Az Ujság, 1967 (47. évfolyam, 2-48. szám)
1967-12-21 / 48. szám
1967. DECEMBER 21. AZ Ü J S Á G 5. OLDAL ÁLDOTT KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ES BOLDOG ÚT ESZTENDŐT KÍVÁNUNK A CLEVELANDI SZENT IMRE EGYHÁZKÖZSÉG 1860 W. 22nd St. 861-1937 KARÁCSONYI MISEREND Karácsonyi éjféli mise 12 órakor magyar és angol beszéddel. Előzőleg 11:30-tól magyar karácsony: énekek. December 25-én d. e. 8 :30-kor angol és 10 órakor magyar nyelvű szentbeszéddel szentmise. Újév napján a vasárnapi miserend. courtesy of altar & rosary society ÁLDOTT KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG ÚJESZTENDŐT KÍVÁNUNK AZ AKRONI JÉZUS SZENT SZIVE EGYHÁZKÖZSÉG 734 Grant St Akron, O. HE 4-3942 KARÁCSONYI MISER^ND Karácsonyi éjféli mise 12 órakor magyar és angol beszéddel. Előzőleg 11:30-tól magyar karácsony énekek. Reggel 8:30-kor angolnyelvű mise, prédikáció, 9:30-kor csendes mise; 10:00-kor magyarnyelvű mise prédikációval, utána csendes mise; ll:30-kor angolnyelvű mise és prédikáció. Karácsony másodnapján a szenmisék; 7 és 9 órakor. Újévre virradólag éjféli mise. Előtte fél órával hálaadási ájtatosság. Aki ezen a szentmisén áldozott, az a reggeli misén már nem áldozhat. Aki a karácsonyi éjféli misén áldozott, az a e^geli misén ismét áldozhat. GYÓNTATÁS December 22-én és 23-:án, pénteken és szombaton reggel 10 órakor (áldoztatás 10:15-kor); délután 1-1:30 és 4-5:30; este 7:30-8:30. December 24-én, reggel 9:30 angol Istentisztelet úrvacsoraosztással; llórakor magyar Istentisztelet. COURTESY OF ALTAR and ROSARY SOCIETY ÁLDOTT KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG ÚJESZTENDŐT KÍVÁNUNK AZ ELSŐ MAGYAR REFORMÁTUS EGYHÁZ eloljarosaga KARÁCSONY-ÜNNEPKÖRI ISTENTISZTELETEK NAGYTEMPLOMUNKBAN: December 17, vasárnap: d.e. 9:30-kor magyar istentisztelet.D.e. ll:00-kor angolnyelvü istentisztelet. Délután 5:00-kor Vasárnapi Iskolás gyermekeink Karácsonyi szin-játéka. Karácsonyi programunk egyik fénypontja. Jöjjünk mindanyian! December 24, Vasárnap d.e. 9:30-kor magyar istentisztelet, d.e. 11:00-kor angol istentisztelet. Este 7:30 órakor Karácsonyi-esti ünnepi istentisztelet, az egyház egyesített énekkara énekel. Nagy egyházcsaládunk. együttes istentisztelete. December 25, Hétfő: Karácsonyi Napja. D.e. 9:30-kor magyarnyelvű ünnepi istentisztelet úrvacsora oszlással. D.e. 11 órakor angolnyelvü ünnepi istentisztelet úrvacsora osztással. December 26, Kedd: Karácsony másodnapja .— D.e. 11 órakor ünnep-záró istentisztelet. December 31, Vasárnap: D.e. 9:30-kor magyar és 11-kor angol istentisztelet. Év utolsó napja este 7:30-kor évzáró ünnepi istentisztelet. Az év statisztikai beszámolója. Az év alat elhunytakról megemlékezés. Január 1, Hétfő: Újév Napja. D.e. 11 órakor évnyitó istentisztelet. A CLEVELANDI ELSŐ MAGYAR EVANGÉLIKUS EGYHÁZ szeretettel kíván áldott és kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog újesztendőt. KARÁCSONYI ISTENTISZTFLE^REND: December 24-én reggel 9:45-kor angol, 11 órakor magyar Istentisztelet. Este 11 órakor gyertyafényes áhitat angolul. December 26-án és január 1-én csak magyarul lesz az Istentisztelet d. e. 11 órakor. AZ ELSŐ MAGYAR PRESBYTERIAN EGYHÁZ Elöljárósága Áldott karácsonyi ünneplést és igaz békességet kíván minden honfitársának. KARÁCSONYI ISTENTISZTELETREND; December 25-én d. e. 10 órakor magyar Istentisztelet úrvacsoraosztással. December 26-án d. u, 6 órakor műsoros ünnepély a vasárnapi iskolásgyermekeknek és a szülőknek. December 31-ér. az óév utolsó non’áti hnlradási Istentisztelet a szokásos időben. Január 1-én, Újév napján rsak magyar Istentisztelet d. e. 11 órakor. ÁLDOTT KARÁCSONYI ÜNNEPEKET É3 BOLDOG ÚJESZTENDŐ'.