Az Ujság, 1961 (41. évfolyam, 1-50. szám)
1961-12-21 / 50. szám
2 OLDAL AZ ÚJSÁG DECEMBER 21, 19É1 AZ ÚJSÁG (HUNGARIAN NEWS» EDITED BT i-OOIS TÁRCÁI, Managing Editor MARY TÁRCÁI, Editor "<407 Woodland Avenue Cleveland 4, Ohio, United States TELEPHONE: GA 1-5658 RESIDENCE FA 1-1154 HETILAP. MEGJELENIK MINDEN CSÜTÖRTÖKÖN Published Every Thursday by Mary Tárcái, Publisher Subscription: $4.00 a year by mail, $2.00 for 6 months. $1.00 for 3 months SECOND CLASS POSTAGE PAID AT CLEVELAND. OHIO b HÁLÁVAL ELTELTEN GONDOLUNK AZOKRA a MAGYAROKRA, AKIK AZ ÉV FOLYAMÁN FELKERESTEK BENNÜNKET HOGY IGÉNYBE VEGYÉK BARÁTSÁGTÓL SERKENTETT éttermi és bar KISZOLGÁLÁSUNKAT MOST PEDIG A LEGKELLEMESEBB KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJESZTENDŐT KÍVÁNUNK MINDEN MAGYARNAK Chagrin Valley Tavern ß •rí*» ß •in +> :ß •SVK ß ß B: SZABÓ ÉS VARGA, tulajdonosok ß B: LOUIS VARGA, Manager ß H A Chagrin Road-on, 200 lépésre B a 91 -es ut sarkától "% H Szívesen vállalunk partykat 100 If személyig - családias kiszolgálással FRISSEN KÉSZÜLT ÉTELEK MINDENAP — NYITVA HÉT NAPON AT — TELEFON: TE 1-9881 b é b b "at ß NEM RUTA A FIU I A tanítás harmadik napiján a papa észreveszi, hogy a fia könyveiben egy-egy oldal át van huzva. — Mit jelentenek ezek az áthúzások? — kérdi a gyerektől. — Azt jelentik, hogy ezeket a részeket már megtanultam. — Minek ezért áthúzni az oldalt? — Megjelöltem, nehogy mégegyszer megtanuljam. Fakutya A KARDNYELŐ B: B B B B B KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK Buckeye Super Service B701 Buckeye Rd. CE 1-9322 A LEGJOBB GAZ és KITŰNŐ ZSIROZAS Általános Autó javítás — Motor tisztítás gőzzel NAGY JÓZSEF tulajdonos Jó karban tartjuk pártolóink autóját, akiknek fele annyi bajuk sincs és ha van, segítünk Uj és régi gumik nagy választékban ijft A kardnyelőt meglátogat- S ^ ja egy ismerőse és megkéri, i hogy mutassa be a számát. A ä kardnyelő elővesz néhány ß varrótűt és apró szeget és le- ß ' ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß nyeli. V^V ' at B B Halgassa mg! Donó-Halmos Rádió Programját B ß minden szombaton || & >VÍ* B: B: B B B: B I B B: I B B KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK Szűcs Autó Service 1991 W. 45th Street ME 1-9101 SZAKSZERŰ AUTÓ JAVÍTÁS SZŰCS LÁSZLÓ, tulajdonos at ß ß w IRODALMI SZERKESZTŐSÉGBEN i — Ezt a költeményt maga irta személyesen? -— kérdi a, szerkesztő az ifjú titántól. — Én! —hangzik az önérzetes válasz. A szerkesztő erre feláll, széttárja karját és a legnagyob elragadtatás hangián igy szól: — Isten hozta a szerkesztőségbe, drága Vörösmarty Mihály! Azt hittem, hogy ön ió néhány esztendeje el-AZ AMERIKAI MAGYARSÁG által 1392-ben alapított LEGMODERNEBB ORSZÁGOS BIZTOSÍTÓ INTÉZMÉNY A "BRIDGEPORTI SZÖVETSÉG" Az ünnepek alkalmával meleg szeretettel köszönti EZ ÚJSÁG OLVASÓIT ES KÉRI ŐKET AZ AMERIKAI MAGYAR SZÖVETSÉG és az összes érdemes magyar ügyek hathatós támogatására, valamint újságjaik, egyleteik és egyházaik felkarolására és további pártolására. Ot ß ß % ß % ß ß ß ß{ ß ß ß •r»* este 6:30-tól 7 óráig -az 1490 diaion Változatos program, amelyen Donó András angolul, Halmos Margit magyarul végzi el a leadásokat. Élő progran’számok! Ha hirdetést vagy köszön- ^ B B B: tőt kíván leadni, hivja fel: Ot LO 1-0824 LO 1-3155 * B B B: B American Insurance Life Ássn. B ß ß ß , . hunyt KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK FLORIDÁBÓL MIHÁLY ISTVÁN ÉS FIA LAJOS ÉPÍTÉSI VÁLLALKOZÓK. 