Az Ujság, 1959 (39. évfolyam, 2-51. szám)

1959-12-24 / 51. szám

I___

4 OLDAL

AZ ÚJSÁG

DECEMBER 24, 1959

£? ff

ff KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ff

g ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK ff

I A . I

I Szalma r megyei § I Segélyző Klub §

jgy 11132 Buckeye Road Az E. 112-ik ucca sarkán ff

g Jeromos József elnök Mekker József jegyző

g Tuboly K. György, vigalmi elnök

L. ■ = ff

ff KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ff

ff ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK ff

I William Penn f

f| Fraternáiis Egyesület 45-ik fiókja ff

SZERETETTEL ÜDVÖZÖLJÜK TAGSÁGUNK ff « nevében és megbízásából a Cleveland és környéke ff £ Wm. Penn fiókok tisztviselőit és tagságát, általában •ga ^ a magyarságot is.

S: Jackovic Lajos, elnök Bertalan Kálmán, ügykezelő 5?

6? Sí

&-------------------------------------------------------------------• 2í

KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK ff

í A Clevelandi Szabolcsmegyeiek ff § Klubja tagsága és tisztikara

4? JUHÁSZ MIKLÓS, elnök J?

J5Í RIGÓ MARGIT, vigalmi elnök Sí

jg GÁL IMRÉNÉ pénziárnok 4í?

gf VARGA ANDY, jegyző g

Mr ____________________ ___________■_____'

ggt

g KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ff

^ ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK ff

§ AZ AMERIKAI MAGYAR f g REFORMÁTUS EGYESÜLET |

§ clevelandi képviselői §

§ BENEDEK JÓZSEF, : S?

35 VARGÓ ELEMÉR Sí

DULA JÓZSEF í®

ARNOSKY JÓZSEF 2»

ff CLEVELANDI és KERÜLETI IRODA: ff

« 12523 BUCKEYE RD. SK 1-8300 ff

8 r---- - . -------------------------------- &

ff. KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ff

ff_ ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK ff

I CLEVELANDI MAGYAR 1

i Önképzőkör f

Gayer Antal, elnök _ Király Gyula, alelnök ff

5? Ádám János, háznagy 'ff

i ====^=== »

g KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET 4Í

§ ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK 4$

I DUNÁNTÚLI MAGYAROK I I AMERIKAI EGYESÜLETE |

g ( EAST SÍDÉI) 2»

vT? Wenczel József, elnök Gebe Bálint, alelnök ff

Nagy Kálmánná, jegyző Tuboly Kálmán, pénzt. AÄ

Ä? _______________' _______________________„ ££

g - -................... ................. = Ä*

g KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET 4$

ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK 4$

1 William Penn |

% Fraternáiis Egyesület 14. fiókja p

« tagsága és tisztikara nevében 4$

g Juhász Miklós, elnök Pál Sándor, jegyző ff

'Üs Kovács Balázs alelnök ^

5? ______________________________________________

4? ff

47 KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ff

ff ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK ff

1 William Penn |

.’rí A

Fraternáiis Egyesület ||

1 361-ik NŐI FIÓKJA 1

m I

S KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ^

g ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK Sí

I A KÉK DUNA ZENEKAR |

^ MAGYAR ANDRÁS SAVANA JÁNOS ff

prímás a zenekar titkára ff>

f SW 1 6147 TU 4-7121 4$

J Sí

% KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ^

|| ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK Ä

I A JOTÉKONYCÉLU NŐI | 1 NAGYBIZOTTSÁG f

5? TISZTIKARA SS

ín 4:

S. - A

'►V " in'*

Ä KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ff

S ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK ff

1 CLEVELANDI MAGYAR |

S ÖNKÉPZŐKÖR NŐI 1 1 OSZTÁLYA I

László József né, elnök Fekete Ferencné, alelnök ff 4^

8 Kellemes Karácsonyi Ünnepeket Síi § és Boldog UJ évet J

CT*; ^ e®' v*

Sí í

S kívánunk a clevelandi mi

H magyarságnak, kivétel nélkül 8 minden más vallásu magyar Sí i

f| testvérünknek is. |f |

8 AZ I

I ELSŐ MAGYÁR g|

I REFORMÁTUS EGYHÁZ | ]

