Az Ujság, 1952 (32. évfolyam, 49-51. szám)
1952-12-18 / 51. szám
12 OLDAL AZ ÚJSÁG DECEMBER 18, 1952 22 22 22 22 22 22 22 4$ 22 4$ 4$ 22 4$ 4$ a? 4$ 4$ 22 42 4$ 4? 42 JMk 42 42 42 42 42 42 42 42 42 42 42 22 42 42 •VvK BAJORORSZÁG Irta: Bajusz Sándor Bajorország, Bajorország Te ördöngős ország, ördöngős a te néped is ördöngős a kiimád. Most Julius van, tehát a Nyárnak éppen fele Mind az által orrom s fejem Náthával van tele. Alig, hogy kissé elmúlik Egyik megfázásom, A másik már itt kopogtat Be az ablakomon. Egy pár napig nagy a hőség Majdnem elolvadunk, Aztán esik vagy két hétig ß akkor majd meg fagyunk. Hej! nem történt ilyesmi meg Szép Magyarországon, Nem hallottunk megfázásról Odahaza nyáron. Ha megfáztunk véletlenül, (De csak télidöben.) Nem úgy mint a Bajoroknál Nyárnak közepébe. Akkor aztán volt melege A boros üvegnek. Kitekertük nyakát s aztán.... No! jaj nátha neked. Nem gyógyitám otthon náthám Soh’sem tablettával, Hanem, borral s kis üstön főtt Szilva pálinkával. De, a Bajorok honában Oly rosszul megy sorom Nem jut borra s pálinkára, Ezért vizet iszom. Vizet iszom s beveszek egy Gyógyító tablettát, Oly jóizü, hogy tőle a Hideg is majd kiráz. Hej! ha egyszer visszatérek Szép Magyar hazámba, Nem lesz akkor sem orromban, Sem fejemben nátha. Felkeresem jóborivó Nagy Miska barátom, S lopótökkel szívjuk a bort Megaztán nádszálon. München, 1951. Julius 42 ss % ftij A rendőrség figyelmeztetése Frank W. Story, a Cleveland Police főnöke a következő figyelmeztetést bocsátotta ki. Karácsony hetében vagyunk. Az automobil haj tója sietve hajt, hogy feleségét s gyermekeit minél előbb a downtowni üzletekbe vigye. Ez a türelmetlen sietség, a délutáni korai sötétség, a jeges, havas, vagy hólével borított utcák előidézői a nagy decemberi traffic baleseteknek. A statisztika szerint december hónap ban 15 ember fogja traffic accidentekben életét vesz teni. Ez pedig négyszeresse az átlagos havi baleseteknek Minden hajtó legyen elkészülve a rossz időre és kocsiját és önmagát is helyezze készenlétbe a téli hajtáshoz. Az időt senki sem akadályozhatja de a hajtást minden hajtó szabályozhatja. És ha kellemetlen, ha a kocsi nem akar megindulni, sokkal kellemetlenebb, ha a kocsi a csúszós utón nem tud megállani. Legyünk óvatosak az egész vonalon és ezzel segítsünk megmenteni legalább egy emberéletet..,, a közelécfő karácsonyi ünnepek számára. Virág minden alkalomra STEVEN'S FLOWERS 12303 Buckeye Road WA 1-4461 Boros István és. neje, szül Orbán Anna, tulajdonosok CSAK DALOLJ! Mikor az emlékek Körül lengedeznek, Dalolok; dalolok, Mást nem is tehetek. Mert emlékek nélkül, Szép daliok nélkül, A föld se forog. <. És nem élhetek. Ha nem volna dal, Minden kihal. S elfelejtenek, Reánk sem emlékeznek. De ha szivedbe Felébred emléked A füve is zöldebb, A világ kertjének. Ha szived nem érez Az élet sem élet. Hiába kövér A pénz erszényed. Ha virág nem virít Nincsen kikelet; Azért én dalolok És emlékezek. Póznán Sándorné -------- • --------AZ UTOLSÓ KÉRDÉS. Valamelyik vidéki városban — azt hiszem Nagyváradon— gyűlést tartottak a helybeli feministák. A nők szavazati jogáról volt szó, amely a kormány választójogi javaslatából akkor egészen kiszorult. (Azóta még a férfiak is elvesztették e jogukat.) A gyűlésen nemcsak hölgyek voltak jelen nagy számban, hanem férfiak is, akik részben