán 1. szurája, áldásként, valamely ügy szerencsés kimeneteléért szokás recitálni fermán — rendelet, parancs hamam — gőzfürdő hon — kereskedőház, vendégfogadó harácsaga — főadószedő imaret — jótékony alapítványból emelt középületek, ingyenkonyha, mecset stb. jászin — a Korán 1, sz!urája, a halottak üdvéért szokás recitálni jüzbasi — százados kádi — vallási bíró kajmafóm — polgármester, alkormányzó, magas rangú hivatalnok helyettese kantar - 56 kg - 44 okka - 1 okka - 1,25 ikg - 100 font kapikulu szerdár — a várban kisegítő munkákat végző gyalogos katonák, a kapikuluk (,,kapuszolgák") parancsnoka kapudan — admirális kethüda — elöljáró, falubíró, városi vagy kerületi elöljáró, katonai felügyelő khász — szultáni birtokok, jövedelmek