Az Ujság, 1959 (39. évfolyam, 2-51. szám)
1959-12-24 / 51. szám
2 OLDAL AZ ÚJSÁG AZ ÚJSÁG (HUNGARIAN NEWS) ■ ; EDITED R T LOU7S TARCAL Editor MÄHT TÁRCÁI. Editet 8407 WocdUaá Krma.xsm CUrtlud í Ohio. United State* : üotephoao: GAxfiald 1-58*8 HETILAP. MEGJELENIK MINDEN CSOTÖHTÖKÖN PubUshad Er*ry Thursday By Mary Tarcai, Publisher S ubecrlplloxü S4.G0 a year by mail. S2.30 for 6 months. $1.00 for 9 xualba feared u dacwid Clara Matter at tha Po»t Otfica ait C1*t*Uim1. Ohia nsSar it» Act of March It 1171. . . '■ . ■ '* - f> V. ■ •' -Í ; ' ' - • ' • ' ■ 1' ' • • ' • . .________________. .............. I li—ii hiúi 111 itimmmmwmmmmmKmmmmmmm KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK EMIL J. MASGAY CLERK of COURT és összes hivatalbeli társa, köztük több magyar JUDGE S. SAUL DANACEAU COMMON PLEAS COURT BÍRÁJA és bailiffje, JACK GRANITE KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK JACKOVIC A. LAJOS A WILLIAM PENN 45. FIÓK ELNÖKE IPARMŰVÉSZ —, ZÁSZLÓ GYÁROS, REAL ESTATE BROKER — NOTARY PUBLIC 4210 Clark Ave WO 1-8280 Az Első Magyar Presbyterián Egy. istentiszteletei Az Első Magyar Presbyterián Egyház karácsony előtti és Karácsony napi istentiszteleteinek sorrendje; December 24-ikén, csütörtökön este 11 órakor angol ünnepi istentisztelet. December 25-ikén, pénteken d. e. 10 órakor magyar ünnepi istentisztelet December 26-án, szombaton d. u. 3 órakor gyermekek karácsonyfa ünnepélye. A W. S. Ev. Egyház karácsonyi istentiszteletei KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK OROSZ FOOD STORE A LEGFRISEBB HÚSOK. KOLBÁSZ és HURKA. Zöldség és gyümölcs mindig FRISS 2885 GRAND AVENUE CE 1-5858 KLUBER JOHNNY, tulajdonos KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK JOE'S TIRE SHOP UJ ÉS HASZNÁLT, DE JÓ GUMIK Bettervk és minden más. ami a kocsijára szükséges 8343 BUCKEYE Rd. CE 1-735S KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK MIKE FEKÉSHÁZY A MAGYAROK BORBÉLYA 12415 BUCKEYE ROAD KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK’ KISH JÓZSEF ÉS NEJE a Woodmen of the World district managers, a W. C. 77 elnöke és a W. C. district managers 11426 PARKVIEW AVE CE 1-7908 A West Sidti Evangélikus Egyház karácsony előtti és karácsony napi istentiszteleteteinek sorrendié: December 24-ikén, csütörtökön este 8 órakor Gyertya Fényes magyar ünnepi istentisztelet. December 24-ikén, csütörtökön este ll:30-kor Gyertya Fényes angol ünriepi istentisztisztelet. December 25-ikén, pénteken 9:30-kor angol ünnepi istentisztelet. December 25-ikén, pénteken Szappanos Rádió A legnagyobb amerikai magyar rádió program MINDEN VASÁRNAP d. u. 1 2:30-ig WDOK - 1260 ke. SZAPPANOS RECORDINGS 3046 EAST 123rd Street LO 1-5524 Minden vasárnap d. u. 5:30-tól 6-ig hallgassa meg KALLAY ELEMÉRNÉ váloga.^tl Magyar Programját W D O 1. (1280) lirdet’S vagy üdvözlet avagy egylexi bejelentés ügyében HÍVJA: Tel. RA 1-0146 Lakcím: 2861 East 112nd ?*Hungarian Radio PROGRAM DR. HALLER NL ISTVÁN igazgató vezetésével MINDEN VASÁRNAP délelőtt 10-től 10:30-ig WDOK — 1260 Di*l Í1RDETÉSEK, — ÜDVÖZLETEK és KÖSZÖNTŐK Jgyében hívja fel e számot GA 1-3443 2527 E. 12Gth Street Hudák Testvérek Rádió Órája dinden VASÁRNAP, a leg jobb időben, 12-től 1 óráig WJMO — 1490 állomáson Hirdetések és üdvözletek ü gyében hívja. Tel. GA 1-6434 SK 1-5085 James L, Hudák .igazgató Hudák Ernő bemondó és _ Steve Hudák, pénztárnok a. e.iui'iD-Kor magyar ünnepi istentisztelet. Mindkét istentiszteelt urvacsora-osztással. December 26-án, szombaton d. e. 10:45-kor ünnepi istentisztelet. este 7 órakor a vasárnapi iskola karácsonyi ünnepélye. -------- • -------Bojgás az világba — Hát mondok ez is igaz, de az is igaz, hogy tehenet ökröt mindönkor árulnak, de világra szóló kiállítást nem mindönkor. Olvasom aztán, hogy aszondi baleset biztosítás 10-iz ezörkorona, vagyis akit baleset ér 10-iz ezör korona az a felye