Az Ujság, 1958 (38. évfolyam, 1-51. szám)

1958-12-11 / 49. szám

OLDAL-*r\ AZ ÚJSÁG DECEMBER 11, 1958 MEGALAKULT A WM. PENN OTTHON KUGLIZÓ CSAPATA Az Egyesült két Wm. Fenn fiók ‘tisztikara Nem fért kétség ahhoz, hogy a William Penn 43. okos határozata után, amely ki­mondta a William Penn 14- ik fiókkal való egyesülést, az egyesülés meg is lesz. i Vasárnap, December 7- ikén tartotta évi gyűlését a William Penn 14-ik fiókja. E gyűlésen történt meg az egyesülés. Olyannyira, hogy hogy meg is választották az egyesült két William Penn fiókok uj tisztikarát. Az e­­gyesült két fiók a William Penn 14-ik fiók nevet viseli tovább. Korelnökségre Szalay Jó- j zsefet kérték fel, aki a Wil­liam Penn 14-ik fióknak is volt elnöke és a William Penn (Verhovay) központi elnöke is volt. Szalay Jó­zsef félig beteg volt, de az­ért vállalta a megtisztelő megbízatást. Körjegyzőnek Szilágyi Bertalant, a magyar egyleti jegyzők egyik legkiválóbbját választották meg közfelki­áltással, aki nem mondott nemet, hanem odaült jóba­rátja Szalay József mellé, hogy a választást levezessék. Nemcsak a William Penn 14-ik fiókjának tagjai, de az egyesült 43-ik fiók tagjai is Juhász Miklósban találták meg azt az embert, aki leg­megfelelőbb az egyesült két fiók elnökségére. Egyhan­gú lelkesedéssel választot­ták meg. Alelnöknek Ko­vács Balázst jelölték és vá­lasztották meg, akinek ér­deme, főleg, hogy az egyesü­lés olyan simán létrejött. Jegyzőnek Pál Sándort választották meg, titkárnak pedig John Wielandot, a William Penn east sidei iro­dájának managerét, ellenőr Szemetkó József és Fekete József, számvizsgálókat min­den negyedévi gyűlés vá­laszt. A házbizottság tagjai: Juhász Miklós elnök, Ko­vács Balázs alelnök, Kály Dániel ellenőr és Szilágyi Bertalan számvizsgáló. A választás után még e­­gyütt maradt az uj tisztikar és a tagok egy része is. A West Sídéről átjöttek Dr. Kovács Andor, központi i­­gazgató, Jackovich Lajos, a 45-ik fiók megválasztott al­­elnöke és Magyary Pál, a 45 jelenlegi elnöke. iSzivből gratuláltak Juhász Miklós­nak és Kovács Balázsnak, valamint a többi tisztviselő­nek az egyesülés megvalősi­­tásához. Az egyesülés révén a Wil­liam Penn 14-ik fióknak 3000 felül tagja van. A tisztikar javaslatával a legközelebbi gyűlés újítá­sokat vezet be, amelyek a társadalmi életet is fellen­dítik a Wiliam Penn Ott­honban. Horváth János, gondnok fel­hívására többen jelentkeztek a kuglizó csapatba, mint a­­mennyire szükség van. Az első számú kuglizó csapat meg is alakult és már a második csa­pat is alakulóban van. Az Első csapat tagjai: Ta­más Jenő, Szabó Béla, Mé­száros Imre, Koleszár Sándor, Czigelédi András, Balog Jó­zsef, Lengyel Géza, Horváth Antal, Máté Imre, Ocsay Már­ton, Takács László, Győrvá­­ri László, Mészáros Ernő, Ba­kony Géza, Gál László, Boh­rer Gyula Gólya Géza és Ko­leszár Dezső. Ez első számú csapat pén­teken, december 12-én kezdi meg játékát. Karácsonyi délután az A Wm. Penn 45. EGYLETI HÍREK Az Egyesült Egy. negyedévi gyűlése A Clevelandi Egyesült Ma­gyar Egyletek december 15- én, hétfőn este 8 órai kezdet­tel tartja negyedévi gyűlését a W. S. Evangélikus Egyház, termében, W. 98 és Denison Avenue. A gyűlést Donó András el­nök és Dr. Nádas János jegy­ző