Az Ember, 1957 (32. évfolyam, 22-48. szám)
1957-07-20 / 28. szám
6. oldal 'azSmB-BR, JULY' 20, 1957 Hegyvidéki Nyaraló Hotelek HOTEL FLAMINGO HIGH FALLS New York Szeretettel várja Önt és kedves családját nyári vakációra és weekendre, szépfekvésü csendes helyen, viz mellett. Halászat—tennisz—ping-pong—fürdés. Minden héten MOZI! Bőséges kóser magyar koszi. — Heti $40-től $55-ig. Weekend 2 napra $12. — Gyermekek részére governess! Kellemes nyaralásról, pihenésről KATÓ ROTHSTEIN, az uj magyar tulajdonos gondoskodik. Útirány: BUS-Terminaltól (8th Ave.-41st St. sarok) Rosendaleig autóbusszal. Rosendale-ben telefonhívásra Önért megyünk. Telefon: HIGH FALLS (N. Y.) 2191 vagy 278’ A Catskill-hegyelc legszebb részén, a Neversink-rezervoár mellett: ECLIIN'S HOTEL NFiVERSINK, N. Y. (SULLIVAN COUNTYJ Tel: Liberty (N.Y.) 821—J—1 vagy: Liberty (N.Y.) 795 —W Newyorki telefon: LO 7-0163 Tiszta, szellős szobák hideg-meleg vízzel. Minden sport űzhető: úszás, evezés, halászat a private Lake vizén. Elsőrangú teljes heti ellátás: §39.00- $42.59 személyenként. Gyermekeknek 2 évesig $15.00; 2 évestől 6-ig fél ár; 6- tól 12 évesig háromnegyede a felnőtt, rendes árnak. — Gyermekeknek nagy játszótér. — kitűnő AMERIKAI és MAGYAR zsidó konyha Mrs. Erzsébet KLEIN személyes vezetése alatt! Házilag készült magyar rétesek és cukrászsütemény-különlegességek! FIGYELMES, ELŐZÉKENY kiszolgálás. — Nagy étterem! ÚTIRÁNY: Liberty, N.Y.-tói 8 mile-ra keletre, az 55-ös számú ut mentén, a Neversink-viztartály mellett. Klein Emónuel és felesége: Klein Erzébet magyar tulajdonosok írhat és telefonálhat MAGYARUL! A legújabb és legcsodásabb MAGYAR NYARALÓ HOTEL a Catskill hegyekben! Mindent nyújt, ami egy tökéletes nyaralást- biztosit! Disztingvált szálloda és disztingvált közönség! MAUD'S SUMMER-RAY NORTH BRANCH, N. Y. I SULLIVAN COUNTY) lQ0%-ban uj bútorok, választékos Ízléssel berendezett tágas szobákban. Kellemesen hűsített nagy ebédlőterem. Kitűnő amerikai zsidó konyha! Szűrőrendszeren át táplált szabadégi USZODA. Tenniszpályák és mindenféle SPORT. — Játék-pavillon, gyermekek számára hivatásos counselor gondos felügyelete alatt. — Festőművészet! és szalon-tánc oktatás. — BROAD WAY- müvészekböl álló nyári színtársulat! — Állandó színház, kaszinó és bár — Brilliáns cignáy-tipusu tánc-zenekar! Klasszikus és népdal énekesek. Klasszikus és modern táncművészek. Állandó képkiállitás I Kiránduló magyar csoportoknak hagy árkedvezémny! Heti árak: $60-77.50 személyenként! További felvilágosításért és prospektusért írjon vagy telefonáljon: (New Yorkban) UN 4rl672 vagy Callicoon (N. Y.) 95 vagy 94. ÚTIRÁNY: Monticello, Liberty, Jeffersonville, ahonnan DIREKT UT visz North Branch-re! Mrs. Jeanette Barna, Mgr. Chaim Fettman Izraelből keresi- elhalt apja, ÁRON ÍSTTMAN fivérének: SULEM FETTMAN családját. 1933-ig a következő címük volt ismert: SULEM FETTMAN’ órás 58 SHERMAN AVE., New' York Értesítéseket a kiadóhivatal továbbit. Fontos és praktikus vakóciós tanács: OLVASSUK EL GONDOSAN “AZ EMBER” NYARALÁSI HIRDETÉSEIT! FRANK SILVER HOUSE 3 milesra White Lake-től Telefon: White Lake 72-M szobák kiadók jutányos áron konyha- és kert használattal hétre, hónapra vagy szezonra. 