Az Ember, 1957 (32. évfolyam, 22-48. szám)
1957-06-15 / 23. szám
6. oldal ^z€mB£R. JUNE 15, 1957 Az Ember" a magyar nyaralók útmutatója uncrest Pine Hill, N. Y. Telephone: Pine Hill 2411 a Catskill hegyvidék legromantikusabb festői táján, a Funcrest ezüstös tavánál Csónakázás, úszás, halászat, fürdés és minden más sport! Broadway sztárok szórakoztatnak. Nagy színpadi előadások, kitűnő zenekar a táncokhoz. — Nagy gyermekjátszótér és uszoda a gyermekeknek a Funcrest Hotel saját tavánál felügyelőkkel. NAGYSZERŰ MAGYAR KONYHA (DIATERY LAWS) — SZÉNALÁZAS BETEGEKNEK JÓ ÜDÜLŐHELYE! — New Yorkból 10 centért hívható fel bővebb felvilágosításért és árakért: RE. 2-6698 telefonszámon. A FUNCREST HOTEL mindent nyújt egy tökéletes nyaraláshoz HERSKOVITS GERALD GÉZA magyar tulajdonos FLEISCHMANNS, N. Y. REZERVACIÓÉRT: Fleischmanns 244 A legjobb magyar konyha Television, filtered uszoda MAXIE FRANSKO kitűnő zenekara játszik KAPITÁNY ANNY énekel A főszezonban is méltányos polgári árak! SUGAR BROTHERS N. Y. információ (Junius 20-ig) CY 8-6771 management i 1950 láb magasságban a tenger színe felett 200 acres területen j|||p ( FLEISCHMANNS, N. Y. Elsőrendű nyaraló szálloda minden kényelemmel a Catskill hegyek szivében egy magaslaton. Modern szobák. Olympiai nagy uszoda felnőtteknek és gyermekeknek.. — Magyar és kontinentális konyha. — Magyar zene, magyar hangulat. VÍG GYÖRGY triója George Víg, Tommy Víg és Zórándy Zoltán zongoraművész. — BOB FARRAL, internacionális énekes a ceremóniamester. A szezonban a “CSODA BÁR’’-ban zene, tánc és előadás. Tennisz, Ping-Pong és mindenféle sport űzhető. Tökéletes gyermek-camp, szakszerű felügyelőkkel és minden felszereléssel. — Rezerváljon helyet Fleischman’s N. Y., 101 vagy 393 telefonszám utján, ha nem válaszol, akkor kérje a 284-es számot. Mr. és Mrs. Louis de Pitt, a tulajdonosok A Catskill hegyek egyik leggyönyörűbb völgyében levő HIRES MAGYAR NYARALÓHELY CASIMIR’S LODGE BIG INDIAN, N. Y.-BAN Jöjjön hozzánk a földi paradicsomba és élvezze a csörgedező hegyipatak mentén levő üdülőhelyünk csodás nyugalmát! — Töltse nálunk nyári vakációját családjával, barátaival együtt! Telefonszámunk: PINE HILL 2401 Junius hónapban leszállított szezoneleji árak már $39.50-től. ízletes magyar konyha! Magyaros vendéglátás! Modern, kényelmes Social Hall Casino, Bar, Zene. Tánc. Szép nagy Olympiai úszómedence. — Előzékeny kiszolgálás! Töltse nyári vakációját a Catskill hegyekben ALEX HELLER <(Little Hungary” FLEISCHMANN S, N. Y. P. O. Box B-3 Tel. FLeisehmann’s 239 Elsőrendű teljes ellátás ára 45 dollártól feljebb. — Kitűnő magyar konyha HELLER KATÓ vezetésével. “Ehetik, amennyi csak jól esik” Minden szobában meleg és hideg viz • Shower és fürdő. • Szép nagy uszoda • Cocktail Longue • Bar. — Gyermekeknek nagy játszó terület. Gypsy Countess Julia énekel. ZORY PÉTER magyar cigányzenekara szórakoztat. Rezerválja helyét mielőbb levélileg vagy telefonon. Nyaraljon a Catskill hegyek i festői táján 1200 láb magasságban a tenger színe felett, gyönyörű völgyben, zuhogó patak mellett, a “Lake Switzerland’’ közelében, minden kényelemmel berendezett szállodában. Hotel MAJESTIC FLEISCHMANN’S, N. Y. Phone Fleischmann’s, N.Y. 181 Úszás, halászás, csónakázás. Football, tennisz, lovaglás, minden sport űzhető. Nagyszerű kert és árftyas park. Kitűnő modern szobák. ízletes óhazai magyar és kitűnő kontinentális konyha Házi sütemények Kovács Elek és neje, Kovács Klára tulajdonosok Júniusban speciálisan