Az Ember, 1961 (36. évfolyam, 1-52. szám)

1961-04-08 / 14. szám

1961 Április 8

'TtZ^MBuEJZ

3. o!dc 1

A TRANSGLOBUS csődje és a károsultak teljes névsora

Már hetek óta foglalkozunk a new yorki “Transglobus Inc.” Ikkacsomagszállító, hanglemez és könyvnagykereskedó' cég üzleti bukásával. Tulajdonosa: dr. SIMON László sok magyart károsított meg azzal, hogy Magyarországba küldött csomagokért fölvette a pénzt, de az amerikai magyarok hozzátartozói nem kapták meg sem a csomagokat, sem az értük járó pénzt. Megírtuk azt is, hogy dr. SIMON László bezárta ?45 East 80th Street alatti üzletét és eltűnt, miután több üzletfelétől nagyobb összegű kölcsönöket vett fel.

A súlyos visszaélések ügyében több károsult AZ EMBER szerkesztőségéhez fordult, amely minden panaszt KÖZÉRDEKBŐL nyilvánosságra hozott.

Amerikaszerte magyar körökben nagy feltűnést keltettek ezek a leleplező cikkek, amelyeknek hatására dr. SIMON László előkerült rejtekhelyéről és jelentkezett március 3-án a FEDERAL DISTRICT COURT-on Joseph L. STEIN ügyvédjének kíséretében, és önkéntes (voluntary) csődöt kért önmaga ellen. Azután március 19-én dr. KLÁR Zoltánnak: “AZ EMBER” főszerkesztőjének levelet írt, amelyben elismerte bűnösségét. Egyúttal részletesen megírta üzleti bukásának okait, súlyosan megvádolva LADÁNYI Zsigmond református papot, az Egyesített New York-i Magyar Független Református Egyház társlelkészét, aki 5,000 dollár kölcsönt adott a Transglobusnak szerződéses megállapodás szerint. Olyan üzleti etikába ütköző és PAPHOZ NEM MÉLTrt feltételek mellett, amelyekre nem volt még példa Magyar Amerikában. Az 5,000 dolláros összeg 24 NAPRA való kölcsönnyújtásáért egy $120,00 összegű csekket kellett adnia Dr. SIMON Lászlónak Ladányi Zsigmond számára, ami 36%-os évi kamatnak felel meg. A kölcsönt LADÁNYI 1959 december 7-én adta készpénzben és a megállapodásban kikötötte: “A kölcsön visszafizetésének határideje 1959 december 31. Amennyiben Dr. Leslie J. SIMON az 5,600 dolláros visszafizetési kötelezettségének 1959 december 31-ig nem fesz eleget, abban az esetben a kölcsönadó Rev. Sigmund LADÁNYI a Transglobus, Inc. 50 százalékos tulajdonosává válik 1960 január 1-től.”

I)r. SIMON Lászlónak AZ EMBERhez intézett beismerően bűnbánó és mélyen rezignált levelét lapunk legutóbbi számában egészében leközöltük és hitelesség szempontjából fotokópiás felvételben is bemutattuk.

E helyen a “Transglobus Inc.” cég csődjével foglalkozunk, ismertetjük az egész csődtömeget és felsoroljuk az összes károsultak neveit.

A kölcsönök összege $17,291.30

A new yorki Federal District Court-on Herbert Loewenthal referens bíró ■vette fel .az adatokat és hallgatta ki dr. Simon Lászlót, aki az összes károsultak neveit és címeiket bejelentette, pontosan az összegekkel együtt, anvelyekkel megkárosította őket.

Dr. Simon László a következő üzletfeleitől vett fel kölcsönöket:

Mr. és Mrs. John Hanak, 504 East 118 St. $5,000.—. amelyből visszafizetett 1000 dollárt; Mr. Sol Gruenstein (címe ismeretlen) csak telefonja szerepel (SO 8- 7034) $5,191.30, amelyből visszafizetett $691.30-at; Mr. Steve Jászai 383 E. 139 St. $3,000.—, visszafizetve $2,100; Mr. Sigmund Ladányi (a Reverend szó nem szerepel az iratok között) 337 E. 24 St. $6,000.—, amelyből visszafi-1 zetett 3500 dollárt. A kölcsönök összege tehát $17,291.30. Munka- j bérek címén Mrs. MáriaFabernek 880 St. Nicholas Avenue, aki a Transglobus titkára volt $600-ral tartozik. Szövetségi, állami adó és Sale Tax címén $1764.63-ral, a Manufacturers Trust Co.-nak 1511 3rd Avenue $900-ral, ahol jelzá- j logkölcsönt vett fel 1957-es Buiek autójára, amelyre még $646-ral tartozik; a Dorf Overseas Inc. 39 Broadway cégnek $5,704-ral, amelynek biztosítására az árukészlet egy részét nyújtotta fedezetül. í

Vásárolt árukért $4,923.31

Vásárolt árukért a Transglobus a következő cégeknek tartozik: Admiral Sales Corp. 497-511 Railroad Ave., Newark, N J. $691.73; Alco Photo Supply 902-910 Broadway $137.70; Facit Inc. 404 Park Ave. South $900.00.—; Zenit Radio Corp. 666 - 5th Ave. $659.55; Menorah Records Inc. 257 E. Broadway $33.48; Pharmacie Principale 11 Rue du Marche, Geneva, Svájc $82.85; W. Green 156 -Cromwell Road, London iS. W. 7 England $200,—; Apteka Dr. Farm, J. L. Sikorsky 202 East Court Road, London S. W. England $681.20; Sv. Ad. Pederson 29 Dampfaergevey, Copenhagen, Denmark

♦----------------------------------------$4.50; Saphrograph Co. 194 Elizabeth Street $34.37; Hungarian Action Book Div. P. O. Box 22, Buffalo, N. Y. $20.00; Routledge Kegan Ltd. 68-74 Carter Lane, London E. C. England $6.91; Artis Ve Smeckach 30, Praha, Czechoslovakia, $1457.32; Akademische Druckverlag Anstalt, Auerberg-Gasse 12, Graz, Austria $1,165.90; R. C. A. Commucations Inc. 66 Broadway, táviratokért $42.80; Zenit Paper Products, Inc. 48 W. 21 St. $230.15; Hayman and Summer 1477 - 3rd Ave. levélpapírért $2.78; Consolidated Edison Comp. N. Y. elektromos világításért $49.70; The Egry Register Comp. 429 E. Monument Ave.

! Dayton Ohio, $47.48; X. Y. Telephone Co. 3 hónapi telefonhaszí nálatért $118.77; Frank’s Glass ! and Mirrors 139 - 2nd Ave. j $95.50; Joseph D’amato 4321 Matilda Ave., Bronx, N. Y. $65.00;’ a Minerva Distributors cégnek Buenos Aires, Argentina, $270.38.

Az IKKA-csomag károsultak

Előre kifizetett, de nem-szállított árukért a következő károsultaknak tartozik a Transglobus Részvénytársaság: Kálmán and Margaret Bercsényi 131 Tacoma Ave., Buffalo, N. Y. $70.00; Árpád Bergh 1420 D. Catasaqua Road, Betielém, Pa. $60.00; Mr. Andrew B. Bodonyi 5 Duer Place, Weehauken N. J. $100; Éva Berzsei 3610 Miami Road, South Bend, Ind. $40,00; Mr. Louis Csete 212 Orchard Park Drive, Bethel Park, Pa. $50.00; Mr. and Mrs. Valentine Dobozi 598 Warburton Ave. Hastings-on-Hudscn, N. Y. $25.00; Mrs. Maria Dougherty 608 Wigand Ave., 1 Philadelphia, Pa. $20.00; Anna Eiben 345 Bristol Street, Northfield, 111. $39.50; Mrs. Leslie Fonó 949 Humbokl Street, Denver, Colo. $25.00; Bertha Forgács Gayfar Hotel 433 - 2nd Street North St. Petersburg 2. Fla. $77.80; Mr. Eugene Gyuling 3330 Octavia Street, San Francisco Cal. $12.78; Dr. Kernel Hűvös 1826 Berkley Ave., Cincinnati, Ohio $5.20; Mr. Attila Jeszenszky 37815 Mosswood Drive Tremont Cal. $30.00; Mrs. Irma Juhász 701 Fermere Ave., Interlaken, N. J. $41.20; Mrs. Joe Király 303

E. 80 St. $35.00; Mrs. Theresa Albrecht 501 Vz College Drive, Anderson, Ind. $30,00; Mr. Béla Antcska 10410 N. Stelling Road, Cupertino, Cal. $40.00; Péter and Rózsa Bagossy 4 E. Clinton Street, Joliet, 111. $70.00; Rev.