18525 Na well Rd. WA 1-7368 B B: B KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK Rosenberg DIVAT ÉS RUHA ÜZLETE 9113 Buckeye Rd. Harisnyák, alsóruhák, ingek, nyakkendők, Kalapok, — Férfi és gyermek öltönyök, Férfi és Gyermek Kabátok — minden cikk a legjobb minőségű, tartós és megtartja szépségét is. Üzletünkben tetőtől talpig kiruházkodhat ROSENBERG TESTVÉREK SIMON és KÁROLY, tulajdonosok KOLOZSVÁROTT tanult SZABÓK KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK Magyary Pál HÁZFESTŐ ÉS DÍSZÍTŐ DUTCH BOY PAINT PRODUCTS GARANTÁLT Jó MUNKAI BAY VILLAGE, OHIO 24113 Wolf Rd. TRinidad 1-6946 CLEVELANDI TELEFONUNK: WO 1-0448 KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK Lőwy Utazási és Pénzküldő Iroda AUTO BIZTOSÍTÁS a legjobb feltételekkel A. Lőwy tulajdonos, FI. Lőwy üzletvezető éa GEORGE LŐWY ügyvéd és jogtanácsos ß ß ß 1 ft}** 4» ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß Gyógyszereket az óhazába csak c SAJÓ PATIKÁVÁ! küldünl SAJÓ SÁNDOR uMotAm GYÓGYSZERÉSZ 3824 Lomin Ave Telefon: WO 1-849* B m BRIDGEPORT, CONNECTICUT Szegedy L. István, elnök JANIK LAJOS, alelnök CHOPPEY G. JENŐ, számvevő DR. MOLNÁR KÁLMÁN, az igazgatóság elnöke ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß Volkswagen Plymouth és Valiant nagyon méltányos áron __ kapható A PARMA MOTORS - megbízottja és képviselője Molnár Károly 7115 BROOKPARK ROAD SH 9-2525 Jó használt autók nagy \ ála^ztékban uie;ziq ispieAiojoq a « ‘ureipep maiajzfj ß ‘uioTuq^BAiojoq uiafj ß ‘uiojeures uoZ§efj :ß svaaNv SDVMm | £ JíNílNVAIH X9CIN3XZS3 fii 000303 S3 jg £ X3H3d3NNn IANOSQVHV3 S3W3333S B % Molnár Károly DON’T JUST WISH-SAVE FOR THE THINGS YOU WANT MOST • WE WELCOME SAVERS ASK ABOUT OUR AUTOMATIC SAVINGS PLAN Che Cleveland Crust Company 70 CONVENIENT BANKING OFFICES Member Federal Deposit Insuronce Corporation at VIRÁGOK KARÁCSONYRA nagy választékban kaphatók ORBÁN 11520 Buckeye Rd. SZOLGÁLATÁRA ÁLLUNK B B VIRÁG ÜZLETE RA 1-1500 A következőkkel:' Karácsonyi diszek nagy választékban és jutányos áron kaphatók. Vágott virágok: A legnagyobb választék vágott virágokban, rózsák, szegfűk, és minden más kedves virág díszes vázákban avagy ízlésesen csomagolt dobozokban. Plantek Mindig szívesen fogadott ajándék az edénybe ültetett Plant, ami feleleveníti az egész lakást- $5-től feljebb. Tartós ajándékok: A világ minden részéből importált szép és díszes állat és egyéb formaságok, amelyek díszei maradnak az otthonnak. Üdvözlő kártyák Ne mulasszon el küldeni egy üdvözlő kártyát, ha az alkalom azt megkívánja, éreztesse szeretetét és figyelmét családja tagjával, közelállójával és barátjával — egy üdvözlő kártya révén. Minden rendelést házhoz szállítunk — kívánatra. KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK ß ß ß Minden gyászoló család sirkövet állítani igyekszik drága halottjának sírjához I Ha becsületes magyar kiszolgálást és nagyon méltányos árat óhajt, 'orduljon teljes bizalommal^ William F. Riczohoz,:^ \ SHEFFIELD MONUMENT J magyar megbízottjához. j ^ Hívásra szívesen