Baranyai helytörténetírás. A Baranya Megyei Levéltár évkönyve, 1978. (Pécs, 1979)

TANULMÁNYOK BARANYA MEGYE NEMZETISÉGEINEK 18—19. SZÁZADI TÖRTÉNETÉBŐL - Kiss Géza: Harc a magyar államnyelvért a soknemzetiségű Baranyában

A „Baranyai szótár" egy részlete (Tudományos Gyűjtemény. 1826. II. kötet.) F: Keresztény J. minden Oskolában haladék nélkül hozassék be... a Deák nyelv helyébe a Magyar, mint közönséges tanuló nyelv állittasék." Ezen kívül a lelkipásztorokat és tanítókat is köteleznék a magyar nyelv terjesztésére. A rendek tudják, hogy ezek a radikális intézkedések nemzetiségi zavargásokra vezetnének. Ezért adnának 10 évi haladékot a magyar oktatási nyelv bevezetésére a nemzetiségieknek. E két országos dokumentummal azért foglalkoztunk részletesebben, mert fő gondolataik megtalálhatók a pécsi választmány magyar nyelvre vonatkozó első elvi állásfoglalásában. Ez a terjedelmes dokumentum „A Nemzetiség Közelterjesztése, s részint a Tudományos Tárgyak eránt is ezek volnának a Választmánynak Feő Elvű Terjesztvényei" címet viseli. Ennek a baranyai dokumentumnak az a fő jellegzetessége, hogy az országos vonatkozású kérdésekben együtt jár a liberális nemességgel, de kerül minden olyan kérdést, amelyből nemzetiségi vidéken komolyabb súrlódás lehetne. Úgy tűnik, érdemes megismerkedni közelebbről is fő gondolataival. Kiinduló pontja a természetesen a kor hasonló elaborátumaival közös: „A Honni Nyelv, minden Polgári Társaságban Önn és független Nemzetiségnek Nyilvános s tsalhatatlan béllyege," — ezért kívánatos — ,,... a hazának már olly régtől óhajtott kévánatjaihoz képest, ezen túl minden Egyházi, Polgári és Katonai Kormány, minden Törvény Hatóságok el járásaiban, úgy Nevelési Intézeteiben is Közössen és Uralkodva Gyakoroltasson." A második pontban a magyar nyelvű törvényhozással foglalkozik, de a szokott szenvedélyes hang helyett helyesebbnek tartja, hogy fordítással kapcsolatos „szakmai" problémákkal foglalkozzék, „Honni Latán Törvények Nemzeti Magyar Nyelvűek is légyenek, — mellyeknek tökélletes hitelességű magyarosittására az Országgyűlés által egy Országos