Az Ember, 1961 (36. évfolyam, 1-52. szám)
1961-05-27 / 21. szám
4. oldal TizfiMBjEB. 1961 Május 27 $SJS3SSSJS**SSS3«***3R*SSSS3S*SSSSS3SS*SJS3SJSSSX3SSaSSa«X3S3SSSS3S3MSpi EDGEWOOD MIRABEL ' HOTEL, Fleischmanns, N. Y. a festői szépségű SVÁJCI TÓ partján, a Catskill vadregényes hegyvidékének csodás, legszebb helyén # i ízletes, könnyű magyar konyha, Tiszta ragyogó Private és Semi-Private szobák. GALLAY ELSIE híres recording Sztár új műsorral szerepel Délutáni uzsonna-tánc az új terraszon Mérsékelt heti árak! Speciális JUNUSI előszezon árak! Családok számára otthonos külön épületek Rezerválásért telefon: Este New Yorkban: TR 3-2787 Telefon: Fleischmanns N. Y. EDGEWOOD HOTEL 153 Oblath Ibolya a Svábhegyi és Siófoki Hotel Mirabel és a Váci utcai híres CORSO PENSIO egykori tulajdonosa Wr, D.rk eó NEW FLEISCHMANNS HOTEL Fleischmanns, N. Y. KITŰNŐ MAGYAR KONYHA Mrs. TERHESNÉ, a New York-i Old Hungary Restaurant tulajdonosának személyes vezetése mellett Kitűnő atmoszféra, legjobb magyar társaság. Nagyszerű kényelem. TEENAGER PROGRAMM, liszóleckék, társaskirándulások stb. Nagy olympiai uszoda. Golfozás a szomszédságban Elsőrendű művészi műsor CASINO és BÁR áll a közönség rendelkezésére Júniusban mérsékelten jutányos árak! 4th of July weekendjén nagy ünnepségek: Midnight Show és Midnight Supper REZERVÁLJON és BIZTOSÍTSA LAKOSZTÁLYÁT! Rezerváljon a Ne ic York-i iroda telefonján: Yllkon 8-2143 számon, vagy hívja fel Fleischmanns N. Y.-ban FLEISCHMANNS 337 telefonszámot EGY TELJESEN TÖKÉLETES VAKÁCIÓÉRT hívja fel New Yorkban TR 3-2373 vagy WA 5-6352 telefonszám útján a modernül újonnan átalakított és legjobb MAGYAR NYARALÓT: ERRACE HOTEL and DAY CAMP FERNDALE, N. Y. Tulajdonosok és managerek: Louis Liclitnian és David Brothers Újonnan épített MODERN szobák pazar kényelemmel Mérsékelt árak! A Hotel telkén külön újonttan épített modern hotelszobák állanak a közönség rendelkezésére DIATERY LAW OBSERVED! Szendrey Géza kontinentális és magyar zenekara Műsor és tánc, külön épített Casinoban RESTAURANT és BAR Minden szórakozási és sportlehetőség! Nagy uszodai Gyermekeknek modern DAY CAMP teljes napi felügyelettel KERESEK a € A TSKEELS-ben MAGYAR KÖRNYÉKEN EGY SZOBÁT FŐZÉSI lehetőséggel Választ kérek: Mrs. Stígi 267 EAST 188th STREET BRONX 58, N. Y. 2 percnyire fekszik FLEISCHMANNS központjától a BRIGHTON HOUSE Schneider Avenue, FLEISCHMANNS, N. Y. Csodás magyar és cseh házi konyha, naponta két étkezéssel (Bronch és Dinner) UJ BUNGALOWok. Saját konyhával és fürdőszobával^ CSAK FELNŐTTEKNEK! Tel.: Fleischmanns 497 Nyaraljon 2800 láb magag hegytetőn a Catskillsben, sűrű erdőben, ózondus levegőben, ahol legegészségesebb az üdülés és legideálisabb a pihenés! Phoeniciától 9 mérföldre, megközelíthető Tannersvillétől is HADRÁNYI BÉLA és neje barátságos, kedves otthont nyújtó szállodájában “YOTCH INN” LANESVILLE, N. Y. Tel.: Phoenicia, I\. Y. OVerland 8-99X3 Elsőrendű amerikai-M AGYAR konyha. Modern szobák. Saját nagy uszoda. Gyermekjátszótér. Elsőrendű ellátás! RENDKÍVÜL JUTÁNYOS Előszezon tírak Autóbusszal a New York-i Bus Termináltól Tannersvilleig, ahol ha ír, vagy telefonál előre, autóval várjuk SO. FALLSBURG, N. Y. WHITE HOUSE I BUNGALOW COLONY Gyönyörű, HEGYES vidéken új. modernül felszerelt 2—2% SZOBÁS és 3 SZOBÁS bungalow-k privat fürdőszoba és konyhával, valamint apartmentek kiadók Filtred úszómedence. Gyermek úszómedence. Sportok. Szórakozás. Televízió. A 8 bloknyira levő tóban csónakázás és horgászás. DAY CAMP gyermekek részére. Bevásárlás a helyszínen is. Keresünk egy HANDYMANT azonnali alkalmazásra ÉRDEKLŐDÉS New Yorkban: Tel.: JE 7-6907 vagy JE 8-7347 ROOKSIDE House Mt. Tremper, N. Y. On ROUTE 28. Kitűnő halászat. — Szép tiszta szobák.