Az Ujság, 1960 (40. évfolyam, 1-48. szám)
1960-06-23 / 25. szám
OLDAL AZ ÚJSÁG JUNE 23. 1960 Elveszem a Feleségemet REGÉNY Irta: HARALD BAUMGARTEN Fordította: MEDVECZKY BELLA — Miss Gloria Smith, vállalatunk legjobb erőinek egyike mutatta be Robertson a leányt és érdeklődve figyelte a jelenetet. Lilo Reginaidhoz lépett. — Mondd csak, Régi, nem te festetted azt a plakátot? Mintha a te kezed munkáját ismerném meg benne— Igen _ én festettem — felelte Reginaid röviden— Meg kell, hogy bocsássanak, de dolgom van, — mondta Gloria izgalomtól csengőhangon, amire tulajdonképpen semmi oka sem lehetett. Már az ajtónál volt, amikor Charles Rison halkan felkiáltott és fáradtan roskadt le az egyik székre. — Oh. a szivem. Ez a rosszullét... Gloria önkéntelenül megragadta a férfi kezét és az érverését figyelte. — Meglehetősen ideges a szive sir — mondta röviden és eltűnt a szomszéd szobában. Rison felemelte a fejét. — Már elmúlt. De holnap orvoshoz kell mennem. — Kissé támolyogva emelkedett fel. — Azonban mégis legjobb, ha most hazamegyünk. •• Lilo támogatta. — De mi van a pénzzel? — suttogta a félébe. Charles nem figyelt rá. — Bocsásson meg, mr. Robertson, hogy betörtünk ide önhöz. De igazán szörnyen érdekes volt ez az elragadó limonádégörl' Hallatlanul kedves és csinos, nem gondolja, mr Sóim? Na, de most már megyünk. Holnap úgyis találkozunk madame Pirellenél- Ami pedig az üzleti ügyeket illeti _. csak érdeklődtünk és nincsen semmi jelentősége- A viszontlátásra uraim. Lilo bizonytalanul pillantott Charlesre. Lehajtotta a fejét, amikor Reginald a liftbe segítette. — Azzonnal beszélek Robertsonnal még egyszer — biztosította a férfi. — Annyira bánt ez a dolog. Holnap pedig érted megyek!! Rison ur már teljesen jól érezte magát, amikor az autóban elhelyezkedtek. Kisimította az autóban hagyott röpcédulát, figyelmesen vizsgálta, végül bosszúsan felnevetett. Lilo ingerülten tekintett rá. — Miért olyan vidám? Úgy találom, meglehetősen siralmasan végződött ez az utunk. És mióta vannak szívfájdalmai, — Amióta ezt az elragadó kisleányt láttam, Lilo. Holnap, legkésőbb holnapután megkapjuk a pénzt—, és még sokkal többet is, mint amennyit kértünk. Ez a Robertson ravasz róka, de nem értékeli eléggé Charles Rison ravaszságát. Ez pedig nagy hiba, Liló! Én mindig értékelem az ellenfeleim erejét. — Beszéljen értelmesebbel, monsieur — felelte a leány haragosan. — Az én szemeim élesek, Lilo, nagyon élések — mondta a férfi és arcából most már eltűnt minden vidámság. — Meg ismerem mindig azokat az embereket, kiket egyszer jól meg néztem meismerem őket akkor is, ha gárhoyan megváltoztaták külsejüket. Ez a Gloria Smith senki más.