az ügy iránti buzgóságból, részben egyik-másik hölgy kedvéért vettek részt az értekezleten. Egy nagyon csinos fiatal leány volt az előadó. Ékesszólóan mondta el beszédét és élénken bizonyítgatta, hogy mennyire jogosult a nők paszsziv és aktiv választójoga. Mikor aztán véget ért a beszéd, a csinos szónoknő a halgatóság felé fordulva igy szólt — Amennyiben valakinek van valami kérdése hozzám, jelentkezzék-Erre felállt egy ravasz szemű fiatal joghallgató és a következő kérdést intézte a szónoknőhöz: — Kérem, kisasszony, megengedi, hogy hazakisérjem? ..-------- • -------BIBICZ TOJÁS. A A nagy tömjénezést nem szerette, Deák Ferenc, kivált fiatalkori Pajtásaitól. Midőn egy alkalommal Vasvármegye küldöttsége járt nála s Nagy Miska hajdani iskolatársa tartotta neki a beszédet nagy páthosszal, ilyenformár, hogy: — Dicső hazafi! aki magasan ragyogsz egünkön, mint a fénylő Vénuszcsillag, hired betölti a Kárpátoktól az Adriáig az ország véráztatta földjét, elméd miként az égő szövetnék....” — Ugyan ne bolondozz, Miska! — vágott bele Deák mosolyogva. — Hanem mondd meg nekem inkább, ettél-e már bibictojást rántottét? — Nem én, soha! — szólt Nagy Miska megzavarodva és abbahagyta a betanult himes szónoklatot > # PAULA NÉNI páratlanul értékes SZAKÁCS és ÁLMOSKÖNYVE Amerikai mértékegységre megirva 1. Szakácskönyv egy 2 Háziianácsadó fedél 3. Álmoskönyv alatt Diszkiadás ------------ $5.00 RENDES KIADÁS <£3 75 Rendelje meg haladéktalanul MATHILD PAULA MISEK CLEVELAND 20, OHIO 2828 East 125th Street £ Szakácskönyve KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET || g ÉS BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁNUNK 55 Í í I Regent Linoleum 1 f AND SHADE COMPANY | I 11516 Buckeye Rd. GA 1-0697 | g Ha munkánk minőségét meg akarja ítélni, — 2jj g nézze meg, milyen munkát végeztünk a Cleve- A g\ landi Magyar Ifjúsági Egylet Otthonában 2£ g LUKÁCS ANDRÁS és IFJ. VARGA PÁL % g , 6 ' I S KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET lí g ÉS BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁNUNK g I Charles Katz | H DRY GOODS STOREJA |j g A Buckeye Road igazi Bargain Centerje 2s g 8820 Buckeye Road A Sun Theatre mellett 4# I . I g ! ! I? 8 Ha boldoggá teszi kicsinyeit, at önmaga is nagyon boldognak érzi magát jgj ä* 1 ‘3* 8 Semmivel sem szerezhet ^ olyan nagy örömet önmagának és az egész család- ^ nak, mint azzal, ha g KARÁCSONYRA abba az Ízléses RUHÁCSKÁBA. ^ g amelyet a sok gyönyörű ruha közül kiválaszt. 55 8 GYÖNYÖRŰ MAGYAR BABÁK g Moshatók és nem baj, ha játék közben elpiszkulnak :j£ i TOT’S RENDEZVOUS 1 I 2931 East 116th St. TY 1-3534 | g (Közvetlen a Szt. Margit parochia és a Rétes Shop 55 g mellett — a kettő között) A g KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET A g ÉS BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁNUNK % 'gji Balogh Zoltán és neje, sz. Merk Margit, tulajdonos gj _____________________________________________ TESTHEZ SZABOTT. FŰZŐK IS MEGRENDEL- § ® HETÖK ÜZLETÜNKBEN ^ g Mrs. Helen Balogh 55 || KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ^ g ÉS BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁNUNK 22 I Szakács József I g ÓHAZAI PLUMBER ÉS SZERELŐ MESTER % I 3097 Ashwood Rd. SK 1-1479 | «TI« gff A csatornát ásás nélkül villanygéppel tisztítjuk. ^ g Uj munkát és javítást egyaránt elvállaL A g______________________________________________% 3* ^ KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ^ g ÉS BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁNUNK g g g 55 I Márkus János in 4 gr A UPHOLSTERING és CABINET MAKER jgj SS % g Gyors, megbízható és pontos munka 3 ín <1 5? 