Stephen Bakos 356 North Street, N. W. Warren, Ohio $40,00; Dr. Ernest Békés M.D., a híres szemspecialista, 5855 Driftwood Ave. Sarasota, Fla. $30.00; Mr. Stephen Keresztes Nagy 1103 Oaks Ave. Evanston, 111. $20.00; Mr. Charles Kiss 6749 - 5 Mile Road, Cincinnati, Ohio $11.00; Mr. E. Kiss 2321 N. Wakefield Street, Arlington, Virginia $90.00; Mr. George Kiss 6749 - 5 Mile Road Cincinnati, Ohio $20.00; Dr. A. A. Kuna

M. D. 22 Country Club Road, Quincy, 111. $120.00; Mr. Julius Kupecz P. O. Box Vindsor, Con. $35; Elizabeth Linter 63 Campfield Street, Irvington, N. J. $38.80; Sister M. Malviné 1315 N. Woodward Bloomfield Hills, Mich. $20,00; Mr. Ernest Nagy 84514 Arnold Ave., Point Pleasant, N. J. $28.40; Ilona Pillér 2300 Bernard Sreet, Pittsburgh 34, Pa. $40.00; Judith Porga 627 Bethlehem Pike, Philadelphia, Pa. $20.00; Péter I. Somsich 1120 Hokendauque St., Copley, Pa. $15.00; Rev. Gedeon Sirám, Rural Route Mentz, Alleyton, Texas $25.00; Mr. Béla Szabó 141 Wilson Ave., Newark,

N. J. $23.25; Mr. László Szász 176 So. Harrison Street East Orange, iN. J. $120.00; Mr. Zoltán Takács 1 3543-23rd Street, San Francisco 10, Cal. $30.00; Dr. Änderten Sándor 1818-4th Ave. Minneapolis, Minn. $32.00; Mrs. Julia Ban 118 Huron Street, Brooklyn, N. Y. $50.00; Mrs. Clara Barna 32-33 - 8ist Street Jackson Heights L. I. $11.55; Jacob Barth RFD 2. Box 262 Saugetiesi N. Y. $14.00; Gustav Bayerle 1505 John Jay Hall Columbia University $100.00; Mr. and Mrs. George Boka 370 Warburton Ave., Hasting-on-Hudson N. Y. $60.00; Eleanor Boros 4829 Kinley Ave. Pittsburgh, Pa. $30.00; Mrs. Leona Drechsler 70 Morris Street apt. 6. Alhany N. Y. $5.00; László Dudinszky 3421 West Clyde Place, Denver, Colo. $10.00; László Elek Country Club, Fort Washington L. I. $30.00, George G. Foley 6820 Clover Lane, Upper Darby, Pa. $15.00; Mrs. Frank Geositz 32-76- 45 - 5th Street, L. I. City $17.00; Vincze Geositz 1314 Seneca Ave., Bronx, N. Y. $9.50; George Hersh 1196 E. 214 St. Bronx, N. Y. $10.00; Joseph Hoffmann 1013

Boldog húsvéti ünnepeket

kíván minden barátjának és az egész magyarságnak

MERTL JÓZSEF

muyyur hentes NEW YORK CITY 1508 Second Avenue

(a 78-79. utcák között)

TEL.: RH 4-8292

Zongora és énekórák

adását vállalom

NEW-YOKK-i lakásomon, azonkívül Manhattan, Bronx, Flushing,

NEW JERSEY-hen Newark é* Orange területén

TELEFON:

New Yorkban: LE 5-4163 New Jerseyben: OR 2-8617

i ’

! Freeman Street, Bronx, N. Y.

| $20,00; Mrs. Irma Juhász 701 Fér- j mere Ave.'Interlaken, N. J. $21.00; | Piroska Kolos 69 Wesley Avenue, Pcrtehester, N. Y. $15.00; Er[ rest Katz 779 No. Broadway, Yonkers, N. Y. $100.00; Joseph M. Kiss 420 Sigourne Street, Hartford, Conn. $30,00; Frank Klein 130-92 Steinway Street, L. I. City : $35.00; Anna Könyves 858 West; side Ave., Jersey City, N. J. $6.00;

! John F. Lenard 546 Orange. Street, New Haven, Conn. $19.00; Dr. László Makk .M.D. c/o Methodist Hospital; Medical Center, Houston, Texas $75.00, Sister M. Malvin Woodward Ave. P. 0. Box 224 Bloomfield Hills, Mich. $25.00, Sándor Matezák 235 East 82nd Street $20.00; Mr. Andrew Nagy j 124 Old Oak Drive, Bridgéville, j Pa. $10.00; Dr. Mária N. Nagy 652 West 163rd Street $67.50;

[ Lilly Ordody 524 East 79th St, i $20.00; Károly Pozsonyi 232 E.

I 77th St, $57.00; John Roboz 142- ! 10 Hooyer Avenue, Jamaica 33 IL. I. $12.00; Mr. Zsigmond Sági Í S5-25-120th Street, Kew Garden ; L. I. $50.00; Joseph Sanady 9005- 1185th Street, Hollis, L. I. $60.00;

: Steve Kántha 28-38 48th Street,

[ L I. City $130.00; Tibor Sógor “Birch Rock Camp” East Waterford, Maine $10.00; Mrs. Mária j Szabó 1631 N. 35th Street Mil- j I waukee 8, Wise. $35.00; Imre' i Szántó 14741 Carvallis Street, ; j San Francisco, Calif. $35.00; Xán- j ! dor Szilárd 2112 Saranac Ave., '

! Pittsburgh, Pa. $20.00; Imre Szűcs j c/o Brothers of Mercy Hansom, j Road, Clarence, N. Y. $10.00; Lajos F. Tóth 212 N. Canyon, Monrovia, Calif. $10.00; László Temesy 1765 So. Harrison Street, East Orange, N. J. $5.50; Mr. Ákos Tompos 144 N. Midland Ave., Saddle Brook, N. J. $30.00; Mr. Mike Tovaji 189 'East 12th Street, $25.00; Vilmos Vörös 756 Valencia Street, San Francisco. Calif, i $10.00; György Udovecz Ft. Hood, Texas $50.00; Ákos Vass 249 East 48th St. $50.00; George Wagner 76 South Miami Street, New Hope, Pa. $20.00; Wilma Wunder 591 E. 83rd Street $20.00.

Az adósok listája

Ezekkel a passzívákkal szemben aktívák is vannak. Az adósok — a debitorok — nyitott számláit ! :tt közöljük, főleg a megrendelt | könyvekért és hanglemezekért tartoznak;

Hungarian Action Book Division, P. O. Box 22, Buffalo, N. Y. $7.89; Akron Hungarian Journal

192 Exchange Street, Akron, Ohio ! $1.49; Occidental Press P. O. Box : j 1005, Washington D.C. $162.47; j j Joseph Yissy 614 So. Andrews ’ Place, Los Angeles, Calif. $155.83; Hungarian Music and Gifts 2052 So. Hobart Blvd. Los Angeles, ; Calif. $14.43; Desmond Hadházy 7903 Calumet Ave., Chicago, 111. j $6.01; László Péter 788 Camden Ave., Campbell, Cal. $1.80; George Berkovits 563 Nostrand Ave., I Brooklyn, N. Y. $50.00; Victor •Skita 3430 Country Club New York 64, N. Y. $12.47; Mrs. Zoltán Greenwald 233 East 81st Street J $12.72; Alex Erdélyi 705 Parker j Street, Newark, N. J. $2.00; Paul Pollák 12 Payan Ave. Walley Strem, N. Y. $10.00; Mária Molnár 85 Brandonbild Road, Scarsdale, N. Y. $4.80; Joseph Ungvárv North Road P. O. Box 126 A YoungsviUe, N. Y. $14.00; Rezső j Flock 511 East 112th Street i$24.85; Sándor Jónás 243 E. 77th St. $11.82: Károly Pozsonyi 232 E. 77th .St. $104.00; Ladislaw Pogány 500 West End Ave. $60.00;