— mint Jolanthe Falk.... Reginaid Salm felesége! A leány nem tudott felelni— Világos, hogy Reginaid nem sejt semmi — folytatta elgondolkodva a másik- — Hiszen rá sem tekintett az anyakönyvvezető előtt. És különben is akkor a leány arcát eltakarta a szörnyű fökötő, az alakját elrejtette a főidig érő ápolónői ruha. Hiszen tudod, hogy ebben a toalettben jött az esküvőre. Most bubifeje van és divatos, csinos ruhái. Én sem ismertem volna meg, ha a járása nem lenne olyan jellegzetes. Olyan gyorsan és könnyedén mozog. Robertson becsempészte ide es a leány veszdelmesebb, mint hittem. Hosszú szünet utánszólalt meg újra. — Valamit tervezek, Lilo. Természetesen segítség után kell néznem.... André — ez lesz a legjobb, Lilo. Ö a legmegfelelőbb ember az ilyen ügyekhez. Nagyszerű idea volt Andrét is elhozni magunkkal- Ő fogja megmenteni a vagyont Lilo tehetetlenül támaszkodott hátra a kocsiban. Nem bírta követni a férfi gondolatait. Charles lassú mozdulattal tépte össze Gloria Smith arcképét és kiszórta az ablakon az apró papirdarabkákat. — Nagyon ügyesen és óvatosan kell munkához látnunk, Lilo, nagyon óvatosan ... Az utcasarkon megtorpant a kocsi a forgalomban. — Igyatok Clifford-limonádét! — ordították az ujságboyok-Röpcédulák egész zuhataga zudult rajuk- Jolanthe Fáik bátorpillantásu szemei tekintettek rájuk — Induljunk már az ördögbe is! — dühöngött Charles Rison. — Sietős az utunk. XII. FEJEZET Mozgalmas, élénk penzióban lakott Gloria, ahol napról-napra változtak a vendégek és igy igazán nem talált semmi feltűnőt abban, hogy ugyanazonn a nap estéjén, amikor Lilo de Pirellel és Charles Bizonnal találkozott, a vacsoránál idegen szőke fiatal férfi ült melléje. A leány mosolygó gúnnyal azonnal megállapította, hogy ez a férfi anynyira elegáns és választékoson öltözött, hogy határozottan emlékeztet a ferfidivatlapok rajzaira. Abban sem talált semmit, amikor az idegen udvariasan bemutatkozott. — André Hericourt. Azért mégis kellemetlennek találta, hogy a férfi milyen nagy igyekezettel akart beszédbe elegyedni vele és természetesen első kérdése az volt, vájjon Ő-e a modellje annak az elragadó plakátnak, amely egész New Yorkot lázba hozta. Ez a felesleges bók kellemetlenül érintette a leányt. De a férfi folytatta a társalgást: — A nevem talán nem ismeretlen ön előtt, miss Smith. .— Igazán nem emlékszem. T-- Oh., úgy gondolom, hogy talán az újságokban olvasta. Vagy nem érdeklődik a repülőgépek iránt? ^jjl NEW 10.9 CU. FT. (RhilDIIRI Deluxe Model Refrigerator We've never seen a better buy than this 10.9 cu. ft. Frigidaire Deluxe giant. It’s big...budget-priced...filled with luxury features. LOOK! • Meat Tender stores over 9 lbs. of fresh steaks, chops, cold cuts! • Full-Width porcelain-enamel Hydrator! • 5-Shelf storage door even holds half-gallon milk bottles! • New Magnetic Door seals air-tight all the way around! I Plus...New, Feminine “Sculptured Sheer Look” KÉT MODERN ÜZLET Louis Sobonya Johnny Bill Jimmy and Sons LOUIS Furniture & Appliance Co. E. 130th at UNION WY 1-5070 10508 UNION Dl 1-6160 MINDENKI JEGYEZZE MEG Ha kisebb vagy nagyobb baja van a Televlsionnal bármely gyártmány is, teljes garancia mellett megjavítjuk Steve G. Szabó B. F. G. — TV iskolázott és vizsgázott, szakképzett television javító. 