12512 BUCKEYE ROAD LO 1-4844 é* g 48 ______________________________________ ftyj S KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET Ü g ÉS BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁNUNK % g BUCHLA ÖDÖN és NEJE | 8 RUHAKÖLCSÖNZŐ INTÉZETE 55 g COSTUMOK MINDEN ALKALOMRA 55 g 8648 BUCKEYE ROAD CE 1-2738 j§ 5? LAKÁS telefon: RA 1-9676 2í i , | S KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET g ÉS BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁNUNK 5j § Baskind Drug \ g EAST 125 és BUCKEYE ROAD SAROK % g EAST 116 és Buckeye Road, 11602 Buckeye % M Harmadik üzlet I I 3814 Lee Road I i, ______________. 1 I »»»»»»» *********** ! g KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET A g ÉS BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁNUNK % S Royal Cafe I g * !m g 2669 East 93rd Street GA 1-9791 ^ 5? SZÁSZ PALI és NEJE. % g ahol mindig friss, ízletes ételt kap S A LELKE SZÓL A VIRÁGGAL," * | % amelyet rendelésére szállítunk | ORBÁN SSÄ 1 g VIRÁGHAZAK: MEDINA. O. || I 11520 Buckeye Rd. RA 1-1500 | g ÍZLÉSESEBBEN és SZEBBEN ELKÉSZÍTETT 3S g VIRÁGOT SEHOL A VAROSBAN NEM KAPHAT ^ ^ Minden rendelést időben szállítunk- -g* g CSEREPES VIRÁGOK NAGY VÁLASZTÉKA S g EGY CORSAGE, EGY CSOKOR, a saját termésű g friss virágainkból a legjobb érzéseket váltja ki g g annál, akit szeret: édes anyjánál, hitvesénél kedve- g 'íii ppn pl ViQí’átriQl jfif S KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET g ÉS BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁNUNK 3$ i I S Már várjuk karácsonyi p g SÜTEMÉNY RENDELÉSEIT. M g FINOM FONOTT KALÁCSOT... MAKOS., és DIÓS g g KALÁCSOT KÉSZÍTÜNK * « BOBÁLYKA IS KÉSZÜL | g A finoman elkészített KARÁCSONYI EBÉD is Ü Ízlik, ha a VÁROSSZERTE KEDVELT HIRES I ZUCKER KENYÉRREL M g fogyasztja el 5? g LAKODALMI s minden más alkalombeli TORTÁK g g rendelésére a legszebb és legizleteesbb kivitelben ^ g készülnek, a legjulányosabb, igazi baráti áron g KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET S g ÉS BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁNUNK g 1 Zucker Quality | I BAKERY I g 8918 Buckeye Road % TELEFONUNK: GA 1-5369 3d ^ KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET g ÉS BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁNUNK || I Pecsők János i g A CLEVELANDI MAGYAR IFJÚSÁGI EGYLET g ® TITKÁRA és FŐSZERVEZŐJE ^ g sä g 3130 AUDUBON BLVD SW 1-7466 Ä g . g g Jobb egyletet nem találhat, mint a Clevelandi Ma- g g gyár Ifjúsági Egylet. Ha tagja kiván lenni vagy a A g családja valamelyik tagját óhajtja beiralni. hivjon g % fel és kész örömmel felkeresem. a? H__________________________________| | a»»»»»»» »aaaaa»»» g g KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET 4$ g ÉS BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁNUNK W | Magyary Pál | 8 HÁZFESTŐ ÉS DÍSZÍTŐ ^ ^ DUTCH BOY PAINT PRODUCTS S? UJ CÍMÜNK ÉS TELEFONUNK: I 24113 Wolf Road Tel. TR 1-6694 1 « ' s f BAY VILLAGE, OHIO i s » ^ ______________________ ^3 g ^ g KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET § g ÉS BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁNUNK g g m I Kammer Hwde I | COMPANYJA | | 12401-3 Buckeye Rd. LO 1-4347 | g Az egyszerű szegtől a REFRIGERATORIG min- íf g dent megkap az üzletünkben, amire háztartásában g g szükség mutatkozik. 