párnája. Ez a része a hirdetésnek még leginkább tetszőit nekünk, mert az is eszünkbe jutott, hogy pestön a masina tartókra ez van ráírva. Mindönkit érhet szöröncsétlenség. — Lássa kend mondok még nyerhetünk is, mint a pannarámába. bíát mán akkor a sógor is jobhan högyözte a fülit. Mondok neki ugatásból ért a kutya, szóbul a zembör, gyerünk el abba az utaztató hivatalba, lőhet hogy van ott ótsóbbra szabott utaztatás is, mög aztán nem patika az, hogy alkudni ne löhessön Hát igy kerültünk föl mögen pestre!. Nagynehezen mögtanáltuk az utaztatóhivatalt, oszt mondok, parasztnak való utazás irányába tudakozódnánk. — Hányán vénának? kérdi a botos. — Hát ha nem dörága mondok, akkor ketten,, ha pedig 'dörága akkor egyen se. Forgati a sok tzédulát, oszt aszondi, hát 200-áz 25-t korona az ára a harmadik osztájon, párizsba, jegyők, külön szoba 10-iz napra való, élelmezés belépőjegy a kiállításra, mindön benne van. — Mondok a külön szobába nem ögyesülök bele, mert mink a sógorral együtt élünk eggyütt halunk. Aszondi a sőgor: —• Mi az a zélelmezés ö. m. a f. Aszondi a botos: — Röggel kávé, délbe három tál étel, este is. — No az nem köll, mongyuk, mind a ketten tarisznyával lyárunk mink még az mönnyek országba is, számit suk félre a zélelemet mög a külön szobát. No ig aztán mögalkuttunk 100-áz 80-van koronába, adott is a botos egy kis könyvet, hogy aszondi ebbül szögyék ki sorba a tzédulákat. — No mondok ne siessünk, hanem várlya mög mig egy kis beszélgetésre kimögyünk a kapu alá, hogy möghánynyuk veseük a sógorral a zöggyességöt aztán vissza győvünk talán. Hát ott tanakodtunk vagy két óra hosszáig, aztán viszszamöntünk de mán akkor másik ember üllt ottan. Mögen ulyra keztük a beszélgetést, de 10 koronával többet számított, híjába montuk neki, hogy a másik emberségesebben számolt, hát mögen kimöntünk, hogy tanátskozzunk. Mikor mán egy órát tanátskoztunk, mondok, gyerünk most már vissza, mert mögen másik embör ül majd a botba, hát mondok aztán odabe, hogy mondok azt a 80-van koronát engeggye el, lögyön kerek 100-áz korona az utazás, de a baleset biztosítás is lögyön benne. Hát lám mijen huntzut a pesti bótos nem hogy engedött vóna, hanem még nekünk kölött két koronával mögtódanunk a kötségöt az baleset erányába, hogy azt is elnyerhessük. Legyen vendégünk szilveszter este A MAGYAR AMERIKAI DALÁRDA SZILVESZTERI MULATSÁGÁN A MUNKÁSOTTHON TERMEIBEN, 4309 Lorain BALOGH RUDY ZENEKARA MUZSIKÁL Tánc és vacsora jegy $2.50, csak a tánchoz $1.00 Ha biztosítani kivánja helyét, tegye meg előjegyzését személyesen vagy telefonon. — ízletes vacsora —, sok tréfa, sok móka — A vacsora:Kolbász, hurka és krumpli. Töltse a SZILVESZTER ESTÉT A Chagrin Valley Tavernben Cinke Pista zenéjével PIG ROAST vacsora $2.75 T-bon STEAK $3.50 A 422 utón a 91-ik ut sarkán Telefonunk: TE 1-9861 KELJ V'.ES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK VARGA LAJOS és DON LUCCIONI, tulajdonosok NYITVA HÉT NAPON ÁT — Mindennap FRISS MAGYAR és AMERIKAI ELEDEL, vasárnap kivételével mindennap a legjobb italok. Partykat és 75 személyig lakodalmakat is elfogadunk a legfinomabb megrendezéssel gp d5 ff KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET £ ff ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK 1 DR. TIMKÖ M. LAJOS 1 ff MAGYAR ORVOS £ iS -*-iÄ 5S: ' ■ ....... —- d? ff £ ff KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET *20 ff ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK jgp 1 DR. HORNSTEIN JÓZSEF 1 ff orvos £ % ============____ £--------£ % KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET £ gg , £ ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK 1 DR. KNUSLI N. PÉTER f i Dr. Szászdi Knusli Konrád § I —....-........... 