I László Pécsi 855 Bryant Ave., i Bronx, N. Y. $10.00; George Buchsbaum 112 W. 72nd St. $30.00; j Péter Bence 605 W. 142nd St. j I $52.55; Mrs. Margaret Nagy 210- ■ 3rd Ave., Passaic, N. J. $75.00;

László Medve P.O. Box 1861 'Sam Francisco, Cal. $43.55; Gizella Zielhauer 660 Arnan Ave,, Bror: ,

N. Y. $55.98; Imre Kohut 204 Harbor Road, South Port, Corn. $87.00; Apai Travel Ltd. N. Y. 745-5th Avenue $3341.25 (Fedezet van reá); Jean Ferjancsik 360 Logan Ave. Cleveland, Ohio $6.75, Dorf Overseas Inc. 39 Broadway $5947.00 (Fedezet, illetőleg biztosíték van reá).

Dr. Simon László $ 10,000-os életbiztosítása

A “Hungarian Reformed Federation of America” (Az Amerikai Magyar Református Egyesület) - nál Dr. László Simon egy 10,000 dolláros életbiztosítási kötvényt vásárolt (bizonyára Rév. Ladányi Zsigmond ref, pap utján) 1959 januárjában, amelyre eddig kifizetett 500 dollárt és 1 centet -s miután készpénz értéke nincs (Nfc> cash value) a csődbíróság nem fogadhatta el biztosítéknak, vagyis vagyontetelnek. A kötvény szárra ! Policy Number) 62.533.

Dr. Simon László ügyvédje: Joseph L. Stein (225 West 34th St.) 350 dollár költséget számított fel, a csődeljárási iratok elkészítéséért, amit Dr. László Simon Készpénzben, csődkérés előtt, azonnal kifizetett.

$38,039 a passzíva es $16,804.47 az aktiv«

ö-ezegezve a csődtömeg pénzértékét, megállapíthatjuk pontosan az aktívákat és passzívákat abból a táblázatból, amit hites törvény széki könyvszakértők állítctíak össze. Eszerint a pasazíx «■'.!*

összége $38,039.00, az aktíváké pedig $16,804.47. Herbert Loevc-nthal, a new yorki Federal Distrkt Court főbírája, a Bankruptcy ügyek referense a hitelezők e -rt . gyűlésén március 21-én Alfred . Seelen 305 West 98th Street alatti new yorki lakost a csődtömeg trusteejének, bizalmi ellenőrének nevezte ki, akinek javaslatára a bíróság a Levin és Weint raub ügyvédi cég képviselőit (2 Lafavet Street) bízta meg a csődtömeg gondnoksággal. A hitele-; zok első gyűlésén megjelent Dr. Simon László, a esödb -került “Ttansglobus Inc.” részvénytársa- . ság elnöke is, miután megfelelő üzleti megoldást, százalékos meg- . egyezést a maga részéről né v volt módjában fölajánlani, a hite- | lezők egyhangúlag elhatározták a. cég elárverezését, ami március. 24-én délelőtt meg is történt. Főleg könyvek, képek, hanglemezek és az üzleti berendezés került ka- 4 iapács alá potom áron. Mindö-zsze 2,600 dollár került egybe.

A fennálló csődtörvények rent- , delkezései szerint az ügyvédi és , bírói költségek után sorrendben f legelőször a munkabérek, azután pedig a szövetségi, állami és vá- ( rosi adók kerülnek kiutalásra, csak . ezek kifizetése után következnek.^ a többi tételek, ha -fedezet van reá az aktívákból.

A jelen esetben ezeknek az elsőbbségi igényeknek a kielégítésére sincsen meg a fedezet, mert- - az az összeg jóval nagyobb (kő- • rülbelül $3,000.00), m;nt amenr.yi az árverésen befolyt ($2600.00).

így tehát a hitelezők egyik© sem, azok sem, akik kölcsönösszegeket juttattak a Transgl bus Ire.: cégnek, és sajnos, ami a legfáj-1 ■ dalmasabb, az IKKA-csomagkül- > dók egyike sem kaphat kárpótlást. Ez a szomorú valóság! A Transglobus, mint valami kártya- ■ vár omlott össze!

SZERÉNYl SIMONI