140 acre területen bungalók, fürdés a saját tóban. GYEREKEK PARADICSOMA! Casino — TV — Baseball Hívjon telefonon KI 2-0599 és kiviszem autón megmutatni! A Shawangunk-hegyvidék vadregényes táján, New Yorktól IV2 órányira fekszik a nagyon hires GRANITE SUNSHINE HOTEL KERHONKSON (Ulster County) N. Y. Tel.: Kerhonkson (N. Y.) 3231 New Yorkban: BAyside 4-4417 Ulster County legkiesebb fekvésű nya. ralója. Weekendezők és vakációzok kedvenc találkozója. A legizletesebb magyar konyha; több, mint 60 modern berendezésű szoba külön fürdőszobával, vagy anélkül; a legjobb kiszolgálás és legkellemesebb légkör várja a vendéget. Broadway-i színvonalú szórakozás! TÁNC minden este kitűnő zenekarral! Ingyenes táncleckék — Nagy olimpiai uszoda — Minden sport űzhető:: pingpong, tennisz, baseball, úszás, evezés, halászat,; golf és lovaglás a közelben. Gyermekek részére DAY CAMP! Elsőrangú teljes ellátás ára hetenként $45-töl-$67.50-ig. Gyermekeknek: 31.00-től 42.50 dollár személyenkint. Magyar tulajdonosok! ÚTIRÁNY: a Thruway-n New Paltzig Exit 18, ott- a Route 299 és Route 55 a Granite Sunshine Hotelig. Más utón: a Thruway-n vagy New Jerseyből Route 4 és 17-es Harriman-ig ott Rt. 17 Exr presswayn és Rt. 209 Kerhonksonig, itt jobbra fordulni az 55-ös útra és fél mile-ra eléri a Sunshine Hotelt, írjon a cimre, vagy hívja telefonon: Mrs. SELLACK managert, aki budapesti születésű magyar asszony. Kitűnő alkalmak letelepedni a vidéken, vagy üzletet vásárolni a CATSKILL-hegyekben! Ha hftzat, telket, bármilyen Ingatlant vásárolni akar, OKOSAD, praktikusan cselekszik, ha megbízható, becsületes, szakértő magyar céghez fordul: FRED HERZOG (HERCZEG FRIGYES) hatóságilag bejegyzett REAL ESTATE ingatlanforgalmi iroda 250 Broadway MONTICELLO, New York Telefon: Monticello, N. Y. 719 Ha szállodákat, nyaralóhelyeket, moteleket, Bungalow kolóniákat, campeket, Retirement Houseokat (jövedelemmel), tehenészeti (dairy) vagy csirkefarmokat, bárokat, restaurantokat, vagy akármilyen üzletet venni akar: forduljon hozzánk teljes bizalommal! Töltse nyári vakációját a Catskill hegyekben ALEX HELLER “Little Hungary” Fleischmanns ,N. Y. P. O. Box B-3 Tel. FLeischmann's 239 Elsőrendű teljes ellátás ára 45 dollártól feljebb. — Kitűnő magyar konyha HELLER KATÓ vezetésével. “Ehetik, amennyi csak jól esik” Minden szobában meleg és hideg viz • Shower és fürdő. • Szép nagy uszoda • Cocktail Longue • Bar. — Gyermekeknek nagy játszó terület. Gypsy Countess Julia énekel. ZORY PÉTER magyar cigányzenekara szórakoztat. Tengerparti Nyaraló Hotelek • • * in cool, convenient * 7* LONG BEACH, N. Y. Pleasant, refined atmosphere . . . finest cuisine! Nicholas Winkler, magyar manager • Dietiry Laws • Planned Nitely Activities - Outdoor Dancing • Air Conditioned Dining Room * Beautiful Ocean Bathing • Children’s Counselor and Private Dining Room * Superb Accommodations • . • Private Baths 30th YEAR OF FAMOUS U; WINKLER SERVICE A ■L« Tel. GENERAL 1-1413 . *Jál Rezerválja helyét mielőbb levélileg vagy telefonon. NYARALJON a CATSKILLS HEGYEK legszebb részén Louis Perlman és Morris Krausman tulajdonosok nyaraló hoteljében! fftaple View Manor YOUNGSVILLE, N. Y. Sullivan County Kóser magyar konyha. Kitűnő szobák és bungalowk. Olympiai uszoda. Minden sport űzhető. Szendrey Géza cigányprimás, Bibor Olga zongoraművésznő zenekara Minden weekenden: MÁS MAGYAR ÉNEKES, vagy ÉNEKESNŐ lép fel! Rezerváljon a new yorkí iroda utján: UN 3-8906 v. UN 3-9375 LYNHURST HOTEL 217 Second Avenue Asbury Park, New Jersey In Ideal Homelike Surroundings Hot Sea Baths and Ocea,n Bathing. From $3.50 per dav and up 2 in room including breakfast. Special Rates by Week, Month or Season. Jewish HUNGARIAN Kitchen! For Reservations call Asbury Park , Prospect 4-9554 or 5-7859 FANNIE GUNSHER, Manager IKKA vámmentes csomagküldés M agyarországba ROKONAI RÉSZÉRE EZEN CSOMAGOK TÖBB SEGÍTSÉGET JELENTENEK, MINTHA BARMI MAST KÜLDENE. EUROPEAN EXCHANGE CO., INC. GUSTAVE HARTMANN, Pres. 1566 First Avenue, New York, N. Y. Phone: RH 4-7752 A United States Parcel Relief Service képviselője Nyaraljon a tengerparton a gyönyörű fekvésű Weiss-ékAltman Hoteljében MOZI és egyéb szórakozás! Az Atlanti-óceánban külön, elválasztott sósvizü NAGY USZODA felnőtteknek és gyerekeknek. Két nevelőnő a gyerekek mellett. — Gyermek játszótér. — Kitűnő kóser magyar házi konyha figyelmes kiszolgálással!. . 