4$ g 2? f PAPP IMRE | 8 TULAJDONOS g g 5? g | g ’■ 6 ‘‘ ‘‘ '■ '■ 6 5 6 '■ '' 6 '' '' '' g ESKÜVŐI FELVÉTELEK 1 I ELISMERT SZAKÉRTŐI g || Arckép, üzleti és banket felvétel g Modern légszabályozott műterem g g TELEFONHÍVÁSRA MEGJELENÜNK g I DENISON-LORAIN PARK | I STUDIOS | f 11513 Lorain Ave Tel. Wl 1-6161 | S KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET 3Í S ÉS BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁNUNK 2$ SS KOVÁCH ALBERT, tulajdonos ^ •••22 I A KARÁCSONYI NAGY ÜNNEP | I MINDEN ÖRÖMÉT ig ^ teljes mértékben élvezheti, 5f ha az ünnepi ebédhez szükséges SÜTEMÉNYEKET g összeválogatja g | Alex Horvath | | Quality Bakery | I 12410 Buckeye Rd. LO 1-8535 | g UJ ÜZLETÜNK 2$ § 3829 Lee Road LO 1-1400 I g A Walden Sarkán ^ g KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET 2? g ÉS BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁNUNK g Horváth Sándor és neje tulajdonosok ^ l g g ....................;............... - -7. : S g A virággal a megajándékozott g g szivében szeretetel éleszt ^ 5 TISZTELJEN MEG BENNÜNKET « 5? VIRÁG RENDELÉSÉVEL 2? g Ä - g | Gayer s | I Floral Shoppe | g 3033 Lorain Ave. ME 1-1988 ff st 3$ ä Távirati kiszállítás bárhova. — Magyar szövegű 5| pj születésnapi és házasság évfordulói KÁRTYÁK ^ g KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ^ g ÉS BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁNUNK g g GAYER ANTAL ÉS NEJE 2^ g ____________ g I Jó Cipőket I 8 az egész családnak, a babynek, a gyerekeknek, a g H felnőtteknek, a szülőknek és a nagyszülőknek is g g a magyar negyed szivében a g I FARRONS i 1 SHOE-TOWN 1 g SCIENTIFIC SHOE STOREBAN g g 11701 Buckeye Road sarok üzlet 2^ ^ (A Fisher Food üzlet mellett) g g MAGYAR ÜZLET, ahol szivesen veszik a 2$ g MAGYAR BESZÉDET 25 g KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET 25 g ÉS BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁNUNK 25 g ^ g I NAGY ÁR LESZÁLLÍTÁS | § A legpraktikusabb ajándékok g I Grossman | I Hardware | J 9003 Buckeye Rd. GA 1-2608 | g TARTÓS AJÁNDÉK TÁRGYAK és JÁTÉKOK 25 g FALPAPÍR ÉS FESTÉK — MINDENFÉLE 25 g VILLAMOSSÁGI KÉSZÜLÉKEK, Szerszámok g MINDEN, AMI OTTHONÁBAN SZÜKSÉGES g KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET g g ÉS BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁNUNK g 8 AL. GILMORE és NEJE g g TULAJDONOSOK g ^ .................................. ^ I TEGYE OTTHONÁNAK S | BERENDEZÉSÉT SZEBBÉ f « ÉS KÉNYELMESEBBÉ ^ g ^ g g A lakás szépsége és kényelme a boldogság g g egyik főkelléke: SZEREZZE BE MINDAZT. AMIRE 25 g OTTHONÁNAK SZÜKSÉGE VAN. 3£ Egy gyönyörű főző kályha, (villany vagy gáz), — g REFRIGERATOR. — MOSÓGÉP. PORSZÍVÓ. — 33 g EGY UJ SZŐNYEG, — EGY SZEKRÉNY g g kényelmesebbé és szebbé teszi otthonát. I Fischer Bútor | M :j£ p - Üzlet I Ot KEDVEZŐ FIZETÉSI FELTÉTELEK 25 5 25 g FISCHER RUDOLPH és JÁNOS, tulajdonosok g g KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET 25 ä ÉS BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁNUNK 25