hívják egybe. A meghívóból örömmel álla­pítjuk meg, hogy a lemondott! titkár helyét Dr. Nádas János tölti be aki ugyancsak uj a­­ímerikás de gondolkodásában [és viselkedésében már éppen1 úgy amerikai mint a régi a­­merikás magyarok, j Bár más vonalon haladunk,' jazért mégis megállapithatjuk,1 hogy Dr. Nádas János nem a-, | zonositható a szélső jobbol­dali elemekkel, akikkel épen |Ugy lehetetlen együttműködni, I 'mint a szélső baloldali ele­mekkel, a kommunistákkal. E negyedévi gyűlés az esz­tendőnek utolsó gyűlése és e­­zért valószinü, hogy minden delegátus megjelenik, mai kí­vánatos is.-------- • --------A Wm. Penn 361. Női fiók tisztikara l ________ | A William Penn 361 Női fiókja vasárnap, december 7- ikén délután tartotta évi gyü-| lését, amelyen beszámoltak az, 'egész esztendő működéséről, jamit a tagság örömmel vett tudomásul. | A folyó ügyek sima elinté­zése után áttértek a tisztvise­lők választására. Korelnöknek Gál Imrénét kérték fel, kör­jegyzőnek meg Yeddi Ferenc-, nét. [ A választás gyorsan ment végbe, mert a tagok ragasz­­jkodtak ahhoz, hogy a régi {tisztikar maradjon a helyén. Szabályszerűség kedvéért mégis megejtették a szavazást és annak teljes eredménye: I Elnök: Medve Jánosné, im­­,már negyedszer, alelnök: Yed­di Ferencné, titkár és ügyveze­tő: Gál Imréné, 3765 East 116, telefon WY 1-4814 jegyző: Tóth Józsefné (a Szent Erzsé­bet rk. hitközség volt kántor­­tanitójának özvegye) ellenőr: Búza Chestemé, számvizsgá­ló Fodor Pálné ,aki — bár ré­gi tagja a fióknak, de ez első e­­setben vállalt tisztséget, ajtó­őr: Verovec Ferenc, gazdasá­gi leönk: Tatai Józsefné. Kül­döttek az Egyesült Egyletek­be: Gál Imréné és Medve Já­nosné.-------- •--------­A Szatmór megyei Segélyző Klub évi gyűlése A Szalmár megyei Segélyző Klub december 20-ikán, szom­baton este 7:30 kezdettel tart­ja évi, tisztviselő választó gyű­lése a saját klub helyiségében, 11132 Buckeye Road. E gyűlé­sen választják meg a tiszt vise- 1 j két, éppen erre való tekintettel minden tag megjelenéseét ké­rik. Ugyané gyűlésen választják ’ meg a gondnokot. 1 Minden tag pályázhat gond­­j noknak, aki pályázatát legké­sőbb december 16-ig eljuttatja ■ az elnök cimére: Mr. Joseph 1 Jeromos President, 3008 Rip­ley Rd. Cleveland 20, Ohio Szabolcsi gyűlés vasárnap Szabolcsmegyeiek Klubja vasárnap, december 14-ikén 2 órai kezdettel évi gyűlését tartja a William Penn Ott­hon 2-es számú termében, 8637 Buckeye Rd. A tisztikar nagyon kéri a tagokat, hogy az évi gyűlé­sen lehetőleg mindannyian jelenjenek meg, mert a tiszt­viselő-választást is el kell intézni. A gyűlés végeztével a ta­gok elszórakoznak. A W. S. Dunántúliak gyűlése dec. 14. A West Sidei Dunántúli Magyarok Szövetsége —, a hogy az egyesület érdemes el­nöke, Németh József közli ve­lünk —, december 14-ikén, va­sárnap délután 2 órai kezdet­tel tartja meg évi gyűlését a West Sidei Evangélikus te­remben, West 98 és Denison Avenue. — Nagyon számítunk a tag­ság megjelenésére —, mon­dotta Németh József elnök —, mert az uj tisztviselőket is meg kell választanunk. Egyben kéri a tisztikar a tagokat, hogy rendezzék tag­díj hátrálékukat és egy tag se kockáztassa a kedvezmények elvesztését. Csakis jótálló ta­gok részesülnek az alapsza­bályok