— Heti árak 45 dollártól feljebb —■ Nyitva egész évben. KITŰNŐ KONYHA! Tel. Phoenicia, OVerland 8-9944 f-'eiti jártás liireL Pesti dalos üzenetek az USA-ba és Canadába Május 21-én éjjel szerkesztősé-I günk világvevő rádióján végighallgattuk a ' Rudapest-i rádió “DALOS” üzenet közvetítését Amerika és Canada felé. Az alábbiakat tudtuk feljegyezni, a rossz rételi viszonyok ellenére : GALAMBOS Ernönének házas-, ságkötésük 15-ik évfordulójára CHICAGO-ba. PONGRÁCZ Júliának, Canadába, 21. éves születésnapjára a JÚLIA” dalt küldte “PÉTER”. BELL Elemérnének, az USA-ba, édesanyja és édesapja a “SOMOGYMEGYEI” Szenesfalvóról. LEÁNYUK 14. éves házassági évfordulójára Törökcsabáról “APUKA, ANYUKA”. A dal címe: “ELMONDANÁM”. ELROGENNÉNEK Los Angelesbe szülei, Bpest IV. kerületéből. KISS Károly és feleségének MONTREALBA, házasságuk évfordulójára, ROZIKA és MARIKA. HAJDÚ Lajosnak, Ottóra. Canadába születésnapjára gratulál édesanyja. ‘ KLEIN Hermanék fiúknak az USA-ba. VARGA Józsefnek házasságkötéséhez az USA-ban gratulálnak szülei és ismeretlen feleségét sokszor csókolják. 1 * Közöltük a fentieket, mert hátba az érdekeltek NEM hallották, vagy a rossz vétel következtében NEM érthették. Mi először hallottuk eléggé tisztán ezeket a dalos üzeneteket és szívesen adjuk tudomásul e tisztán CSALÁDIAS jellegű dalok elhangzását. A CATSKILL HEGYEK LEGSZEBB RÉSZÉN van a: : MAPLE VIEW MANOR | Younysville, Y. Y. Sullivan County • Telefon: Jeffersonville 135 Legjobb magyar kóser konyha! : GYÖNYÖRŰ USZODA, UJ, FÜRDŐSZOBÁS BUNGALOW-K! * New York-i iroda telefonja este: UN 3-8906, vagy UN 3-9375 • Nappali telefon: MUrray Hill 4-6190 Ünnepélyes megnyitás: DECORATION DAY WERKENDEN 1 MÁJUS 26-ÁN, PÉNTEKEN Speciális és 4 napos weekendre $30.00 és feljebb Minden szombaton este FLOOR SHOV, tánc, díjtalan frissítők í ! JÚNIUSBAN SPECIÁLIS ELŐSZEZON ÁR ! Útirány: Minden Liberty autóbusz. Innét kocsival behozzuk. • Auto út: NY. S. Tliruway a 16-ig, ezután Route 17 Liberty-ig. J A közlekedési lámpánál balra a Route 52-n és 8 és fél mile -a kapuig Szeretettel várják a nyaraló közönséget: LOUIS PERLMAN és MORRIS KRAUSMAN tulajdonosok Rip Van Winkle House EAST STROUDSBURG 10, Pa. — R. D. 1 Mérsékelt árak! Rezerváljon NYÁRRA! Kitűnő házikoszt. Ultramodern uszoda. — Mindenféle sport TEL.: HAmilton 1-1311 1 Értesítem a n. é. magyar nyaraló közönséget, hogy a kiváló hírű HOTEL MAJESTIC (FLEISCHMANNS, N. Y.) teljes üzemét és telepét a mai napon átvettem és ezt a gyönyörű nyaralótelepet modernizálva és még lakályosabban átalakítva Maje§iie-Tátra HOTEL címen (Fleischmanns, N. Y.) megnyitottam RENDKÍVÜL MÉRSÉKELT j JÚNIUSI ÁRAK i mellett a LEGJOBBAT nyújtom Telefon információ és rezerváció: | FLEISCHMANNS, N. Y., 181 f Ezen ELŐZETES értesítésemmel kapcsolatban már j : most is közölhetem, hogy a konyhájáról híres Hotelt ♦ még kitűnőbbé óhajtom tenni és biztosítom kedves vendégeim számára a LEGELŐNYÖSEBB áron nyújtott LEGNAGYOBB kényelmet és legjobb ellátást i Tisztelettel kéri a n. é. közönség szives támogatását: f PAJGER GYE LA, jj a New York i “KEDVES” étterem tulajdonosa és a HOTEL BUDAPEST nyaralótelep multévi bérlője LA CASCADE HAINES FALLS 1, N. Y. 2,000 láb magasan Tel.: 456. — Két és fél óra a Thruway-en Paul és Lucienne DUMAS, Páris, Franciaország, tulajdonosok Remek francia konyha — Sütemények — 13-ik szezonunk — Saját uszoda — Tennisz — Tánc —- Minden Sport — TV — Mozi — Kuglizó a közelben — Minden szobában 1 Nem szezon ár: $48—55. — Sz" Gyermekeknek: $25—?r Idejében rezerváljon W'
