Baranyai helytörténetírás. A Baranya Megyei Levéltár évkönyve, 1979. (1979)

ÖSSZEFOGLALÓK - Szerb-horvát nyelvű összefoglaló (Szita László, ford.: Barics Ernő)

trebamo složiti. Blagodareći Fehérovim orgonizacionim sposobnostima i telenta za kvalitetno i autentično poznavanje i interpretiranje književnosti stanovnici grada su upoznali najbolja ostvarenja velikog besmrtnog pjesnika Endrea Adyja. Pečuh če postati mjesto demonstriranja Adyjevih djela. Nakon prvog posjeta pjesnika gradu sada na pragu revolucije napredna gradjanska radikalna inteligencija i rad nička klasa slavi Adyja kao svoga pjesnika. U tome je velike zasluge imao Sándor Fehér. U studiji se govori i o bez razloga zaboravljenim prevodilačkim i književnim radovima Fehéra. Izučavanje djelovanja Sándora Fehéra se pojavilo imperativno u vezi sa istraživanjem utjecaja Adyja na čitaoce a Pečuhu prigodom demonstriranja njegovih pjesama u Pečuhu 1919 g. Iz podataka nastalih putem istraživanja u arhivu i drugim mjestima dobijamo nove podatke o razgranatoj djelatnosti Sándora Fehéra ovog neumornog radnika. Stanice njegova života su London —Luč—Budimpešta — Miskolc-Pećuh—

New York. Vrhunac njegova rada pada na razdoblje što ga je proveo u Pečuhu dok je osnove za svoju djelatnost stekao u Luču i u Budimpešti. Zahvaljujući političkoj osjetljivosti i izvrsnom zapažanju u našem gradu ulazi i ubraja se u ,,tabor progresivnih mislilaca". Taj se proces lijepo nazire i može pratiti kroz njegovih publikacija, novela, prijevoda i uključivanja u rad političkih grupacija. Njegov je razvojni put vezan uz imena kao što su József Kiss, Ferenc Herczeg, Lajos Kassák, Endre Ady a značajan je i časopis Nyugat (Zapad) a isto tako i najbolji predstavnici francuske književnosti. Zbog prihvaćanja književne poruke djela Endrea Adyja, širenja njegovih ideja i organiziranja umjetničkih i političkih manifestacija za populariziranje. Adyjevih djela vladajući krugovi Madjarske su, videći opasnost, dosta rano intervenirali da ukine tu djelatnost. Nikad se nije stidio niti odrekao onoga što je radio i dokle je stigao u Pečuhu. I neki podaci iz njegova života u emigraciji svjedoče da je i nadalje ostao u kontaktu sa progresivnim snagama. Za vrijeme okupacije kulturne manifestacije bile su pogodne za ispoljavanje otpora neprijatelju. Sándor Fehér i Tivadar Fekete bili su zaduženi od strane socijalističke partije u Pečuhu za populariziranje Adyjevih političkih ideja medju radnicima a napose medju mladima. U napisu se najviše govori o tom radu Fehéra koji pada na drugo i treće razdoblje njegova života s obzirom na značaj te djelatnosti za zavičajnu povijest. Autor na koncu navodi nekoliko novela i publikacija Sándora Fehéra ne mijenjajući izvorni pravopis. Huber Kálmánná u studiji „Povijest časopisa Pannónia" analizira rad časopisa koji je izmedju dva rata objavljivao radove iz oblasti historije književnosti i znanosti. Dobiti sliku o povijesti književnosti i znanosti datog razdoblja bez analize tadašnjih časopisa nemoguće je. Prikazivanje literarnog i znanstvenog života Pečuha u povijesnom rasponu jeste zadatak koji još predstoji. Mnogi su autori naglašavali i skrenuli pozornost da je od velikog značaja u duhovnom životu grada i regije imalo sveučilište Erzsébet. Ova konstatacija pored same činjenice o postojanju sveučilišta od velikog je značaja i stoga što su profesori pored odgojnoobrazovnog rada ispoljavali i vrlo značajnu znanstvenu i opčeobrazovnu djelatnost. O tome svjedoče mnogobrojna predavanja i matineje održane u gradu. Dio profesora je sudjelovao u podučavanju radnika na osnovu potpisanih sporazuma izmedju mjesne legalne radničke partije i sindikata. Znanstvena djelatnost je prezentirana u značajnom časopisu. Taj je časopis bio Pannónia, lako je bio za svog izlaženja srazmjerno malo poznat i rasprostranjavan radovi što su publicirani u njemu potvrdjuju značajan znanstveni potencijal rada. Povijesna i bibliografska obrada časopisa sada več ulijevaju nade da če on uči