biztosította jogokban, kedvezményekben. TELEFONUNK: GA. 1-5658 LAKÁS FA: 1-1154 MINDEK HÉTFŐN ESTE 7-iől 7,30-ig hallgassa meg KÁLLAY ELEMÉRNÉ válogawil Magyar Program­ját W D O K (1260) Hirdetés vagy üdvözlet avagy egyleti bejelentés ügyében HÍVJA: Tel. RA 1-0146 Lakcím: 2861 East 112nd St. Ficzere Istvánná, a Refor­mátus Árvaház Bizottság közli velünk, hogy az Árva­házi Bizottság gyűlése teljes mértékben sikerült- Minden­­kimegj’elent, akinek megje­lenésére számítottak, sokan felajánlották segítségüket és támogatásukat Bethlen Be­nefit Bál sikere érdekében. Volosin Lenkét újra fel­kérték az évi Bethlen Be­nefit Bál lerendezésére, mint annak főmanagerét, aki ezt a fáradtságos, de kitüntető megbízatás szíve­sen vállalta. Nyitray János­­nét, az Árvaház Bizottság alelnökét és segitő társát, Hodges Istvánnét is nagyon kérték, hogy az évek óta végzett nagy jegy eladási munkájukat folytassák, Du­­la József nét megerősítették nagyon fontos megbízatásá­ban, a pénzügyek kezelésé­ben. Lelkesen, a legjobb han­gulatban indul el a Refor­mátus Árvaház Bizottság a Bethlen Benefit Bál jegyei­nek eladására. Fogadjuk ő­­ket szeretettel, támogató szándékkal, naagyon jó ü­­gyet szolgálnak. Roósz László közkedvelt zenekarával megegyeztek a zenét illetően. —----- • -------­karácsonyi délután az Önképzőkörben Minden esztendőben kará­csony előtt, az idén decem­ber 21-ikén, vasárnap 3 órai kezdettel — karácsonyi dél­utánt rendez az önképzőkör Női Osztálya, amely testü­let egy alkalmat sem mu­laszt el, amelyen tagjainak örömet szerezhet. A Karácsonyi délutánnak — ahogy Fekete Ferencné, vigalmi elnök bemondotta a telefonon — az a célja, hogy az önképzőkör magyar ked­vességgel emlékeztesse a fia­tal generációt, a gyermeke­ket és unokákat a magyar karácsonyi énekekkel s pász­tor játékkal a Karácsony ünnepének magyar vonatko­zásaira is. Éppen ezért a Karácsonyi délutánon miisor is lesz, a­­mely felnőtteket és gyer­mekeket egyaránt előkészít a Karácsonyi szeretet gya­korlására. A rendes finom uzsonná­nál is jobb uzsonna lesz, ez alkalomra készült nagyon finom süteményekkel, kávé­val és szendviccsel. Hogy még nagyobb öröme legyen a megj elenőknek, 'Karácsonyi ajándék-csere is lesz- Az ajándék hozatal nem kötelező, csak az hoz­zon ajándékot, aki kapni is akar. Mindenesetre készüljünk december 21-ikére, az Ön­képzőkör Női osztály kará­csonyi délutánjára. Hudák Testvérek Rádió Órát ílrdelfawskat fa kSaa&aiém két elfogadunk UJ LAKCÍM «8 TELETŐ« 11914 GRIFFING AVENUE Tel. SK 1-5085 GA 1-6434 Judtfk Jmmm. Ernő 4» húrin Helyreigazítás Magyary Pálné kért fel bennünket, hogy utólagosan pótoljuk ki a William Penn sikerült kártyapartyja mun­kásainak névsorát Ignátz Jánosnéval, aki éppen olyan odaadással dolgozott a fi­nom kalács készítésében és a laacipecsenye sütésben, mint a többi megnevezett nő. Vendel minden nap reggel 10461 ette 04g. Dr. CIPRUS ISTVÁN reáorvos 3894 Scranton Rend TeL eatery 1-3317 A William Penn 45-ik fiók­ja karácsonykor igyekszik szeretetet gyakorolni tagja­­ránt. Ennek megvalósitásá­­inak gyermekei és unokái i- } ra karácsonyi délutánt taart '[ minden belépti dij nélkül. i[ Sem a szülők, sem a maguk-i) kai hozott gyermekek és u­­nokák nem fizetnek, csak kapnak: még pedig minden ^ gyermek kap ajándékot, . hogy Karácsonykor nagyobb j‘ öröme legyen. ). A karácsonyi party a : West Sidei Evangélikus Te­­remben lesz megtartva, dél 1 l után 2 órai kezdettel. j j Magyary Pál elnök kéri a 1 tagokat hogy minél nagyobb számban jelenjen meg gyér-: mekeikkel és unokáikkal, | mert ajándék van bőven.