25 S? 25 ff KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET £ ff ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK £ ff H 1 D R BOLDIZAR J. GYULA 1 ff ff SZEM és FÜL SPECIALISTA ORVOS £ ff £ <► CV .Vs dk % ====== ff ^ KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK ^ | Dr Kovács Andor f & & ff ORVOS ÉS SEBÉSZ £ ír»-»» £ A William Penn F. A. igazgatója £ ff =■■ £ ff---------------------------— £ ff £ ff KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET £ ff ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK £ | Dr.MaceyN.Béla § ^ ..... .. . . £ w £ ff MAGYAR ORVOS g I £ | £ I £ S £ % KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET £ ff ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK £ I DR. GELEHRTER ALADÁR f % ORVOS g t - £ £ KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET § ^ és BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK g k £ | DR. RALPH J. KOVACH | |f ORVOS - CSONT SPECIALISTA 8 --------£ ff £ ff KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET :£ ff ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK £ I DR. NOWAK PÉTER f g FCGÖRVCS g I 11803 Buckeye Rd. WA 1-6506 *5 ff d? 5 - g ff KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET df ff ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK d? I Dr. Kacur László j ff LABORVOS — LÁBKEZELÉS £$ ff Délelőtt 10-től délután 4 óráig: d5 ff SHAKER FOOT CLINIC, 13022 BUCKEYE RD. d? ff Délután 4-től este 7-ig: 12402 BUCKEYE ROAD £ ff WA 1-1821 WY 1-1334 £5 g LAKÁS telefonja: MO 2-8621 £ 8 25 SP £ Iff KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET S g ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK g I Egy orvos borát I 1 ♦ I ff £ V KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET £ 6 ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK £ ff I | Tomásy Károly | ff 1 ff MAGYAR AMERIKAI DALÁRDA KARMESTERE Ä ff ^ ________________________________________DECEMBER 24, 1959 ff ^ ( gK g ff A Jó Isten kegyelme óvja és védje j It- szülőhazánk és az attól elszaki- "% \ ff £ ( ff tott magyarságot minden továb- d5 i ff bi szenvedéstől, hogy pJ ff Karácsonyt megnyugvással ün- £\( ff nepelhessük az Ujesztendőben £ ( ff r 2? í ff boldognak érezhessük magunkat í S d5 < I ä ^ | Louis Furniture 1 Company 1 j ff £ { Két üzlete M \ ff £ * # EAST 130 és UNION AVE 10508 UNION AVE jg J Ä? WY 1-5070 Dl 1-6160 * P SZOBONYA LÁSZLÓ, NEJE, fiai: BÉLA és JOHN £ ( I | S — á( ff iff ( % Pittsburghtól Toledóig minden £ ; ä magyar kclonában elismerik, j ^ hogy , , £ i £ Id. Nagy Sándor volt szabómester es neje, szül. ^ Szököcs Ágnes, ^ ff Ifj. Nagy Sándor és neje, szül. Harcsár Dorothy, g* 2 valamint dí ’ Nagy Elek és bájos olasz neje '£ j f THE HOUSE OF NAGY iá 5g néven ismert ÉTTERME és MULATÓ HELYE, £ t ff Route 422 - Parkman, Ohio £ \ £ ahol pénteken és szombaton a BUDAPESTI TRIÓ 25 i ^ kedves zenéje mellett étkezhet és táncolhat, A ^ OLYAN TÖRZSGYÖKERES, IGAZI MAGYAR g ^ ff hely, hogy ott eltöltött minden percében BOLDOG ^ 5? MAGYARNAK érzi magát, mert minden, amit lát, £ * ff minden, amit felszolgálnak, azt hirdeti, hogy "£ « ^ A. MAGYAR AZ ELSŐK KÖZÖTT VAN £ 5 (ff zenéjével, dalaival és konyha művészetével. £ ^ g* Ahogy belép a HOUSE of NAGY különösen szép * ^ RHAPSODY ROOMJÁBA, amely étkezésre és 5?- láncra van berendezve, még az amerikai is ma- ff > ff gyárrá válik, annyi benne a magyar vonatkozás. £ ’ ff Ha SZILVESZTER ESTJÉT ebben a magyar terem- £ \ ben, a RHAPSODY ROOMEAN óhajtja eltölteni, £ $ ff hívjon fel bennünket, hogy biztosíthassuk helyét. 25 í É Phorte - Lincoln 8-8356 és 8-9351 ^ | A legkritikusabb időben is kijut, mert a 422-es utat ^a ^ g jobban tisztítják talán, mint Cleveland uccáit. ^ g % KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET £ j g ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK 25 5 KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK ROBERT B. KRUPANSKY ÜGYVÉD és JOGTANÁCSOS volt Common Please bíró Union Commerce Building PR. 1-4515