mérsékelt árak, hetenként $35 és feljebb. A szezonban $49 és feljebb. Gyermekeknek külön kedvezmény. írjon vagy telefonáljon a fenti címre és rezerváljon helyet a szezonra! NYARALJON A CATSKIL HEGYEK legromantikusabb részén! HARRY L. BRÓDY a new yorki Központi Magyar Egylet v. elnökének uj magyar nyaralójában! Bródy Manor azelőtt “Harry Forman Manor” MAMAKATING PARK MOUNTAINDALE, N. Y, Post Office Box 147 Modern szobák, hideg-meleg vízzel, showerek és fürdőszobák Elsőrangú, házi kosztos, speciális magyar konyha Mrs. Bródy vezetésével. Filtered nagy uszoda áll a közönséc jj rendelkezésére. Minden sport űzhető. Szolid árak. Útirányért hívja fel Woodridge, N. Y. 371 vagy Írjon a fenti címre Kitűnő alkalmak letelepedni a vidéken, vagy üzletet vásárolni a CATSKILL-hegyekben! Ha házat, telket, bármilyen ingatlant vásárolni akar, OKOSA*?, praktikusan cselekszik, ha megbízható, becsületes, szakértő magyar céghez fordul: FRED HERZOG (HERCZEG FRIGYES) hatóságilag bejegyzett REAL ESTATE INGATLANFORGALMI IRODA 250 Broadway MONTICELLO, New York Telefon: Monticello, N. Y. 719 Ha szállodákat, nyaralóhelyeket, moteleket, Bungalow kolóniákat, campeket, Retirement Houseokat (jövedelemmel), tehenészeti (dairy) vagy csirkefarmokat. bárokat, restaurantokat, vagy akármilyen üzletet venni akar: forduljon hozzánk teljes bizalommal! On the SACKETT LAKE MONTSCELLO, N. Y. — Telefon: MONTICELLO, N. Y. 1051 — A CATSKILL-hegyvidék legpompásabb nyári, többemeletes szállodája, minden modern kényelemmel, fürdővel ellátott szobákkal, újonnan bebutorozott és művésziesen dekorálva. LIFT VISZ FEL AZ EMELETEKRE! Legjobb magyar konyha (Dietary Laws) BROADWAY SZTÁROK szórakoztatnak! • Nagy színpad és nagy zenekar! COCKTAIL LOUNGE NAPOZÓ HELY Minden sport űzhető: halászat, úszás, csónakázás a regényes SACKETT LAKE kristálytiszta vizén. Külön, UJ, nagy szüröttvizü USZODA! Családoknak igen alkalmas itt az üdülés. — Mérsékelt árak! CHILDREN’S DAY CAMP felügyelettel — NIGHT PATROL! Székely László Jenő magyar tulajdonos és manager Ha “Az Ember”-re hivatkozik 10% kedvezményt kap! A 10 éves Westholm Hotel STAMFORD, NEW YORK Telefon: Stamford (N. Y.) 366 szeretettel várja régi barátait, kedves vendégeit az e hétvégi ünnepélyes megnyitásra ♦ Legideálisabb üdülést biztosit a nyári hónapokra! Júniusban igen mérsékelt heti árak a legnagyobb kényelemmel ellátott fürdőszobás szobákban, a legjobb ellátással és a legelőzékenyebb kiszolgálássalj LISZT VÁLLY és BEER ANNY tulajdonosok Nyaraljon a Catskill hegyvidék legregényesebb részén, a csodaszép helyen: HOLIDAY LODGE GAYHEAD, N. Y. Greene County. — Tel. Freehold 7698 Száz acre terület, rendkívüli alkalmas családoknak, szülőknek és gyermekeknek nyaralásra jutányos áron Gyönyörű kristályozott nagy cementezett Olympiai úszómedence Mindenféle sport: úszás, tenisz, labda, ping-pong, stb. Elsőrangú magyar konyha Smith Albertné vezetése alatt. Kaszinó, bár, zene, tánc. Magyar és amerikai műsor. — Modernül berendezett szobák. — Árak: Felnőtteknek nagyszerű, teljes ellátással hetenként $45 és feljebb, naponta $8.00; gyerekeknek 6 éven felül $30, 6 éven alul $25. ÚTIRÁNY: Autóval a New York Parkway és 9-G ut a Rip Van Winkle Bridge-ig, a hídon túl balra fordulva a 9-W utón rövid ideig, azután jobbra a 23-as utón So. Cairóba, ahol jobbra fordulva a hídon, utjelzés van a-helyig. A Thruwayn Cattskill-ig, onnan a 23-as utón So. Cairoba és innen Gayheadre. SMITH ALBERT és NEJE magyar tulajdonosok.