-.' KÍVÁNUNK A Wf*Y mp MAGYAR EVAMGÉW'US egyház * , t WEST 98 ST. és DENISOÍ| SARKÁN KARÁCSONYI ISTENTISZTELETI REND December 24-ón éjjel 11 órakor angol gyertyafényes áhítat. Deccember 25-én d. e. 10:45-kor magyar ünnepi Istentisztelet és úrvacsora. December 26-án d. e. ll:45-kor ünnepi magyar Istentisztelet és úrvacsoraosztás. December 31-én este 7 órakor esti magyar Isten tisztelet. Január 1-én 10:45-kor újévi magyar Istentisztelet. KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK A WfST ERE! MAGYAR REFORMÁTUS EGYHÁZ elöljárói és tagsága nevében ELEK ÁRON lelkész — LIPTÁK BÉLA gondnok KARÁCSONYI ISTENTISZTELETI REND December 24-én este 7 órakor magyarul tartjuk az Istentiszteletet. Utána 8 órakor gyertyafényes szolgálat lesz angolul. December 25 délelőtt 9 :30-kor ünnepi Istentisztelet úrvacsoraosztással magyarul. 11 órakor anglul ugyanez. December 26-án 10 órakor ünnepzáró orációs Istentisztelet és úrvacsoraosztás. KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJESZTENDŐT KÍVÁNUNK CHRIST REFORMED CHURCH 2625 Copley Rd. — Akron, Ohio KARÁCSONYI ISTENTISZTELETREND: December 24-én este 7 órakor gyertyafény szolgálat lesz. December 25-én a szokott időben lesznek úrvacsorái Istentiszteleteink. (9:30 - magyar; 11:00 - angol). VASÁRNAPI ISKOLA — GYERMEKŐRZÉS Az Istentiszteletek alatt a 6 éven aluli gyermekek számára vasárnapi iskola van magyar, illetve angol nyelven. A WILLIAM PENN FRATERNÁLIS EGYESÜLET ÖRÖMTELI BOLDOG KARÁCSONYI ÜNNEPEKET és BÉKÉS, BOLDOG UJESZTENDŐT KÍVÁN MINDEN TAGJÁNAK, VALAMINT AZ AMERIKAI ÖSSZ-MAGYARSÁGNAK. Ez az ünnepi szellem hasson át mindannyiunkat a TESTVÉRSEGITÉS gyakorlásában, honfitársaink előrehaladása » érdekében. A WILLIAM PENN FRATERNÁLIS EGYESÜLE KÖZPONTI TISZTIKARA - KÖZPONTI IGAZGATÓSÁGA — ELLENŐRZŐ BIZOTTSÁGA - SZERVEZŐI KARA és a KÖZPONTI IRODA ALKALMAZOTTAI TAGJAINKNAK, LUNDEN MUNKATÁRSUNKNAK ÉS , ESTVÉRÜNKNEK ÁLDOTT KARÁCSONYI ÜNNEPEKET BOLDOG ÉS BÉKESSÉG ES UJESZTENDŐT KÍVÁNUNK ki Amerikai Magyar Református Egyesület Központi Tisztikara Dr. Béky Zoltán Elnök Nt. Kecskemé hy József Titkár St. Miklóssy Pál Pénztárnok Eszenyi László Ellenőr 3216 New Mexico Avenue, N. W., Washington, D.C. 20016 ' 'L'Uti' KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ES BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK KÖVESDY ÁRPÁD West sídéi órás és ékszerész 3304 Lorain Avenue 281-4831 GARANTÁLT SVÁJCI ÓRAK BRILLIANS GYŰRŰK 14 KARÁTOS NYAKLÁNC, KERESZTEK — GYŰRŰK ÉS KARKÖTŐK — Minden legkisebb ÓRA JAVÍTÁSHOZ teljes GARANCIA JÁR Nagy árengedmény minden órára és ékszerre KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK PETRUS MACHINERY, INC. 3550 Ridge Rd. - Tel.: 651-7100 KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJESZTENDŐT KÍVÁNUNK KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK AZ ÚJONNAN SZERVEZETT DAIRYMENS TEJSZÖVETKEZETI KÖZPONT VEZETŐSÉGE 25780 North Mi Sej Ave. 292-6500 Warrensville Heights, O. Elsőrendű, friss tejet kap naponta házhoz szállítva — hivja tejesemberét MÉG MA. H. I. Smith ü.v. igazgató KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJESZTENDŐT KÍVÁNUNK MKM TAVERN Karnya Kálmán és neje, Lucsik Mariska, _ tulajdonosok 2689 East 93rd St. — Tel.:791-5914 a legfinomabb izü MAGYAR .eledelek és szendvicsek. — AMERIKAI ételek. B OR — SÖR — PÁLINKA Dr. LÁSZLÓ BÉLA ÁLLATORVOS 10545 Northfield Rd. (Rt. 8) Northfield, Ohio KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJESZTENDŐT KÍVÁNUNK ROSELLA'S BEAUTY SALON TEL.: 467-6400 11528 Buckeye Rd, 421-4562 CSILLAG UTÁN Ülök életunt szobámban, hideg tehát kavarok . . . Körülöttem fájás-félés ködhálója kavarog. Kikelek tikkadt helyemből, kinyitom az ablakot s megpillantok odakint egy ígéretes csillagot. 