2658 EAST 126lh ST. SW1-4544 RA 1-0567 Gyógyszereket az óhazába csők c SAJÓ PATIKÁVÁ küldünl SAJÓ SANDOR GYÓGYSZER EÄA 3824 Lorain Avs Telefon: WO 1-848* Good Reading for the Whole Family •News • Facts • Family Features The Christian Science Monitor One Norway St., Boston 15, Mass. Send your newspaper for the time checked. Enclosed find my check or money order. 1 year $18 □ 6 months $9 Q 3 months $4.50 Q Name Glória megjegyezte, hogy nem túlságosan érdeklik a légi jármüvek. — Milyen kár — sajnálkozott monsieur Hericourt és végigsimitotta kis bajuszát amit Amerikában növesztett. — Nekem nagyon jelentős találmányaim vannak ezen a téren. Jelenleg uj gépen dolgozom, amelyet: '‘turbinarepülőgép”nek nevezek. Ez lehetővé teszi a rögtönös felemelkedést egy helyből- Néhány nap múlva szeretném megkísérelni a próbautat. Fontos perc lesz ez a repülőgép történetében, sokkal fontosabb, mint annak idején a Wright-testvérek kísérlete_ Ebben a pillanatban jött arra a penzió tulajdonosa és Glória elhatározta, hogy szólni fog, hogy más helyre kerüljön az étkezések alatt. De alig jutott idáig a gondolatban, amikor tekintete önkéntelenül Hericourt kezére esett és csak nem megdermedve bámult arra a hatalmas smaragdra, ami széles platinakeretben pompázott a férfi úján. Nem kételkedett. Ezt a gyűrűt nem lehetett elfelejteni. A nyolcszögletesre csiszolt kő ragyogásában nem egyszer gyönyörködött. Igen ... ott a betegszoba sápadt világosságában.- És most újra itt ragyogott előttte a csillár tolakodó fényének káprázatos csillogásában. Egy pillanat röppent el . azután mélyen fellélekzett a leány. Úgy érezte, nagy veszélytől szabadult meg, hogy el bírta fojtani magában a kiváncsi kérdést. Mert éppen megakarta kérdezni André Haricourttól, hogy miképpen került a birtokába Helenne Clifford gyönyörű gyűrűje, amelyet tudvalevőleg Reginaid Sóim örökölt. Ebben a pillanatban felébredt benne a bizalmatlanság. Most gondolt csak Charles Rison délelőtti látogatására és hirtelen szivgyöngeségére. A pulzusa nem mutatta a legcsekélyebb rendelleneséget sem ... Gloria Smithnek fejébe szökkent a vér. Úgy ... hát csapdát készítenek neki? Megismerte az a férfi? És hogyan kerül ide asztalához ez a párisi gavallér? Véletlenség lenne csak? — Nyugodtnak kell lennem, nyugodtnak — suttogta magában. És ebben a percben újra Jolanthe Fáik lett. Megfontolt, óvatos és világosfejü. Érezte, hogy most kezdődik el a harc- De a gondolat, hogy hogyan került a gyűrű a francia férfihez, mégsem hagyta nwugodni- Ezt meg kellett tudnia. André Hericourt zavarnak hitte a leány szótlanságát. Öntelten mosolygott, leereszkedően és megértőén. Jolii még egyszer a gyürüret pillantott , nem, nem csalódott. A szobájába érve hosszan töprengett, hogyan kezdje el detektív munkáját. Csak asszonyon keresztül juthatott a gyűrű monsieur Hericourthoz. Természetesen! És ez az aszszony csak Lilo de Pirelle lehet-Lehetséges, hogy ilyen aljas módon csalják meg Reginaldot? A szive heves lüktetésbe kezdett. A haragtól.... vagy féltékenységtől? Már alig ismerte ki magát szivének zavaros érzéseiben. Egyik pillanatban teljesen elkeseredett azután csupa hév és lelkesedés lett. Az éjszaka is igy telt