8 Előliárósága Sí i

S DR. SZABÓ ISTVÁN lelkész ff í

5?KÖTELES BÉLA lögonunoK Sí? >

5? Sí í

« = = 1 = .............. Sí <

^ KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET 4? ^

m ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK ^ ^

H A CLEVELANDI j

S Első Magyar Evangélikus Egyház Sí (

NÉPE és VEZETŐSÉGE Sí (

testvéri szeretettel köszönti 4^ (

i0 A CLEVELANDI MAGYARSÁGOT. ^

^ AZ EGYHÁZ TANÁCS j

^ , ÉS ;

v; Tóth Lajos, gondnok Brachna Gábor, lelkész ;

8 |í

S Isten áldását kérjük Sí ;

4^ KARÁCSONYI AJÁNDÉKUL a KARÁCSONYI Sí ]

g ÜNNEPEK iE és AZ UJ ÉVRE Sí J

^ egyháztagjaink és általában minden magyar 4$ '

testvérünk részére '

A WEST SIDE! LUTHERÁNUS 'S ; EVANGÉLIKUS EGYHÁZ | 1

% nevében -gj í

^ Juhász Imre, lelkész Ehász Lajos, gondnok (

Márton János tiszteletbeli gondnok (

45I Őri Gyula, algondnok ,

....- 2Í ,

(

KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET !

ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK 1

I ELSŐ MAGYAR 1

1 PRESBYTERIAN EGYHÁZ I

g DOKTOR BÉLA CSUTOROS W. ISTVÁN 1

$%• Főgondnok lelkész "itt 1

Ä ---------------- ----. .. Sí !

ga ------------------------------------------------------------------«Ä

^ KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET S?

ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK || !

1 CLEVELANDI MAGYAR 1

I NŐI SEGÉLYEGYLET 1

8 TISZTIKARA Sí 1

5? ---------------------------------------------- Sí I

Ä ------------------------------------------------------------------- jsá I

£2 KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET {S!

g ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK jg? '

1 MAGYAR és SZÉKELY |

f SZÖVETSÉG 1

% TISZTIKARA «

m ______________________________ sí

g? --------------------------------------------------------------------Ső

^ KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET Sí

^ ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK Sí

I A CLEVELANDI MAGYAR I

I KERESKEDŐK ÉS IPAROSOK KÖRE % Női Osztályának tisztikara

« ■ 5

5? KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET kJ

SZ. ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK

f A CLEVELANDI MAGYAR I

jg IFJÚSÁGI EGYLET és OSZTÁLYAI I

i ^ TISZTIKARAI Ä

! & HUDÁK ERNŐ, elnök LAPOCKA ISTVÁN, alel. Sí

I g? KNOLL PÁL, p. titkár HARTMAN. KÁROLY pénz. 48?

; ^ BALOGH ISTVÁNÉ, elnök KARA ANNA, p. titkár Sí

* m- — -----------! «r KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ; jg ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK g

! I A GÖMÖR MEGYEI KLUB I

' S TAGSÁGA ÉS TISZTIKARA Ä

? 5? .............................................. ■ ■ <»

í 4?; KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ^

^ ^ ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK £J

! f WOODMEN CIRCLE 77. OSZTÁLY |

II g Helen Kish, alelnök Elizabeth Baksi, alelnök

t\ g Anna Balala, titkár Irén Lulovics, jegyző ^

f 5?Harsányi Teréz, tiszteletbeli elnök Sí

? ^ '________________________8

. ^ ......—............- -gj

5 49P KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET -gj

í gjf ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK g

5 I A WEST SIDE1 DUNÁNTÚLI |

? I MAGYAROK SZÖVETSÉGE |

Németh József, elnök Szabó Géza. alelnök 4$

? 8 Markendes Imréné titkár Maraffay Károly jegyző ^J » 4^ Szakács Lajos pénztárnok ^j

t « - " ■-----------------------$ ff. KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET 4?

^ ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK !ß

l $ WOODMEN OF THE WORLD f

! M 212. MAGYARHON OSZTÁLYA 1

£ 5? Szabó Lajos, elnök Kish József, ügykezelő 'ff

f ff. Baksy János, pénztárnok ff

? ff %

mmmwMwwmwmwmumMmmmMm

' “r-V ;M.:V :V ■“íM :V :VÍV'V VÍV.:V N. ”:V íM:• V/ V V

ff A

ff KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET a

55? ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK g J

I Boros Mike Íí

I ÉC MCIC

ES NEJE ff í

ÉS FIUK: WILLIAM 2Í í

Nagy választék italokban. — Finom könnyebb ^ « íí- frissen készült Ízletes ételek. 4Í í

^ 4Í £

A BOROS MIKE CAFE ff Z

A MAGYAR BARÁTSÁG KÖZPONTJA J

i 12302 Buckeye Rd. LO1-9836 M j

$ ======--------------------- »<

^ KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET iS J

ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK ff j

g 9 >

I Guarantee Auto fl

e, « . «■ s

I Service f:

Akármilyen rossz állapotban is hozza be az au- 4Í > tóját, amikor kiviszi, mindenki Uj-nak néel. ff {

ff A GUARANTEE GARANTÁLJA A MUNKÁT 4$ t BODY ÉS MOTOR JAVÍTÁS '

ff: 8701 BUCKEYE ROAD — a 87-ik UCCABAN ^ ‘

Telefonunk: CE 1-1882 \

g GALBOS ÖDÖN, tulaj donog p \

ff --------------—— _________________________________________________________ ff j

ff: KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ^ !

ff; ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK Sí I

I Szalay József i

| és NEJE I;

g A WM. PENN 14. volt elnöke és a Wm. Penn sjff

g ÍVerhovav) volt központi elnöke -gí

9604 STEINWAY A VE ' CE 1-5257 Sí

ff: ff

ff, ■ .. ff

% KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET M

ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK

ff: BALOGH RUDY és ZENEKARA ff

ff: ÉS ÉDES APJA, VINCE ff

ff: 1736 FULTON ROAD TO 1-5097 ff

ff A magyarság kedvelt cigány zenekara ff

ff ............ 4Í i

§ KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET 8

ff: ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK "Ot 1

| PETRUS |

I Industrial |

| Machinery |

| Sales Company |

UJ —, HASZNÁLT — és JAVÍTOTT jij ,

GÉPEK, GÉPSZERSZÁMOK és HOZZÁVALÓ Sí g FELSZERELÉSEK —. VESZÜNK és ELADUNK g

UJ HELYEN

e 3550 Ridge Road OL 1-7100 |

PETRUS E SÁNDOR £J

A LAKÁS TELEFONJA: WI 1-3584 ff

s ====================^^ »

KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET P' ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK "iff

| BALÁZSI K ANDRÁS, f

ff A Városi Dologház maintainance superintendent je 'ff

ÉS NEJE, MATILDA |

ff a Clevelandi Egyesült Magyar Egyletek ff*

ff pénzügyi titkára ff.

ff _______________________________________________ ff

27; - .... ££

ff: KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET

ff' ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK g

| Lőwy Utazási és | | Pénzküldő Iroda |

I 11207 Buckeye Rd. CE 1-2442 %

ff HA BÁRHOVA UTAZNI ÓHAJT, —, különösen, ff ff ha MAGYARORSZÁGBA, minden szükséges fel- 4$ ff' világositást megadunk és minden szükséges iratot ^ ff úgy az Egyesült Államok kormányától, valamint .vj* ff Magyarország kormányától megszerzünk. -X

AUTO BIZTOSÍTÁS a legjobb feltételekkel ff ff: A. Lőwy tulajdonos, H. Lőwy üzletvezető é» "ff

ff. Él BORGE LŐWY ügyvéd és jogtanácsos ff

ff ' ff

ff KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ^

ff: ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK "ff

I J. J. Hudak I

I Realty Co. |

ff JAMES L- HUDAK Otthoni telefon: SK 1-5085 ff

ff ALEX WACZOVSKY, sale managr, -kA

ff STEPHEN E. KOCSIS, salesman g

i 12021 Buckeye Rd. WA 1-8330 §

ff '

