Az Ember, 1961 (36. évfolyam, 1-52. szám)
1961-05-13 / 19. szám
4. oldal 1961 Má[us T3 eó NEW FLEISCHMANNS HOTEL Fleischmanns, N. Y. ünnepélyes megnyitás 1961 MÁJUS 26-ÁN, PÉNTEKEN DECORATION DAY WEEKENDRE 4 napos weekend május 26-ától, péntektől május 30-áig, keddig $32.00 és feljebb személyenként KITŰNŐ MAGYAR KONYHA Mrs. TERHESNÉ, a New York-i Old Hungary Restaurant tulajdonosának személyes vezetése mellett Kitűnő atmoszféra, legjobb magyar társaság. Nagyszerű kényelem. TEENAGER PROGRAMM. Uszóleekék, társaskirándulások stb. Nagy olympiai uszoda. Golfozás a szomszédságban Elsőrendű művészi műsor CASINO és BÁR áll a közönség rendelkezésére Júniusban mérsékelten jutányos árak! Rezerváljon a Neic York-i iroda telefonján: YUkon 8-2143_ számon, vagy hívja fel Fleischmanns N. Y.-ban FLEISCHMANNS 337 telefonszámot LA CASCADE HAINES FALLS 1, N. Y. 2,000 láb magasan Tel.: 456. — Két és fél óra a Thruway-en Paul és Lucienne DUMAS, Páris, Franciaország, tulajdonosok Remek francia konyha — 'Sütemények — 13-ik szezonunk — Saját uszoda — Tennisz — Tánc — Minden Sport — TV — Mozi — Kuglizó a közelben — Minden szobában folyó hideg-meleg víz Nem szezon ár: $48—55. — Szezonban: $55—65. Napi $9—10 Gyermekeknek: $25—$38 — Szakszerű felügyelet Idejében rezerváljon WEEKEND-re és DECORATION DAY-re FLEISCHMANNS, N. Y. Telephone: 244 Reservation from 5-10 P.M. (NYC) CY 8-6771 30th Season under same ingmt. — During the season featuring ELEMER HORYATH’s orchestra with GEORGE VIG ANNA KAPITÁNY internationally famous chanteuse Sold out for DECORATION WEEKEND SEAZON OPENING JUNE 30, FRIDAY Sugar Brothers, Managament EGY TELJESEN TÖKÉLETES VAKÁCIÓÉRT hívja«j fel New Yorkban TR 3-2373 vagy WA 5-6352 telefon-lj szám útján a modernül újonnan átalakított és legjobbM MAGYAR NYARALÓT: ERRACE HOTEL and DAY CAMP FERNDALE, N. Y. Tulajdonosok és managerek: Louis Licht mau és David Brothers Nagy ünnepélyes megnyitás: 1961 MÁJUS 26-ÁN, PÉNTEKEN ESTE Decoration Day weekend-j én Május 26-tól, péntek estétől május 30-ig, kedd délutánig 4 napos weekend $32.00 és feljebb személyenként A Hotel telkén külön újonnan épített modern hotelszobák állanak a közönség rendelkezésére DIATERY LAW OBSERVED! Szendrey Géza kontinentális és magyar zenekara Műsor és tánc, külön épített Casinoban RESTAURANT és BÁR Minden szórakozási és sportlehetőség! Nagy uszoda! Gyermekeknek modern DAY CAMP teljes napi felügyelettel A nyári szezonra yondoshodjék rezervációról előre! Garantálom az USA patkányok kiirtását/ — mondja Szumega Zoltán magyar szakember Köztudomású tény, hogy aki a világ- bármely részéből New Yorkba érkezik, eljön Az Ember-hez, hogy tájékoztatást nyerjen minden kérdésben. Ugyanezt cselekszik, akik Amerika inás államaiból, vagy Canadából jönnek New Yorkba. Természetes tehát, hogy New York magyarjai problémáikkal Az Ember ajtaján kopogtatnak minden elképzelhető ügyes-bajos dolgukban, vagy ha tanácsot, szives segítséget akarnak kapni: “Majd a Kiár elintézi” alapon. A patkányirtó Hozzá szoktunk tehát minden elképzelhető és elképzelhetetlen kéréshez, de mégis meglepődtünk, amikor a napokban megjelent szerkesztőségünkben egy jó vágású, szelídtekintetű magyar és bemutatkozáskor ennyit mondott: — Nevem: SZUMEGA Zoltán. Foglalkozásom: PATKÁNYIRTÁS. Azért jöttem Főszerkesztő úrhoz, hogy segítsen engem abban, hogy bárhol itt New Yorkban, vagy a környéken elkezdhessem SPECIÁLIS módszeremmel a - - - patkányirtást. Nyilas patkány — Di-. Kiár először csodálkozva hallgatta a mondat elejét, majd arca felderült és mosolyogva ráütött a fiatalember vállára, mondván: — Remek foglalkozása van, édes öcsém, mert éppen nagy patkányirtásban vagyok ... az irtó NYILAS patkányokat fogdosom össze, akik feltörtek a szennycsatornájukból és összeharapdálva mindenkit, már a napfényre merészkedtek . . Patkány-patkány Szumega Zoltán elnevette magát és így Szólt: — Kedves főszerkesztő uram, én ehhez nem értek ... én a “PATKÁNY-PATKÁNYOK” kiirtásának vagyok szakembere és segítsen hozzá, hogy itt New Yorkban is bebizonyítsam a hatóságoknak, hogy olyan szakszerűen végzem