el. Álmatlanul, kétségek és töprengések közt. Gondolkodott, mérlegelt, keresett valami megoldást. Meg akarta fudni a bizonyosat. De hogy mi lesz azután, azt nem tudta. Hajnal felé aludt csak el azzal a fájó tudattal, hogy Reginaid Lilót szereti. Álmában szörnyű mélységek fölött lebegett, rettenetes vízisiklón rohant le a mélybe, a tenger ördögének feltárt torkába és ez a szörny most Charles Rison arcvonását viselte. Clevelandiak MOST már élvezhetik • Nyári HŰVÖSSÉGET MONCRIEF • Téli FŰTÉST egész éven ál Felszereléssel TETŐ — CSATORNA és KÉMÉNY JAVÍTÁS ART'S RESIDENTIAL ROOFING 3037 E. 123rd St. WY 1-6406 ART SEGEDY, tulajdonos — házi lel. 3-4403 MINDEN MUNKÁÉRT SZAVATOLUNK. Address City Zone State PB-16 Ha Floridában készül letelepedni, forduljon teljes bizalommal a PRAGER JENŐ ENGEDÉLYEZETT ÉS MEGBÍZHATÓ ingatlanforgalmi irodájához. JÓNEVÜ ÉS MEGBÍZHATÓ MAGYAR SALES* MANEK ALLANAK A MAGYAhSÁG SZOLGALATARA A Floridai élemek megfelelő szép, kényelemre berendezett laKÓházak vagy nagyobb, jövedelmező több szobás és több lakásos épületek. EUGENE PRAGER, REALTOR 3161 S. W. 8-ik ucca Tel. HIGHLAND 6-6483 MIAML FÜL HA GYÁSZ ÉRI A CSALÁDOT nagy szüksóq van a JÓ BARÁTRA, aki a legapróbb részletekig kidolgozza a VÉGTISZTESSÉG ADÁS minden tervét — a család jóváhagyásával. Minden intézkedés úgy történik, hogy a gyászoló család zavartalanul adhassa át magát az utolsó búcsú nagyon nehéz perceinek. Gyász esetén szolgálatára készen állanak: Bodnár A. Lajos ÉS FIA.. IFJ. LAJOS Temetésrendezőkés Balzsamozók 3929 Lorain Ave ME 1-3075 A Sári bíró leánya REGÉNY. — IRTA : ABONYI LAJOS A bennlevők világossan hallhatták a hívogató mondokát, melylyel a türelmetlenül várakozó vőfélyek ismét beköszöntöttek. — Másodszor is jó napot kívánunk kigyelmeteknek, biró uramnak, biróné asszonyomnak, az Kati leányunknak. Csöndes szünet állt be, mely alatt, figyelemmel hallgattak mind a ketten. Katinak a szive minden szónál összszorult, kivált midőn a vőfély azzal végezte: — Ha pediglen kigyelmeteknek épenséggel valami dolguk volna,, amitől nem jöhetnének, eresszék el a Kati leányukat velünk, bízza reánk, olyan szépen visszahozzuk kigyelmeteknek, a mint elvittük. Biró uram megint méltó jusson megmondta nekik, hogy mindjárt elmennek,, csak magukat csinosítják, — No Kati leányom, most már készülj, már másodszor voltak itt, mindig csak nem szomorkodhatol itthon. — Nem, édes anyám, nem megyek, az istenre is kérem, ne erőltessen. Félek, nagyon félek. Magam sem tudom miért. De nem jó lesz az, mert ott van a Csömör Dani. . — Vigye el az ördög! Talán bizony félsz tőle? No, nem tudnám miért— Azért, hogy úgy bántam veit. — Ne félj, ha nem szeret már, úgy rád se néz, de te se nézz rá; ha szeret, akkor meg csak te tarthatod jobban magadat. Kati nagyot sóhajtott és a fejét csóválgatta. Biróné asszonyom vizsgáló szemeket vetett leányára, azuttán mintha egy uj gondolat lepte volna meg, oda ült mellé és nyájasan szólt hozzá: — Leányom te! én valamit kezdek sejteni, te talán megint újra beleszerettél abba a Daniba, s most talán azért félsz, azért remegsz, hogy hátha ő elfelejtett. Kati keserűen mosolygott, szemeit egyszerre elborították a könnyek, s odaborult az anyja kebelére. — Azért, azért nem megyek édes szülém, eltalálta kegyelmed; mert most már félek, reszketek, ha csak arra gondolok, hogy én magam voltam az oka mindennek, hogy úgy megbántottam és örökre véget vetettem mindennek. Most már ö fog engem kinevetni, kikacagni, megvetni! Talán meg is szégyenit. Akkor pedig tudom, hogy meghalok. Biróné asszonyom végig simogatta Kati homlokát— Ne félj! Ne félj semmit édes leányom! Mitől félhetne ilyen szép leány, mint te. Egy pillantásodba kerül és ismét megnyered, megsemmisítheted a szemeiddel, öltöz föl szépen, hogy még a szeme is elkáprázzék annak a Daninak, hogy azt se tudja, hol van, él-e vagy hal, a szive meg úgy hadd verjen, mint a kalapács. Vedd rád szép selyemruhádat, legszebb pántlikádat fond a hajadba, a kis karmazsin csizmád húzd föl, ujjadal rakd tele arany gyűrűkkel, hadd lássák, hogy nemcsak kisasszonynak van olyan. Légy olyan szép, olyan ragyogó, olyan ékes, hogy még a szive is szakadjon utánad annak a Daninak. A biróné nemcsak a biztatással elégelte meg, hanem mindent, amit mondott, maga előrerakosgatott a leánynak és segített neki ölözködni. Ezalatt kívülről ismét hallatszottak a türelmetlen vőfélyek léptei. — Harmadszor is adjon az isten jó napot öregbiró uram nak, biróné asszonyomnak és a Kati leányuknak-Most azzal végezték mondokájukat: — Eresszék gl kegyelmetek legfőképpen Kati leányukat; mert ha el nem eersztik, erővel is elvisszük- Addig pedig egy lépést se megyünk innen mig ki nem adják kigyelmetek. Biró uram azt válaszolta, hogy mindjárt készen lesznek, sőt méltó jusson, csak a csipkés főkötőt és a gyöngyös pártát igazítják a fejükön. — No látod, milyen szép vagy — szólt biróné assznyom gyönyörködő mosollyal, — fogadom, minden legény szivét megmozgatod ma, csak tartsd magad, ne légy oly bágyadt, olyan szomorú. Föl a fejed! Ragyogjon a szemed! Mosolyogjon az ajakad! így vagy te elragadó! Köböl kell lenni annak a szívnek, mely láttádra meg nem dobban. És hogy vagy te öltözve! Mily szépen lobog a pántlikád, mint suhog a selyemruhád, mint ragyognak a gyűrűid. Légy is szép, légy is büszke. Hadd szakadjon meg még a szive is utánad annak a Daninak- Fogadom, beléd is bolondul megint a halálig, csak hadd bolonduljon, hadd szakadjon utánad a szive. Biróné asszonyom megcsókolta a leányát, még egyszer kevély, magatartásra intette, azzal kiléptek a pitvarba. A legények ujjongva fogadták a falu legszebb leányát, s ily élénk kiáltozások között kisérték őket egész a lakodalmas házig. Ott oly öröm és tisztelet fogadta őket, mint még ma senkit. Maga az örömapa muzsikaszóval jött elibük, s nyájasan mondta, hogy már mindenki itt van, csak ők hiányoztak még, még csak rájok vártak. Esküvőkre, lakodalmakra és minden más alkalomra a legszebb virágokat kapp személyes vagy telefon rendelésére. ARAINK SOHASEM ADHATNAK PANASZRA OKOT. Orban's Flowers 11520 Buckeye Rd. RA 1-1500 í í s «Mt