•ja

V KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET Sí

ff ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK Sí

I HARTMAN 1

1 AND COMPANY |

i Funeral Home i

js ff

Államilag vizsgázott és engedélyezett ff

S- BALZSAMOZÓ és TEMETÉSRENDEZÓ

| 11410 Buckeye Rd. SW 1 8200 «

^ Betegszállítás a legmodernebb autókkal ff

HARTMAN J. KÁROLY, Funeral Director ff %

és balzsamozó ff

% SÁROSI ERNŐ és NEJE, HARTMAN VIOLA ^

% ■ —- 4S;

g JÓLÉTET, JÓKEDVET és JÓ SZERENCSÉT "ff

% KÍVÁNUNK MINDEN MAGYAR ff

W- TESTVÉRÜNKNEK KARÁCSONYRA és ff

% AZ UJ ESZTENDŐ MINDEN NAPJÁRA

i Szappanos Feri I

I és neje, BORISKA ff

g A WDOK — 1260, VASÁRNAP d. u. 1-től 2:30-ig ff tartó magyar rádió program igazgatói és bejelentői ff % 304S EAST 123rd STREET LO 1-5524 ff

f, -------------------— ..-== ff

ff KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ff

ff ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK ff

| Forest Tavern §

I 2975 E. 116th St. Tel. WA 1-9784 |

S: «hol a korai nyitástól egészen a zárásig jól érezheti ^

3®? magát, — ehet és ihat, amit megkíván.

ff MINDEN PÉNTEKEN FISH FRY “ Szendvicsek ff

ff LUCAS MIHÁLY és NEJE, BOROS MARGIT, ff ff tblaidonosok ff

I ~ |

§ Kellemes Karácsonyi Ünnepeket || I és BOLDOG UJ ÉVET kívánunk ff

JÓ BARÁTAINKNAK és A CLEVELANDI =ff MAGYARSÁGNAK g

I KARES 1

i Construction Co. |

ff

Frank J. Kares

ff A SZENT MARGIT PAROCHIA ÉS TÖBB Sí ff NEVEZETES ÉPÜLET ÉPÍTŐJE Sí

ff 17403 Harvard Ave WY 1-4540 %

8 —-■ — : 1------------ —ff

KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ff

íS ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK ff

| SÁROSY JÁNOS, |

ff 1 | a Bethlen Terem gondnoka és

ff Hartman J. Károly temetésrendező társának

edes apja ff

27: ff

s ========^ ^

2? KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ff

Sí: ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK ff

i Kiss, the plumber |

1 KISS JÁNOS és FIA, ERNŐ i

S ... ff

ff. CSATORNA TISZTIÁS ÁSÁS NeLKüL ^

27: VILLANY ERŐVEL g

| 12802 Buckeye Rd. LO 1-7783 ff

ff ff

vT.*: 11 ■■■■ 1 ■■■" 1 111 ... í.-v«s

4^ <4?

Jő KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ^

g ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK gg

I Farkas Béla I

5 RUHA TISZTÍTÁS — VASALÁS és JAVÍTÁS Sí

6 UJ ÖLTÖNYÖKET MÉRTÉK UTÁN ff

ff A KIVÁLASZTOTT SZÖVETBŐL KÉSZÍTÜNK ff

I UJ HELYEN 1

ét. s

I 2987 E. 102nd St. SW 1-2382 |

27;

S: ff

S: ff

% KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ff

S: ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK ff

1 Molnár Ágoston 1

St; ÉPÍTÉSZ ÉS ÉPÍTÉSI VÁLLALKOZÓ ff

^ 1023 Richmond Road EV 1-3474 ||

ä ---------===----------------------------ff

S: KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ff

S: ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK ff

§ Kerekes József |

I 2822 Vine Av\ Lorain, O. »

2?ff

ff KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ff

ÉS BOLDOG TJJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK ff

I Semetko József |

ff A WILLIAM PENN 14-ik FIÓK AUDITORA

ff A CLEVELANDI SOCCER FOOTBAL LEAGUE Sí ^ vezetőségének tagja, mint delegate at large St Sí: Telefonja: WA 1-9007 ff

S ff