el itt is a patkányirtást, mint a forradalom -előtt Magyorországon. Szólt ég iratköteget vett elő táskájából. Bizonyítványok Átvettük az iratokat és nézegetjük a néhány tucatnyi elismerő bizonylatokat, többek közt a Csongrádmegyei Vágóhíd iratát, — l amely tanúsítja, hogy Szumega Zoltán speciális eljárással 2 nap alatt 185 megszámlálható patkányt irtott ki és 800 darabot 1 nap alatt a pesti Vágóhídon! A többi írás is a legnagyobb elismeréssel igazolja sikeres munkáját. Pesti patkány I)r. Kiár ezek után így szólt az izgatottan figyelő fiatalemberhez: — Kedves fiam, a legjobb helyre jöttél, hiszen 1936-ban a nagy pesti patkányirtást az én elnökletem alatt működő Köztisztasági és Fuvartelepi Albizottság dolgozta ki és hajtotta végre, miután elmondtam, — mint városatya, — interpellációmat, ..hogy a Rókus kórház és környékén a hullakamrákban megrágják a holttesteket, az élelmiszerraktárakban, konyhákban pedig nyüzsögnek a patkányok. Senki nem ismeri jobban az egészségügyi veszélyt, amit a patkányok jelentenek és senki sem méltányolja jobban a munkát, amelyre egy patkányirtó vállalkozik. Szíriái menyét Szumega Zoltán ezután elmondta módszerét, — amelyet 1936-ban még igen kezdetleges formában Pesten is alkalmaztak, és amely azóta tökéletesedett. Elmondta, hogy nehéz munkával itt összegyűjtött 600 dollárjáért összevásárolt 10 sziriai menyétet, 2 vadászkutyát és meghozatta csakis a patkányra halálos mérget és e hármas felszereléssel hajlandó elvállalni, — még INGYEN is! — egy-két elhatalmasodott patkánytelep garantált kiirtását. Felhívás A magunk részéről, — nemcsak azért, hogy segítsünk egy különleges munkát vállaló magyart kenyerének megkereséséhez, — de jól felfogott és ismert közérdekből arra kérjük olvasóinkat, hogy ha valamilyen élelmiszerboltban, raktárban, vagy magánházban, üdülőben, szállodában patkányt vesznek észre, • vegyék Igénybe ennek a szakembernek segítségét és munkáját, anielyet garanciával vállal. Városháza Dr. Kiár éppen városatyai minőségben szerzett közegészségügyi tapasztalatai alapján Szumega Zoltánnal New Yoi'k város legfőbb közegészségügyi intézőjéhez beajánljuk majd ezt a magyar embert, aki ilyen nehéz tii'úTikára vállalkozik, mint amilyen a - - - patkányirtás! Mert mi ismerjük a “Patkánypatkányok” veszélyességét az emberekre, de ismerjük a “nyilaspatkányok” veszélyességét is az emberiségre . . .! Kalmár Miklós EDGEWOOD-MIRABELLE, Fleishmaim, N. Y. E névvel és címmel nyitottam meg az elmúlt évben FLEISCHMANNS legszebb helyén, a LAKE SCHWITZERLAND páratlan szépségű partján nyaraló hotelemet és büszkén mondhatom, hogy az első évben már olyan ERKÖLCSI és ÜZLETI sikert arattam, amely páratlan a magyar nyaralók történetében. A csodás fenyvesek visszavarázsolták kedves vendégeim emlékezetébe az egykori SVÁB HEGYI MIRABELLE HOTELEMET, a Svájci tó hüs vize felidézte bennük a SIÓFOKI MIRABELLE SZÁLLÓDÁM szépségét és a szerető, figyelmes kiszolgálás, a pontosság, a konyhám változatos ízessége pedig a régi VÁCIUTCAI CORSO PENSIÓM hangulatát és szellemét hozta FLEISCHMANNS-ba. MÁJUS 26-ÁN, pénteken délben DECORATION DAY WEEKEND - JÉN MEGNYÍLIK! ismét a tulajdonomat képező EDGEWOOD MIRABELLE HOTEL, hogy régi és új vendégeimnek felejthetetlen pihenést nyújtson az egész nyári idényre. ÚJÍTÁSKÉNT kapható családok részére BUNG ALÓ W-SZERÜ ÉPÜLETEK. — ÚJÍTÁSKÉNT DIÉTÁS és FOGYÓKÚRÁS ÉTRENDET is adok, ízletesen elkészítve. Közvetlenül az épület mellett van a remek STRAND, csónakázás és vizisport lehetőségekkel. — TENNISZPÁLYA ÁLL A VENDÉGEK RENDELKEZÉSÉRE és gondoskodtam a legkiválóbb MŰVÉSZI SZÓRAKOZTATÁSRÓL, éppen úgy, mint a múlt évben, amikor hozzám járt esténként az egész környék. SPECIÁLIS ALACSONY ÁRAK AZ ELŐSZEZONBAN! A 4 napos Decoration Day ÁRA: S32.00-TOL feljebb! Előjegyzéseket felveszünk délután 6-tól TR 3-2787 (New York) és MÁJUS 15-TŐL FLEISCHMANNS N. Y. 153 számon Mielőtt elhatározza nyaralását, lépjen érintkezésbe velem és nézze meg e helyet! Szeretettel hívja kedves vendégeit: GrŰnbaumtlé Obláth Ibolya az EDGEWOOD-MIRABELLE HOTEL FLEISCHMANNS, N. Y. TULAJDONOSA