-------- • -------- I A Szt. István M. Kör szilveszter estje ! A Szent István Műkedvelő és Dalkör december 31-én,! szerda este tartja szilveszter 'estiét, amelyen vidáman és barátkozással várják be és’ köszöntik az uj esztendőt. Sok kedves és kellemes meglepetésben lesz része a közönségnek. — A vacsora meg — ahogy. Hanga József vigalmi elnök jelzi —, elsőrendű lesz. Olyan| finom, hogy annál jobbat vár­ni sem lehet. Az étlap a kö-, vetkező: székely gulyás előé-( telnek, rántott disznóhus, sü­temény és kávé. A zenét Veress János köz­kedvelt zenekara szolgáltatja.) A belépti dij a Szt. István .szilveszter estélyért, amely ’ táncai és vacsorával van egy-( bekötve, személyenként $2.50, Hanga József nagyon kéri a tagokat, hogy legkésőbb de-| cember 22-ig vegyék meg 1 vagy foglalják le jegyüket,) c mert nem tagok is szeretné-1 nék megjelenni, de addig a nem tagoknak nem akarnak jegyeket eladni, mig a tagság, nem kap alkalmat a lefogla-j lásra. Nagyon fontos, hogyi a szilveszter estére készülő 3 legkésőbb december 22-ig le­foglalja vagy megvegye je­­‘ gyét. r J_' ur' , STEVEN'S FLOWERS f Virág mhad— tOttíoBirt 12525 Buckeye Rd. 1 A Buckeye és E. 126 sarkán Lenyyot Janó* # CeipMn £■ hmmér tmlaJétmtmaJt WA 1 4461 k __________________________ Francia pezgő és többféle High Ball* RUDY TAVERN r 5710 Lorain Avenue Tel. WO 1-9586 Whysky - Vodka - Scotch - J. Gin - Bourbon - Rum kapható üvegekben kivitelre is. SO-nél többféle sör van mindig készenlétben Ha party van a házánál, ná­­unk nagy kedvezménnyel kapja a sört. \ Clev. Magyar Női >egély Egylet jj tisztikara A Clevelandi Magyar Női Se­gély Egylet a múlt hét csütör­­ök délutánján tartotta évi gyü­­ését, amelyen megválasztot­­ák az uj tisztikart. A korelnöki tisztséget Bálá­zik Andrásné töltötte be és Demchák Péterné körjegyző legitségével levezette a válasz­­ást amelynek eredménye a kö­­retkező: Elnök: Boros Istváriné alel­­íök az East Side-on: Karnya Cálmánné, a West Side-on Ci­­>ula Ferdinandné, jegyző Demchák Péterné, p. titkár: )rz Emilné, pénztárnok: Balá­­:sik Andrásné, levelező titkár: (onucás Györgyné, ellenőrök: ..engyel Lászlóné és Marko­­úts Imréné (West Side), vi­galmi elnök: Barta Jánosné. E nagyszerűen összeválo­gatott tisztikar vezeti a Cle­velandi Magyar Női Segély ügyletet, amelynek jubileumi innepe a jövő év elején lesz negtartva.-------- • -------­& Női Nagybiz. karácsonyi partyja kedden este A Jóiékonycélu Női Nagy­úzottság minden esztendőben art karácsonyi estélyt, ame­­yen a tagok megajándékoz­ik egymást $1.00-os csere a­­ándékkal. Finom uzsonnát is szolgál­lak fel. A karácsonyi összejövetelt, ímelyet a Kereskedők és Ipa­­■osok körében tartanak, 11432 3uckeye Road, december 16- in, kedden este 8 órai kezdet­ei, a tisztikar rendezi le a nindenkori jó segítséggel. A tisztikar: Boros Istvánná elnök, Ludescher Imréné al­­;lnök Balázsik Andrásné tit­kár és Nyitray Jánosné pénz­­;árnok, a segítők: Mohr Já­­íosné, Frankhauser Józsefné. Boros Istváné nagyon kéri i tagokat, hogy jelenjenek neg, belépti dij nincs.