Az Ujság, 1961 (41. évfolyam, 1-50. szám)
1961-08-24 / 33. szám
AZ ÚJSÁG AVGUST 24, 1961. AZ ÚJSÁG ffTtmOARIAW HEWSi ÍClTI D II Y í-OUIS TÁRCÁI. Managing Editor MARY TÁRCÁI, Editor ■*407 Woodland Avenue Cleveland 4, Ohio, United State« TELEPHONE: GA 1-5G58 RESIDENCF FA 1-1154 A Gömöriek népen h és jól mulattak a i öiknikükön^ A Clevelandi Magyar Nap- j pal összeesett a Káló Farmon | tartott Gömöri Piknik. Egész * bizonyos, hogy jóval többen; , lettek volna, ha a Magyar ( Nap előbb vagy utóbb lett volna. £ Egyesek vágták is érte Do- ( nó Andrást, az Egyesült Egy- ^ letek elnökét, hogy a két esemény egy vasárnapra esett. De Megulesz Andrásné lein- j tette őket: | ^ — Nem okolhatjuk Donon Andrást, hogy ez igy történt. r Ő sem tehet róla, mi sem. A r jövőben nem esik össze a két j ^ esemény —, abban máris meg- \ egyeztünk Donó Andrással, aki jó Gömöri, mert szülei x is Gömöriek. Donó András r azzal is megmutatta a jó a- \ karatét, hogy két jegyet vett j a Gömöri Piknikre, noha előre tudta, hogy nem jelenhet meg. j Valóban sajnálhatják, akik ( elmellőzték a Gömöri Pikni- 1 két, mert ez valódi Gömöri i Piknik volt. Dalos piknik, e- ! gyik régi magyar nóta a má- i sikat követte. A réi időkben i Bodnár Jánosné (a volt Bo- 1 seket és dalárdát alakított. *r Nem tudjuk, ki volt a mostani 1 pikniken az énekkar megszer- (1 vezője. Két régi ismert jó énekest fedeztünk fel benne: 1 Pinics Pistát és Gebe Lacit. (í Mind a kettő tiszta józanul é-' nekelt. Annyira örülünk en- 5 nek a változásnak, hogy meg- (i dicsérjük őket érte. Egy har-:1 madik jó ismerősünk is: Ha-^ lász Sándor, az iskola gyere- { kék őre is elismerést érdemel, I a piknik zárásáig megtartottak ózanságát. | Próbára is tettük: — Mi az, Sándor, maga e- . gészen száraz lett? — Hál’ istennek az. Tudja, I Mr. Tárcái, akinek a gyere-1 kekre kell vigyáznia, mint az; * iskola kezdetével újra, annak! elsősorban önmagára kell vigyáznia j — Ez beszéd Sándor! Ezt 1 szeretem —még a helyszínen i elismerésben részesítettük. 11 A nehány teljesen száraz i MKTILAP, MEGJEIJENIK MENDEN CSÜTÖRTÖKÖN Published Every Thursday by Mary Tárcái. Publisher Subscription: $4.00 a year by mail, $2.00 for 6 months, $1.00 for 3 months SECOND CLASS POSTAGE PAID AT CLEVELAND. OHIO HETI KRÓNIKA Magyar vizsga a Bethlen Otthon nyári iskolájában A nyolcvanadik évéhez közeledő amerikai életünkben mind kevesebb és kevesebb helyen tanítják gyermekeinket magyarul és a két kezünk sem kell hozzá, hogy felsoroljuk, hol vannak még nyári magyar iskolák. Ami valamikor amerikai életünkben nagyon megszokott volt, ma már olyan ritka és ünnepi, hogy nagy eseménykép kelli róla Írnunk. í j Hála Istennek, van egy hely Amerikában, a ligonieri Bethlen Otthonban, ahol a magyar iskola nem szűnik meg, hanem évről-évre mind nagyobb és nogyobb lesz. Ez éven már jelentkezők egy részét helyszűke miatt nem lehetett elfogadni. Nagyrészük uj bevándorló szülők gyermekei voltak, de voltak harmadik, negyedik-generá;ciós gyermekek is. I A szülők lelke eltelt gyöj nyörxséggel, amikor hallották, hogy gyermekeik a magyar irodalom válogatott köl, teményeiből oly értelmesen szavaltak, hogy az óhazai felső diákoknak is díszére vált ! volna. Mindegyik gyermek beigazolta, hogy nem hiába töltött el négy hetet a ligonieri magyar iskolában. I A talpraesett feleletek, a gyermekek előadásai nemcsak . a szülőket töltötték el örömmel, hanem a jelenlevő ven;dégeknek