tiszteletem teszem. Tel. SW 5-3558 9412 Buckeye Rd. B Szappanos Rádió A legnagyobb amerikai magyar r&dió program MINDEN VASÁRNAP d. u. 1-2:30-10 WDOK - 1260 ke LO 1-5524 SZAPPANOS RECORDINGS 3046 EAST 123rd Street at B B B Minden vasárnap délután 4:30-tól 5-ig hallgassa meg f KÄLLAY ELEMÉRNÉ ^ ! válogawlt Magyar Pisgram:ß | ját WDOL (1280) ^ Hirdeti vagy üdvözlet avagy J ^ jyleíl bejelentés ügyében ■23 i HÍVJA: 0>\ at\ ß\ ß Tel. RA 1-0146 Lakcím: 2861 East U2nd P* § Hungarian Radio ß PROGRAM a> ß ß ß ß ß ß ß •*.D* Ol at A GYÁSZBA BORULT CSALÁDOKNAK három temetkezési intézetevei és [^akaratával lelkiismeretességével áll rendelkezésére JAKAB-TOTH & Co. 11713 Buckeye Road 12014 Buckeye Road WA 1-4421 LO 1-7524 8923 Buckeye Road ß DR. HALLER M. ISTVÁN Igazgató vezetésével MINDEN VASÁRNAP délelőtt 10-től 10:30-ig W DOK — 1260 D1««I Í1RDETÉSEK, — ÜDVÖZLE TEK és KÖSZÖNTŐK ügyében hivja fel e számot GA 1-3443 ^ 2527 E. 126th Street Hudák Testvérek Rádió Órája dinden VASÁRNAP, a leg jobb időben, 12-től 1 óráig WTMO — 1490 állomásos Hirdetések és üdvör’ ítek ü gyében hivja. Uj telefonjaink: 292-7529 és 292 - 6899 James L, Hudák .igazgató Hudák Ernő bemondó és . Steve Hudák, pénztárnak KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK DR. TIMKO M LAJOS f MAGYAR ORVOF KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET és boldog uj Esztendőt kívánunk DR. HORNSTEIN JÓZSEF ORVOS KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK Dr Kovács Andor ORVOS ÉS SEBÉSZ A William Perín F. A. igazgatója KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESLTENDŐT KÍVÁNUNK Dr.MoeeyN.Béla SZÜLÉSZETI SPECIALISTA KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK D R BOLDIZAR J. GYULA SZEM es FÜL SPECIALISTA ORVOS KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK Dr.Pollak Sándor ORVOS KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK Dr. Ralph J. Kovach CSONT- ÉS IZOM-ORVOS-t; • V •••• ■ - •- •> •• W f, . ,Sr-KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK Dr. M. H. Egyed ORVOS-SEBÉSZ W: at B: B B: B: m at B B: ■at « B at B B ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK DR. GELEHRTER ALADÁR I ORVOS ß ß i KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK DR. NOWAK PÉTER F O u O H V tí 11893 Buckeye Rd. WA 1-6596 KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK Dr. Kacur László LABORVOS — LÁBKEZELÉS Délelőtt 10-től délután 4 óráig: SHAKER FOOT CLINIC, 13022 BUCKEYE RD. WA 1-1821 Lakás telefonja: MO 2-8821 NEMCSAK JÓKÍVÁNSÁGUNK, ■ DE MEGNYUGVÁSUNK IS. ha .'tudjuk, hogy MINDEN MAGYAR KELLEMESEN TÖLTI EL _ A KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ás BOLDOG LESZ AZ UJ ESZTENDŐBEN. E^ért fohászkodunk a JÓ ISTENHEZ, hogy IGY LFGYEN! KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK Bodnár Á. Lajos és fia, Lajos valamint BODNÁR A. LAJOSNÉ, Marossy Margit Temetésrendezők 3929 Lorain Ave ME 1-3975 KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK HARTMAN GYULA és NEJE MINDENFÉLE GROCERY, HIDEG FELVÁGOTT. HÚSOK. FRISS és FÜSTÖLT KOLBÁSZ, FRISS ZÖLDSÉGEK és GYÜMÖLCS 2633 E. 89 St. SW 1-7147 ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK SZAKÁCS JÓZSEF, plumber és neje _ 3997 Ashwood Rd. 5K 1-1479 ß ß ß