210 8th Avenue Asbury Park, N. J. Telefon: PR 5-0004 Asbury Park egyik legszebb és legnagyobb szállodája, — 200 vendég befogadó képességű, szobák privát fürdővel. Az ALTMAN HOTEL a legnagyobb kényelmet nyújtja a tengerparton nyaraló vendégnek. Nyaraljon közvetlenül az Atlanti-óceán J partján, a világ legnagyobb " tengerparti fürdővárosában Mrs. Mészáros ! I kitűnő MAGYAR nyaralója az ATLANTIC GUEST HOUSE 206 PACIFIC AVENUE ATLANTIC CITY, N. ). j Szép tiszta, szellős szobák privát für- I dővel, vagy anélkül, napra, hétvégre, ■ vagy egész szezonra is kapható ebben ■ a szépen berendezett nyaralóban, jutá- ■ nyos polgári áron! Finom és magyaros ■ ételekkel, nagyszerű házi koszttal, vagy ■ anélkül. Pár lépés a tengerhez! ■ — Kellemes magyar társaság. — .Rezerválja szobáját, Írjon címünkre,. ! vagy telefonáljon: Atlantic City,N. J. . Tel.: 4-6945 Egyedüli Magyar Restaurant a világ legnagyobb tengerparti fürdővárosában fél blocknyira az Atlanti-óceántól, az ujonnaifí épült MAGYAR motívumokkal feldíszített és berendezett HUNGARIAN GARDEN RESTAURANT 204 PACIFIC AVENUE ATLANTIC CITY, New Jersey (a “JITNEY” végállomásánál) Elsőrangú s speciális MAGYAR ételek és kitűnő, házilag készített cukrászsütemények SÁNTA BALAZSNÉ és fia: JÁNOS vezetésével. Magyarok találkozóhelye Amerika minden részéből! NYARALJON a világ legnagyobb tengerparti fürdővárosában: Penn-Mar Hotel Fél blocknyira az Atlanti-óceán partjától, közvetlen a Broadwalk mellett! 137 — ST. JAMES PLACE ATLANTIC CITY, New Jersey Tel: Atlantic City 4-9722 MAGYAR HOTEL. 4 ház a bctkCh-től. Szobák $3.00 és feljebb privát fürdővel és anélkül. Szép tiszta szobák, hideg- és melegvíz minden szobában. ROBERT STASZNY, tulajdonos MÉRSÉKELT HETI ÁRAK! — APRÓHIRDETÉSEK Középkorú magyar zsidó házaspár elvállalná nagyobb családi ház rendben-, illetőleg tisztántartását. — Megfelelő lakásért,' vagy Jobb lakás lecsökkentett béréért. Menekültek vagyunk, rendes Embereknek érezzük magunkat és olyanoktól szeretnénk választ “RENDES EMBER” jeligére “AZ EMBER" kiadóhivatalába. Rokonomat, 58 éves izr. urinőt FÉRJHEZ ADNÁM ÚRIEMBERHEZ. Nándor Teply, 217 Atlantic Ave., Atlantic City, New Jersey **************+********+************************£ Hegerlüs Judit Colombiából keresi nagyapja, Klein Mór itt élő rokonait ,a nagyváradi származású leánytestvérét. akinek rajzoló - ipanmüvészpő leánya férjnél van. Hegedűs Judit nagyapjának másik testvére Budapesten egy cipőgyáros özvegye. Értesítéseket a kiadóhivatal továbbit. OLVASSUK EL GONDOSAN “AZ EMBER” NYARALÁSI HIRDETÉSEIT! ★ *äa ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ szereti a természet szépségeit, a páramentes hegyi levegőt, ha tökéletes üdülésre vágyik, TÖLTSE SZABADSÁGÁT a kanadai Laurentian-hegyvidék egyetlen MAGYAR hoteljében, a BRAE LODGE-ban VAL MORIN STATION, QU&. (52 milesre Montrealtól) Vasút és autóbusz megálló—Hegy oldalán, fenyvesek <.özt, a festői Lake Raymond-tó felett —Sajót STRAND! Bőséges házi kosztja, remek süteményei, “espressója” híresek. Tulajdonos: FÓNAY MIKLÓS és FELESÉGE. Korlátozott számú szobafoglalásért Írjon, vagy hívja: Ste. Agathe 1827
