Baranyai helytörténetírás. A Baranya Megyei Levéltár évkönyve, 1981. (Pécs, 1982)

TANULMÁNYOK ÉS FORRÁSKÖZLEMÉNYEK BARANYA ÉS PÉCS TÖRTÉNETÉBŐL A 14-20. SZÁZADBAN - Fricsy Ádám: Levelek a hódoltsági Pécsről 1613—1629

XXI. Pécs, 1625. március 4. Czvetich György levele Vitelleschi M. rendfönökhöz, Rómába Már írtam néhányszor a tartományfőnöknek' és kértem, hogy adjon őszinte választ a török várakban lévő zsoldosok feloldozása ügyében, de eddig nem sikerült választ kapnom. A nehézség ugyanis az, ha nem oldozzuk őket fel, mikor gyónni jönnek, kész a vád, hogy mi azért tagadjuk meg tőlük a feloldozást, mert a (török) császártól kapnak zsoldot és őrzik a törökök várait. Ezért felségsértőknek nyilvánulunk és főbenjáró vétekben leszünk bűnösök. Ez azt a veszélyt hozza magával, hogy katolikus, pláne jezsuita papot többet nem engednek erre a területre. Különben pedig az ő védelmük alatt biztonságosan tudunk élni. A ferences atyák minden teketória nélkül feloldozzák őket. Én most nem azt kérdezem, hogy mit felelnek rendesen a kazuisták az ilyen kérdésre, hanem hogy van-e valami mód vagy jogcím, amelynek alapján adhatunk feloldozást. Mint ahogy például tanítják, hogy nyújthatom a szentáldozást akkor is, ha tudom, hogy az illető nem méltó rá. Kérem feleljen nekünk, mert ha nem kapunk választ, akkor feloldozást adunk, amikor sürgetnek, mert úgy ítéljük, hogy aki hallgat, az egyetért. Azt is kérjük, szerezzen őszentségétől- teljes búcsút a kátolyi Sz. Katalin templomnak, a szalántai Sz. Márton, a hetfőhelyi Sz. Imre, a vázsnoki ugyancsak Sz Imre, és a mindszenti Mindenszentek temploma részére. Mindenfelől szorongatnak bennünket, részben János atya,

:! részben a török urak felől. Már úgy is volt, hogy mikor kivirrad, menekülnünk kell és egy ideig a falvakban lappangani nagyon jó barátunk tanácsára, nehogy elsodorjon a készülő vihar, melyről ő tudta, hogy közeledik. Ne vegye tőlem rossz néven, hogy ismét ajánlom önnek keresztényeimet, főleg hlagia Miklóst/' akinek Isten után köszönhetjük, hogy ezen a területen egyáltalán megmaradhatunk. Isten munkánk eredményével vigasztal szorongatásaink közepette. Az egész plébánia újból visszatért az egyház közösségébe és elfogadta a katolikus hitszónokot. A parochia területén' közel 10 000 lélek van. Mikor a napokban arrafelé mentem, több helységből tisztes férfiak jöttek hozzám, és kértek katolikus prédikátort, mert ha kapnak, azonnal kiutasítják a kálvinista prédikátort. De nincsen, Atyám, még tanulatlan sincs, akire ezt a feladatot rábízhatnánk. Szentmiséibe és imáiba ajánlom magam. Isten tartsa meg nekünk. Főtisztelendő Atyának alázatos fia Pécs, 1Ó25. március 4. Czvetich György ARSI. Austr. 20. F. 188. (Fordítás latin eredetiből.) (Sz. 86.) 1 1625-ben az osztrák rendtartomány főnöke Dombrinus Kristóf volt. 2 VIII. Orbán pápa (1623-1644). :! Cserneky János pécsi misszionárius, aki a naptár-kérdés miatt keveredett viszályba horvát származású társaival és hajthatatlansága meg szenvedélyessége miatt sok kellemetlenséget okozott nekik. ' Hagia Miklós valószínűleg dalmát kereskedő, aki sokban segítette a misszionáriusokat. 5 A parochia területe Pécset és környékét, azaz ennek a területnek a katolikus híveit jelentette.