0 M 0 Forduljon a legjobban megszervezett magyar utazási irodához SS \ CARPATHIÄ TRAVEL AGENCY. Ine.» V 1595 Second Ave. New York City 10028 - P. O. Box 332. Gracie Station V Telefon: 535-3612, 879-8003. Code: 212 jj jr Á nemzetközi repülőtársaságok (IATA), az amerikai és kanadai repülőtársaságok (ATC), az ame- \ ál ,rlkal, es kanadai vasúttársaságok, valamint az IBUSZ és a ROMÁNIA állami utazási iroda hivata-ll ■ 1 los képviselője. ff dl Hozassa ki rokonait — látogassa meg Magyarországot és Romániát a négy éve működő 0 SS INGAJÁRATUNKON-SHUTTLE SERVICEN jj NEW YORK-BUDAPEST-NEW YORK 53660° oda-vissza* || 0 Utasainkat autóbuszunk a luxemburgi repülőtértől átszállás nélkül viszi fi 0 a Budapest, Keleti Pályaudvarig. II ÁÍ dT Yo.rktól Luxemburgig az Icelandic Airlines ‘‘400” Rolls Royce Jet-Prop gépén, Luxemburgtól{( jj,9 Budapestig a pompásan bevált saját SUPERVIEW GIANT autóbuszjáratunkkal történik az utazás. ' " 0 P henőállomások: München, Salzburg, Wien. 0 f”4 Vállalatunk organizáltsága kiküszöbölte a csoportutazások hátrányát, mely a csoportutazásokat idő- Ááj | hoz kötötte. Miután ingajáratunk egész évben havonként — nyári főszezonban 6 csoport, rendest £ s ezonban 4 csoportunk van New York-Budapest-New York között — ügyfeleink bármelyik csopor- á á tfi tünkhöz csatlakozhatnak oda és vissza is. 11 U SS Sj NEW YORK - BÉCS - NEW YORK $299 ^ SS iá Utazás különböző időpontokban. Kérjen információt és biztosítsa helyét. Iá ~4* * $ÍO.OO land arrangementre. Bent foglaltatik hotel, stb. Budapestre utazóknak autóbusz oda-vissza. * * U sí | 21 napos utazás EURÓPA SZIVÉBE oda-vissza *285"! «•* Az összegben benne van kocsi, korlátlan kilométer használatra *, vagy busz szervizig Budapestig és vissza. Egy nap hotel, étkezéssel és sightseeing tours. Csoport-indulá-0 |;í sok minden héten. IJ "í Két személy kell az autószerviz esetén. «fl ti s\ i, Repülőjegyek két évi részletre is •— Hotelrezervációk — Autóbérletek — Útlevél,II P_, Renter Permitek és vízumok megszerzése — Fordítások minden nyelven -— Beván->| Ä dorlási ügyek, házassági engedélyek Magyarországon. f* $ _ ‘ jjj IKKA-TU2EX szolgálatunk gyors és pontos: ROMÁNIÁBA csomagküldés. gí f AKRON, OHIO megbízottunk: MR. FERENC GAJDÁTSY JJ V 1313 Grant Street, Akron, Ohio. Tel.: 724-3738 este 724-2342. Code: 216. | Ó ha most mindent itthagynék, mennék a csillag után mint rég a három királyok betlehemi éjszakán! Gépkocsin, vagy teveháton — | olyan mindegy, hogy hogyan! j Aranyat, tömjént és mirrhát I vinnék, vinnék boldogan. Mennék száz országon át, mig utamat szelné a vám. “Aranyad tilos kivinni!” j szólna ott a vámos rám. “Tömjéned meg, ami csak van, | az mind kell, az itteni ; hazai hatalmak fényét méltón dicsőíteni”. | Százszor megállítanának, —arany nélkül, tömjén nélkül I érnék hozzád, Jézusom! i Jaj és mire odaérnék | hova a csillag vezet, j te már függnél a kereszten ; és a lábad csupa seb, s ahelyett hogy bölcsőd köré szórjak tömjént, aranyat, ! megmaradt szegény mirrhámmal ' keserüszagu mirrhámmal kenném véres lábadat. BABITS MIHÁLY