-------- • -------­Az Önképzőkör szilveszter estje A Clevelandi Magyar önkép­zőkör és Női osztálya nagysza­bású szilvesezter estélyt tart a saját helyiségében, 2059 Fulton Road. Természetesen zenével tart­ják a szilveszter estét. Sikerült leszerződtetni a Zöldessy zene­kart, amely már 8. órakor a helyszínen lesz és addig mu­zsikál, ameddig a jókedv kíván­ja. A vacsora elsőrendűd lesz1 töltött káposzta, sült >;rtés karaj, kávé és sütemény. A vacsora jegy ára $2.50 és e jegy a táncra is érvényes. Gayer Antal elnök és Sirák János vigalmi elnök, a női osz­tály részéről pedig Bolinger Józsefné elnök és Fekete Fe­­recné vigalmi elnök nagyon ké­rik a tagokat, hogy vegyék meg a gondnoknál előre a jegyü­ket, mert nagyon megkönnyí­ti az előkészületet, ha előre tudni lehet, kikre lehet számí­tani. Az estélyén isok tréfa éjs megzavarhatatlan jó kedv és vidámság lesz. A GYÁSZBA BORULT CSALÁDOKNAK három temetkezési intézetével és jóakaratával lelkiismeretességével áll rendelkezésére JAKAB-TOTH & CO. 11713 Buckeye Road 12014 Buckeye Road WA 1-4421 LO 1-7524 8923 Buckeye Road AZ ÚJSÁG (HUNGARIAN NEWS) EDITED BT LOUIS TARCAL Maaaging Editor MART TARCAI. Editor 9407 Woodland A vacua drrulasd 4 Ohio. United States fatephooe: GArfield 1-5658 HETILAP. MEGJELENIK MINDEN CSÜTÖRTÖKÖN Published Etott Thursday By Mary Tarcai. Publisher Subscriptions 94.00 a year by mail, 82.30 for 6 months, 81J)0 far 3 man tin Ib^nd Second Class Matter at tha Peat Office at Cleraland. Ohio gate the Act of March If 1979. CLEVELANDI KRÓNIKA — Mihály Frank és neje, sz. ^ Fehér Aranka, a Central Nati­onal Bank Buckeye branché- \\ nek tiesztviselőnője hazaér- t keztek Floridából és ezt je­lentik ,hogy blyan kellemes, jó meleg idő van Floridában, hogy nem jól esett otthagyni. 0 -------- « -------- ' A Székely Szövets. • kártya partyja A Székely Szövetség őszi _ kártya partyja a Kálvin Te- ' remben meglehetősen sikerült. í 2 A tisztikar meg van elé-!^ gedve, mert kis haszon is je maradt. Aj A nők nagy sikert arattak,c a jóizü, könnyű fánkkal és ki- f adós szendvicsekkel. £-------- • -------- 1 A Vágiak sikeres kártya partyja z---------------------------í A Vági Egyesület kártya ^ partyja a megelőző napi el- - ijesztő hófúvás dacára is jól sikerült. Mindenki jól érezte , magát és jólesően vette át a . kedvességeket, amelyeket a ^ Vágiak adtak. Az utóbbi idők kártya par­­tyjain mindig több volt a nő,ti mint a férfi. A Vágiaknál lát- j hatólag több volt a férfi, mint i a nő. i A kalács valóban olyan fi- ] nőm volt, amilyennek a vágiak i hirdették. El is fogyott az u- ] tolsó falatig. Markó István jegyző és vi- ; galmi elnök köszöni a bízott- ( ság munkáját és a közönség , támogatását. i-------- • -------- i 250 dollár haszon1 a kártya partyn------... — i Az Első Magyar Evangé- i likus Egyház Oltáregylete, a- ( melynek Huszár Mary az el- ■ nőké november 30-án tartott kártya partyján a Kossuth , Teremben 250 dollárnyi hasz- . not csinált. Az Oltár egylet az egész ( összeget az egyháznak adta \ karácsonyi ajándékul. Rév. Brachna