is az volt az érzése, |hogy értelmes a fajtánk és 'gyermekeink az élet harcá|ban méltóan meg fogják áldani a helyüket. < A 65 gyermekkel négy héten át Daróczy Sándor igazgató és felesége, Nt. Csia Kálmán az öregek otthonának felügyelője, Nt. Nagy Pál Já! nos lelkipásztor és felesége, Varga György középiskolai tanár és Bőd Mária nevelőnő foglalkoztak. Komoly és szép munkájuk eredménye meg! látszott a nagyszerűen sikerült záróvizsgán. Szülők háj lás és könnyes szavakkal el- i mondott köszöneté volt a jutalmuk és a tanítványok ra, gaszkodó szeretete. ! A ligonieri Behlen Otthon i az Amerikai Magyar Refor| mátusság legszebb alkotása, j Ennek az ottthonnak legnagyobb jótevője a Református Egyesület. A szülőket, vendéj geket, a nyári iskola tanítóit \ és növendékeit évente az e| gyesület elnöke, mint az inté[zet egyik feje szokta üdvözölni. Fi. Borshy Kerekes György \ az idén más elfoglaltsága mi [att nem lehetett jelen és ezárt üzenetének tolmácsolá\ sára felkérte Nagy Lajos Mc[ Keesport-i lelkészt, vezértestületi tagot, aki köszöntötte | a szülőket, őszinte elismeré[ sét nyilvánította a nyári isko! lai tanítók munkájáért és | megdicsérte a gyermekeket [ értelmes feleletükért. Ugyanj ekkor bejelentette a jelenle| vöknek, hogy az öregek száí mára megkezdték egy modern \ szép és minden igényt kielél'gitő otthonnak az építését, í Kérte a szülőket, vendégeket, , 'gyermekekeket, hogy vigyék I el a jó hirt és segítsék felí építeni habokon hánykodó, \ szétszórt magyar életünk e- I gyetlen világitó tornyát a 1 szabad világban. !' N. fc Hrováih Gyula, a magyar negyed régi cement munkása Visszaköltözött a magyar negyedbe, 11905 Griffing Ave. Telefonja: SW 5-4122 Szívesen válal mndenféle cement munkát, járdát és driwayt. Busái Nándorné három nan\ olyan beteg volt, hogy kéíléttt mondania régen megtervezett Detroiti útjáról. Várták Detroitban finom jó ebéddel, mig korgó gyomorral Clevelandban koplalt, hogy rendbe hozhassa alaposan elrontott gyomrát. Nem butchershopban, de egyebütt állott virstlit vett és avval lakott jól— , a vesztére. Egy gallon lemonádét ivott meg, mig gyomra helyrejött. Györy Miklós, akii közellebbről úgy jelölhetünk meg, mint Mező Margtika, zongora tanárnő jó férje, pórul járt a szabadsága alatt. Két órára kihevert a a napra és lába úgy megdagadt, hogy két hétig járni sem tudott. A lába mérgezést kapott a szabadban. Hogyan? —, az rejtély számára is, meg orvosa számára is. Már jobban van és dolgozik Balázsik Andrásné, akinek állapota iránt százan és százan érdeklődtek, haza került a St. Lukes' kórházból, ami bizonyára nagy örömet vált ki általában a magyar negyedben. Állapota egy keveset javult, de még nem annyira, hogy látogatókat fogadhatna. Rabb Nándor, Rabb Jóska, a Gypsy Cellar népszerű tulajdonásának daliás öccse jobban van és rövidesen elfoglalja helyét a Gypsy Cellar bárjánál, ahol szombat esténként ügyesen és felülmúlhatatlan kedvességgel szolgálja ki a vendégeket. Olyan kedves mindenkihez, hogy férfiak ,nők egyaránt szeretik. . --------• ---------Mi. Daróczy Mátyás elküldte a $635.77 csekket Ligomerha. A Kálvin Teremben tartott Kölcsey Ferenc emlékünnepély és kártya party tiszta jövedelme $835.11, melyből $281 adomány, igy a tulajdonképeni kártya party jövedelme: $354.77 A $635.77-t Nt. Daróczy Má-' tyás továbbította a Bethlen Otthon Öreg Otthonának építési és fentartási alapja javára. Lapunk jövő számában részleges kimutatást közlünk a party bevételeiről, kiadásairól és az adományozók névsoráról Minden gyászoló család igyekszik sirkövet állítani drága halottjának sírjához Ha becsületes magyar kiszolgálást és nagyon méltányos árat óhajt, forduljon teljes bizalommal William F. Riczohoz, A SHEFFIELD MONUMENT magyar megbizoitjához. Hivásra szívesen tiszieleiem teszem. Tel. SW 5-3558 9412 Buckeye Rd. HOME • AUTO • BUSINESS - PERSONAL LET US HELP YOU 70 CONVENIENT. COMPLETE BANKING OFFICES ■um rwEui lEMSif maiMU niraunoa S I S S s s s s s s \ s \ Nagyon megérdemli, hogy megtiszteljük GULYÁS MARY EGY FÉRFI ÖLTÖNYÉRT FIZET és K E T TÖT kap egynek az áráért Kissé hihetetlennek hangzik, de való szent igaz: egy kiválasztott öltönyért fizet és az alábbi szelvény ellenében megkapja lelj esen ingyen az ugyanolyan minőségű második öltönyt. Ha még sohasem volt ilyen alkalom, de most megvan: mindennap meggyőződhet, mert 13 ezer öltönyt foglaltunk le egy csődbe jutott gyárban. DIVAT ÖLTÖNY ___ ... $29.80 100%-OS TISZTA GYAPJÚ ÖLTÖNY____ $38.90 SPORT JACKE x ____________:_______ $13.90 egy $8..95-ost nadrág jár hozzá díjmentesen. perckor Galgányné Lengyel Erzsiké Confectionery üzletétől, 12306 Buckeye Rd. Varga Elemér, a Magyar Amerikai Református Egyesület kerületi szervezője, aki a társutazás managere, arra kér minden jelentkezett utast, hogy pontos időre jelenjen meg, mert a Greyhund Bus a megszabott időben indul. Eddig 53-an jelent keztek, vagyis többen, mint ahányan egy búsban elférnek. Egy bus csak 41 utast szállíthat. Többet nem. A 41 utason felüli jelentkező utast igyekszünk autón szállítani. Ha még többen jelentkeznek, annyian, hogy egy másik bust is lehet bérelni, akkor két bus-szal indulunk. A baj az, hogy a második búsért, akkor is 41 litas árát kell fizetni, ha kevesebb utas van. Varga Elemér igyekszik a 41 utason felüli jelentkező szállítását a lehető legjobban megoldani. Ha bárki még felvilágosítást óhajt, hívja fel Varga Elemért. kinek száma: 4M-^656 UTAZÁS 4 ÓRÁIG TART Clevelandból Ligonierbe, Pa. A látogatás programja, a Bethlen Otthon Öreg Házának és Árvaházának megtekintése. Déli 12 órakor ebéd, amelynek ára, valamint a 6 órai vacsora ára is benne foglaltatik a $10.00-ban, amely az egész utazás minden költségét fedezi. A bus air conditionnal van felszerelve. [Az utón Galgányné Lengyel Erzsiké szórakoztatja az utasokat. Énekel és adomákat mond. Tiz uj adomát tanult be ez alkalomra. Az egyiket a férje nem hagyta jóvá, de azért mégis elmondja, ahogy előre jelezte. Benedek József, az amerikai Magyar Református E- gyesület főszervezője és kedves neje is az utasok között lesz, ha nem kell a gépen lehajtania, hogy segítsen a szállításban. és megnyugvással gondol arra, hogy a sirkőrendelésnél magyarul beszélhet, mert magyarul mégis tüzetesebben és biztosabban tudja előadni kívánságait a sírkőre vonatkozólag is. William F. Riczo, nős és 7 gyermek édes apja. William F. Riczo sirkő-vállalat megbízottja COUPON Név ... Lakcim E couponnal a vásárolt férfi öltönyön felül egy öltönyt teljesen díjtalanul kapok. UNIQUE TAILORING 15052 Euclid Avenue A Wm. Penn 14. jubileumi piknikje A Wm. Penn Fraternális Egyesület 14-ik fiókja az egyesület fennállásának 75 éves emlékünnepélyét piknik keretiben tartja a Forbes Roadi Káló Farmon, augusztus hó 27-én. vasárnap. Kellemetlen idő esetén (hideg vagy eső) a fiók otthonának összes helyiségében, 8637 Buckeye Road. 1 Erre az ünnepélyes összejövetelre a jubileumi bizottság j szeretettel hivja meg és várja a fiók 3000 tagján kivül általában a magyarságot. ! A piknik labdázással kezdődik, d. u. 1 órakor. Ezt gyermekjáték követi. Délután 3 órától kezdve a Kék Duna zenekar játszik a fedett teremben, a tánchoz. Délután 6 órakor rövid emlékiinnepélyi program következik. amelynek keretében a fiók 66 tagja veszi át a központi kiíünieiési jelvényt, mint olyan tagok, akik 50 éve tagjai az egyesületnek. Az egész központi tisztikar megjelenik az 50 éves tagok és általában a fiók tagjai tiszteletére. A központi tisztviselők saját költségükön jönnek, hogy minél több taggal személyes ismeretséget ‘kössenek. Minden tagnak meg kellene ragadnia ezt az alkalmat, amelyen megismerkedhet a köz- Donti tisztviselőkkel, nagy egyletünk vezetőivel. A részvételi dij 75 cent Bőséges eledelről és hűsítőkről gondoskodik a rendezőség. Bus indul az otthontól, 8637 Buckeye Road, d. u. 2 órakor A vitel-dij oda és vissza 50 cent személyenként. Arra kérjük tagjainkat, hogy ez emlékezetes Wm. Penn napra hivják meg bará-Volkswagen Plymouth °s Valiant nagyon méltányos áron _ kapható A PARMA MOTORS megbízottja és képviselője Molnár Kár Jy ! 7115 BROOKPARK ROAD SH 9-2525 Jó használt autói nagy választókban taikat és magyar szomszédaikat is. Adjuk meg a tiszteletet tagjainknak, akik 50 éve tagjai egyesületünknek (és a központi tisztikarnak is, amely teljes létszámban jelenik meg az ünnepélyes pikniken. Tiszteletei a közös rendezőbizottság (Hirdetés) Dunántúli Party 1 A Dunántúli Magyarok A- merikai Egyesülete (East Side) szeptember 3-án, vasárnap délután 2 órai kezdettel Szálai István nagyon alkalmas kertjében, a dombtetőn, 107- 101, az Evangélikus Egyházzal j szemben kártya partyt tartanak Pál Mihály és neje vigalmi elnökök vezetésével. A hozzájárulás 75c. Eső esetén a rétes délután és kártya partyt a Kossuth Hallban tartják 'mog. Szappanos Rádió A legnagyobb amerikai (rtecr* «r radio program MINDÉN VASÁRNAP d. u. 1-2-3'Mg WDOK - 1260 ke. LO 1-5524 SZAPPANOS RECORDINGS 3046 EAST 123rd Street Vlinden vasárnap délután 4:30-tól 5-ig hallgassa meg KÄLLAY ELEMÉRNÉ válogaiAl Magyar Pl „gramját W D O L (1260) lirdet’S vagy üdvözlet avagy egyleti bejelentés ügyében HÍVJA: Tel. RA 1-0146 Lakcím: 2861 East 112nd ?*a Clevelandi Magyar önképzőkör volt gondnoka, a Női Osztály volt alelnöke, az önképzőkör munkára mindig kész hűséges jó tagja. Megérdemli a megtisztelést ,mint jó anya, kitűnő barát és mint a Dobockmun gyár főszakácsa, aki példásan bánik munkásaival. MOST VASÁRNAP, AUG. 27-én, délután 2 órai kezdettel KÁRTYA PARTY KERETEBEN tiszteljük meg. AZ ÖNKÉPZŐKÖR HELYISÉGÉBEN, 2059 Fulton Road Jelenjék meg mindenki, akiben megvan a hajlam egy nagyon szerény, de erényeiben gazdag magyar anya megtisztelésére. Nagyon jó uzsonnát szolgálunk fel: szendvicset, házilag készült kitűnő KALÁCSOT és kávpi. SOK SZÉP AJTÓ DÍJ IS LESZ! A HOZZÁJÁRULÁS $1.00 Az Első Magyar Szüreti Mulatság MOST VASÁRNAP, AUG. 27-én délután 3 órai kezdettel lesz A BOHEMIAN HALLBAN, 4314 CLARK AVENUE A WEST SIDEI MAGYAR EVANGÉLIKUS LUTHERAN EGYHÁZ rendezésében, az Evangélikus Oltár Egylet konyhai közreműködésével 25 MAGYAR RUHÁS PÁR TÁNCOL Mrs. Szili ianitásával és vezetésével. VERES JÁNOS ZENEKARA MUZSIKÁL A BELÉPTI DIJ 85 CENT Déluián 4 órától fogva a legfinomabb Ízzel készült eledeleket szolgáljuk fel: SÜLT CSIRKÉT, TÖLTÖTT KÁPOSZTÁT lacipecsenyével, külön —, ha úgy tetszik —, lacipecsenye szendvicset, FÁNKOT és kávét, édes italok és különböző hűsítők. Kérjük, tisztelje meg megjelenésével Szüreti mulatságunkat és intézze úgy, hogy vacsoráját nálunk, a Bohemian Hallban fogyassza el. A rendező bizottság William F. Riczo, a Sheffiled Monumental, Inc. magyar képviselője. Azt kell mondanunk, hogy hiányt pótol William F. Riczo, amikor elhatározta magát arra az okos lépésre, hogy elvállalja a Chagrin Fallsban, O levő Sheffield Monumental, Inc. magyar képviseletét.) Nagy szükség van egy olyan magyarra, aki sírkövekkel foglalkozik. Biztosra is vehetjük, hogy a magyarság szívesen veszi tudomásul, hogy William F. Riczo egy amerikai sirkővállalat magyar képviselője Hungarian Radio PROGRAM OR. HALLER M. ISTVÁN igazgaló vezetésével MINDEN VASÁRNAP délelőtt 10-től 10:39-ig WDOK — 1260 DM QRDLTÉSEK, — ÜDVÖZLET TEK és KÖSZÖNTŐK a^yében hivja fel e számot GA 1-3443 2527 E. 126th Street Hudák Testvérek Rádió Órája dinden VASÁRNAP, a leg jobb időben, 12-1Ő1 1 óráig WTMO — 1490 állomáson Hirdetések és üdvör’ itek ü gvében hi. ja. Uj telefonjaink: 292-7529 és 292 - 6899 James L. Hudák .igazgató Hudák Ernő bemondó és . Steve Hudák. pénztárnok Molnár Károly Halgassa mg! Donó-Halmos Rádió Programját minden szombaton este 6:30-tól 7 óráig -az 1490 diaion Változatos program, amelyen Donó András angolul, Halmos Margit magyarul végzi el a leadásokat. Élő progra .számok! Ha hirdetést vagy köszöntőt kiván leadni, hivja fel: LO 1-0824 LO 1-3155 j A GYÁSZBA BORULT CSALÁDOKNAK ’ három temetkezési intézeteve! és jóakaratával | lelkiismeretességével áll rendelkezésére J JAKAB-TOTH & Co. f 11713 Buckeye Road 12014 Buckeye Road J WA 1-4421 LO 1 7524 \ 8923 Buckeye Road endég nem ártott a bar foralmának. A hűsítő italoknak eletje volt. Az étel meg o^an jóizü volt, hogy egyik endég a másikat biztatta a ogyasztásra. A legjobb husól készítették a finom laciecsenyét. Kardos Ernő, aki regjelent a jó feleségével és eányaival, hízott a gyakori icsérettől, amelyben a laciecsenye részesült, nevezeteen Kardos Ernő a Gömörik hus-szálltiója már évek óa. A fánkról külön kell meg-i mlékeznünk, olyan fenséges! :e és illata volt. Annyira fo-j yott, hogy nem tudtak eleget észiteni. A fánk-készitő nők lunkavezetője: Varga Péteré volt, a hires paplankészij, aki immár a gömöri fánkal. is hírnévre tett szert. Olyan jól megrendezett, baátságos piknik volt, hogy a aunkások megérdemlik, mi-| ént megnevezők őket. ] l piknik munkásai: I Morcsak József elnök, Mór-1 sák Józsefné, vigalmi elnök, | íegulesz Andrásné fő jegyiadó és manager, Mrs. Kasán, Mrs. Sivák, Gicey Istváné, Varga Péterné, Galkó Ászióné, Mrs. Jacsmanik, drs. Molnár, Koren Józsefé, Hovancsek Jánosné, Aszalós Imréné, Mrs. Szepesi, ’ucker Paulina. — Férfaik: llek József, Zsori János, Száll István, Koren József, Ho- Tancsek János, Jacsmanik ’ál, Bakos Pál, Fürjes János, !zente János, Tóth Lajos. A zenét a Tokay zenekar zolgáltatta, amely zenekar.ak egyik értékes tagja: Saanna János. Morcsák József elnök az eyesület háláját fejezte ki a iknik munkásainak és ezuon mond köszönetét a mayarsgnak a megnyilvánult ámogatásért.-------- o -------"ársasutazás a Bethlen Otthonba augusztus 30-án Mihez tartás végett közöliik, hogy a bérelt Greyhund >us szerdán, augusztus 30- cán reggel 5:45-kor indul a í^est Sidei Magyar Reforíáts Egyháztól és 6 óra 15
