Baranyai helytörténetírás. A Baranya Megyei Levéltár évkönyve, 1980. (Pécs, 1981)

TANULMÁNYOK ÉS DOKUMENTUMOK BARANYA MEGYE NEMZETISÉGEINEK TÖRTÉNETÉRŐL - Krisztián Béla—Timár György: Adatok a magyar—szlovák művelődéstörténeti kapcsolatokhoz (Papanek György)

í:! Papanek könyvét az olaszi plébánia kegyurának, Batthyán Fülöpnek ajánlja. A könyv előszava és az azt megelőző terjedelmes ajánlás lapszámozás nélküli. 64 Papanek György nagyatyja, Pál 1651-ben nyerte el a nemességet. (Pöstényi: 47.) Papanek e mondata alapján egyes szlovák írók kétségbe vonták Papanek nemzethűségét. (Tibensky, 1946.) Series Regum Slavae Gentis. Papanek: 1-25. De Slavi nominis Etymologia. Papanek: 26-39. '" Bartal Glossariumában: Sclavus, Slavinicus, Slavisare, Slavista, Slavonismus, Slovaco címszavak. A magyar nyelv tört.-etim. szótára Szláv, Szlovák, Szlovén és Tót címszavak; de tanulságos az összehasonlítás Wagner Phraseologiájának és Márton József Lexicon Tri Ii nquéjének megfelelő címszavaival. 68 Angyal E.: 82. 69 III. fejezet: De Regno Slavorum eiusque limitibus; IV. fejezet: De prima origine Slavorum; V. fejezet: De Dialecto Slavonica. (A szlávusok országának határairól, A szlávusok eredetéről, A szlovák nyelvről.) '" Slavi dicebantur Marcomanni ... (A szlávusokat egykor markomannoknak nevezték, vagyis Németország szomszédosainak . . . ) 71 Slavi méridionales... ab australibus . . . genealógiám ducunt. (A délszlávok, vagyis az illirek, dalmátok és horvátok a keleti szlávoktól, vagyis Oroszország, Lengyelország, Csehország, Morvaország és Magyarország szlávjaitól származnak.) '

2 Papanek: 85. 73 Papanek: 104. 74 Prisci Regni Slavorum facies huius Aevi. (A szlávok hajdani országának képe korunkban.) '•' De moribus et ethnicismo Slavorum. (A szlávok erkölcséről és etnikumáról.) '

b De religione Christiana Slavorum (A szlávok keresztény vallásáról) és De Episcopatibus, quibus Slavi parent. (A püspökségekről, melyeknek a szlávok engedelmeskednek.) /7 De actis Regum Slavorum. (A szlávok királyainak tetteiről.) /ÍJ De Svatoplugo Slavorum Rege. (Szvatoplukról, a szlávok királyáról.) 7!1 Az ajánlás szerint 1780. jún. 24. (VIII. Kai. Jul.) De antiquis Metropolitanis per Pannoniam. (Pannónia régi érsekségeiről.) 81 Szalágyi IV: 400-467. rJ Szalágyi IV: 414. ;1 Szalágyi IV: 417. •'• Szalágyi IV: 400. >:

' Szalágyi itt Katona: Hist. Duc. Hung, és Hist. Regum l.-r hivatkozik. U|! Szalágyi IV: 401. s7 Papanek: 42. 88 Papanek: 46. 89 Papanek: 50. 80 Püspöki Nagy: 60. - Sziklay: 66-67. 91 Papanek: Prooemium. 92 Katolikus Lexikon: Nagyszombat címszónál. 93 Sziklay: 166; Püspöki Nagy: 60; Tibensky 1958. 94 Püspöki Nagy: 60-62. 95 Itt köszönöm meg dr. Nagy Lajosnak és Kárpáti Gábornak önzetlen fáradozását a szlovák nyelvű forrásmunkák magyarra fordításában.