Gábor, az ( egyház lelkésze nagy köszö­netét mondott az Oltár Egylet tisztikarának és tagjainak is a figyelmes és szép összegű a- ' jándékért. MINDENKI JEGYEZZE MES Ua kis vagy nagyobb baja van j A Televisionmaí «bármely gyártmányú te) lelje* garancia mellett megjavítjuk. Steve G. Szabó B. F. G. - TV PSwlézott és szakképzett television-j avité 2656 East 126th Street UJ TELEFONUNK: SW 1-4544 — RA 1-0567 Ha nincs, aki főzzör in ónmaga nem főzhet Nfi pihenőt tart a főzésként, ét Znéyis olyan ételt kíván Shm­­tatéi ét effheseégget etf» gyászt tud, amilyent offtes fgrwk akkor kereaoa tat a RICH RESTAURANT AZ UJ HELYEN 12521 BUCKEYE ROAD item tölteti lripnarta minden ne* HAZA VITELRE Is. A Ref. Árva ház Biz. megindította a munkát BBB. bálra A Wm. Penn 45. uj tisztikara Nem kis meglepetés ért bennünket, amikor Dr. Ko­vács Andor, a William Penn igazgatósági tagja, a Wil­liam Penn 49-ik fiókja évi, tisztviselő választó gyűlésé­nek korelnöke arról értesí­tett bennünket, hogy Drótos József. a William Penn régi tagja és többszörös elnöke, a központi fellebezési bizott­ság tagja újra vállalta a je­lölést az elnökségre a fiók­nál és meg is lett választva. Drótos József elnök kitű­nő tisztviselőtársakat ka­pott. Alelnök Jackovich La­jos, real estate broker és zászlógyáros, aki nemcsak fentartja összeköttetését a magyar egyletekkel, de ál­landó érdeklődést mutat a magyar ügyek iránt. A jegyzőséget Dr. Nádas Gyula vállalta és örömmel meg is választották. A pénz­tárnoki tisztségre Bertalan Kálmánt, a Wm- Penn west sidei irodájának vezetőjét választották meg. Ellenőr Török Péter, építési vállal­kozó, számvizsgáló a min­denhol szívesen látott Ko­vács István. Küldöttek az E- gyesült Egyletekbe: Drótos József elnök és Kovács Ist­ván. 1 ' A Social Klub elnöke és ügyvezetője: Ignátz János­né, a női gárda egyik lelkes munkása-A körjegyzői tisztet Ber­talan Kálmán töltötte be. A gyűlés a legjobb hangu­latban ért véget és a válasz­tás eredményével a tagok meg voltak elégedve. A W. O. W. 212, MAGYARHON OSZTÁLY tagjaihoz! Tiszteli Tagtársak! . uv 'x, Kötelességemnek tartom e2 utón is értesiteni egyesületünk tagjait, hoqy ÉVI GYŰLÉSÜNKET 1958 DECEMBER 14-én, VASÁRNAP, délután 2 órai kezdettel tartjuk meg a Szatmármegyei Klub alsó termében, 11132 Buckeye Bejárat az udvarról (E. 112) Ez évi gyűlésen kell meg­választanunk az uj tisztikart, Arra kérem tagjainkat hogy az évi gyűlésen lehetőleg mindannyian jelenjenek meg . legalább az esztendő ez egy délutánját szenteljék egy le­■ tünknek. A gyűlés után az egylet ha­­rapnivalókkal és hűsítőkkel vendégeli meg a tagokat. A gyűlés határozata alap ján kérem ezt Tisztelettel TATAI JÓZSEF elnöi 2909 E. 104 Tel.SW 1-4212 ! ■ ^[|_[ > ■■ 1 | ■_ ,„^7; RELLA ROSE DR. HALLER ISC7ÁN 5 Hungarian Radio I 3 PROGRAMJA DR. HALLER M ISTVÁN igazgató vezetésével MINDEN VASARNAP délelőtt 10-től 10:30-ig WDOK — 1260 Dial ÍIRDETÉSEK, — ÜDVÖZLE TEK és KÖSZÖNTŐK 1 ügyében hívja fel e számot í GA 1-3443 2 10602 SHAKER BLVD. í * Szappanos Rádió t A legnagyobb amerikai magyar rádió program „ MINDEN VASARNAP d. u. 1-3-ig f WDOK - 1260 ke. j SZAPPANOS RECORDINGS 3049 EAST 123rd fteaat LO 1-5524

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents