Atomerőmű, 1981 (4. évfolyam, 1-8. szám)
1981-12-01 / 8. szám
3 Sportolni, de hol ? (folytatás a 2. oldalról) osztály, Léna pedig a primer gépész osztály 'műszaki tolmácsa. — -Munkánkat két csoportba osztanám — mondja Zsanna. — A munkaprogramok, jegyzőkönyvek, feljegyzések, emlékeztetők, kezelési utasítások fordításához türelemre, időre van szükség. Míg a területi bejárások, értekezletek koncentrációt, rögtönzést követelnek. — A műszaki nyelv eltér a köznyelvtől, hogy sikerült ezt elsajátítani? — Bizony, ez sem ment egyik napról a másikra. Mindketten beszéltük a „konyha nyelvet”, de ez édeskevés egy műszaki tolmácsnak. Bele kellett mélyednünk a szaknyelv rejtelmeibe. Tanulmányaink eredménye mindennapi munkánkon mérhető le — mondja Zsanna. — Léna, mi volt az, ami Paksra csábított benneteket? — Mint Magyarországon minden fiatalnak, nekünk is nagy gondot okozott a megoldatlan lakáskérdés. Minden jel arra mutatott, hogy az ebből adódó problémánk Pakson megszűnik. A PAV-val kétoldalú szerződést kötöttünk, melynek értelmében a vállalat lakást biztosított, mi gedig kötelezzük magunkat, hogv tíz évig a PAV-nál maradunk. Nehéz volt megszokni a főváros után Paksot, nehéz volt elhagyni a BEÁG-ot, ahol rádiótechnikusként dolgoztam, de mégis azt mondom, megérte. Zsannáék is nehezen váltak meg a Kőolaj- és Földgázbányászati Vállalattól. — A RAV nekünk Szekszárdon biztosított eay két szoba, összkomfortos lakást, ami minden igényünket kieléoíti — mondja Zsanna. — Mindkettőnk nevében elmondhatom, nem éd bennünket csalódás. Családi körülményeink rendeződtek, munkánk érdekes, változatos. De ne hallaasson a krónika azokról sem, akik orosz nyelvtudósukat Magyarorszáqon szerezték és szintén műszaki tolmácsként kamatoztatják azt. Mit is tudunk róluk? Valliuk be őszintén: nem sokat. Pedig találkozunk velük nao mint nap. Milyenek is ezek a lányok, hogv kerültek erre a oályóra, mik a távolabbi céljaik. minderről valljanak ők maguk. A néogazdaság külső és belső feltételei az utóbbi években jelentősen megváltoztak. 1973. és 1980. között több mint tízszeresére növekedett a kőolaj világpiaci óra, négy-ötszörösére növekedtek egyes energetikai létesítmények fejlesztésének fajlagos költségei. Az enerqiaellátás terheinek mérséklése gazdasági politikánk egyik alapvető feladatává vált, ezért energiagazdálkodásunknak folyamatosan alkalmazkodnia kell a megváltozott külső és belső feltételekhez és elő kell segítenie, hogy a néogazda„ság enerqaiellátással kaocsolatos terhei jelentősen mérséklődjenek. Hogyan tovább? Az 1979—80-as években — különböző okok hatására — csökkent az energiaigényesség, ennek eredményeképpen megalapozottnak látszik az, hogy a VI. ötéves terv időszakában a tüzelőanyag- és energiafelhasználás növekedési üteme jelentősen mérséklődjön úay, hogy a tüzelőanyag-felhasználás legfeljebb 3,5 százalékkal emelkedjen. Hosszú távon jelentősen növelni kell a hazai eredetű energiahordozók, elsősorban a szén és az atomenergia felhasználását, és fokozottabb mértékben törekedni kell a kőolajtermékek tüzelési célú felhasználásának csökkentésére. Vízenergiából kinyerhető teljesítőképesség kicsi, kőolajbónyószatunkat tovább fejleszteni nem tudjuk, lelőhelyeink kapacitása is korlátozott. A hazai szénvaayont illetően, még jelentős készleteink vannak és a kitermelésük fejleszthető. A hatékonyabb energiagazdálkodás érdekében valameny— Csonka Editnek hívnak, 1980. szeptember 1-én jöttem Paksra. Szegeden jártam egyetemre, ahol magyar—orosz szakos képesítést szereztem. Nem akartam tanítani. Gondoltam, idegenvezető leszek, de ennek nem voltak meg az anyagi feltételei, mivel albérletről kellett volna gondoskodnom. Egy ismerősöm javasolta a paksi munkahelyet. Megörültem, amikor megtudtam, hogy szovjet szakértőkkel dolgozhatok és a vállalat biztosít műszaki szállást. Talán azért volt nagy a lelkesedésem, mert úgy éreztem, hogy könnyebben tudom megvalósítani gyerekkori vágyamat, a Szibériába való kiutazást. A vágyálom valóra vált. Sikerült eljutnom a tajgára, erre a páratlan szépségű vidékre. Távolabbi céljaim közül a Szibériában való hosszabb idejű tartózkodást emelném ki. Juhász Nóra, aki Edittel egy időben és ugyancsak Szegeden végezte el tanulmányait, így folytatta: — Pályázat útján lettem műszaki tolmács Pakson. Emlékszem, tizen pályáztunk és ebből ketten maradtunk Sándor Jánossal. A többiek visszariadtak a mostoha körülményektől, az itt folyó rapszodikus munkától. Van idő, amikor tízfelé kellene szakadnunk, de vannak csendesebb napok is. Ilyenkor eredetiben olvasunk szovjet kiadványokat, hogy ezzel is bővítsük nyelvtudásunkat. Munkánk sokrétű, a naplófordítástól kezdve az értekezletekig mindenütt fordítunk, tolmácsolunk. Mi intézzük a szovjet szakértők ügyes-bajos dolgait is. — Arra a kérdésre, hogy hoqyan látják a műszaki tolmácsok jövőjét, Juhász Nóra válaszolt. — Ez kényes kérdés, mert valaki vagy iá műszaki szakember, vagy jól beszél egy nyelvet, de ha mindkét tényező megtalálható egv emberben, az nem megy el tolmácsnak, az csak a maaa 'hasznára, a szakmája érdekében gyakorolja nyelvtudását. Eoo ezért messze méq az idő, amikor már nem lesz ránk szükséq. Addig is szedetnénk, ha naavobb megbecsülésben, elismerésben lenne részünk. nyi gazdálkodó szervezetnél a következő feladatokat kell végrehajtani : — folyamatosan energiaveszteség-vizsgálatokat kell végezni ; — ki kell dolgozni a termékek előállításához szükséges fajlagos energiaráfordítás mutatóit, össze kell hasonlítani nemzetközi adatokkal; — a meglévő termelési technológiákat energetikai szempontból át kell vizsgálni; — a különösen nagy menynyiségű energiát fogyasztó berendezéseket fel kell műszerezni, illetve automatizálni kell; — a helyi ellátó energiahálózatok hatásfokát javítani kell; — pályázatok benyújtásával, megvalósításával energiaracionalizálási lehetőségeket kell kihasználni. Az említett energiagazdálkodási feladatok megvalósításához az állam külön hitelkeretet is biztosít. Átgondolva az eddig elmondottakat, belátható, hogy a népgazdaság ellátása energiával mindnyájunk közös gondolkozását igényli. A szükséges együttműködés kiterjed a természettudományoktól a társadalomtudományig tartó valamennyi területre, és igénybe veszi a műszaki szakemberektől a közgazdasági szakemberekig az értelmiség legszélesebb körének tevékenységét. Ha valamikor, akkor a világgazdasági korszakváltás után kialakult új helyzetképben most van szükség ezen soha nem tapasztalt és nem igényelt együtt gondolkozásra. BENEDECZKY FERENC Komoly gond a Pakson dolgozó, sportolni vágyó emberek jogos igényeinek kielégítése. Az Atomerőmű Sport Egyesület 1981. évi tömegsport-tevékenységéről készült beszámoló több közérdeklődésre számot tartó pontot tartalmaz. Legelőször a megfelelő sportlétesítmények hiányát és a tömegsport-mozgalomhoz is szükséges úgynevezett működési költségek hiányát kell megemlíteni. Ezeket a Kincs A busz tömve volt, de mindenki békésen tűrte sorsát, néhányon kedélyesen, halkan beszélgettek a szomszédjukkal. A szikrázó napfény az üvegen keresztül még meleget is adott, viszont odakint hideg volt, ami jól látszott az újonnan felszállók pirosló orrhegyén. Kellemes közérzettel utaztam, a táj szépségében voltam elmerülve, amikor a mögöttem megszólaló halk, de határozott hangra lettem figyelmes: — Én szégyellném magamat a helyedben! Érthetetlen suttogás volt rá a válasz. — Körülbelül ötven perc még Budapestig, próbálj meg aludni! Megint a suttogás .. . — Ne viccelj már, még ha gyerek lennél! Csönd lett, legalábbis a mögöttem ülők közt. Az órámra pillantottam, és én többnek véltem Pestig az időt, mint ötven perc. Jó sofőrt fogtunk ki, szép tempósan robogtunk: ki nem állhatom, amikor cammog egy jármű, akkor nekem úgy tűnik, mintha kétszer annyi ideig tartana az út. A busz lassított és megállt. Megint hallom a határozott hangot: — Jól van, akkor szállj le! Látom ám, hogy egy szőke fiatalember odafurakszik a sofőrhöz, valamit súg a fülébe, majd leszáll. Az új felszállók még váltják a jegyeiket, amikor a fiatalember már ismét a helyén ül. Társa a továbbiakban sem mulasztja el korholni: — Máskor kevesebb sört igyál utazás előtt, akkor nem kell majd szégyenkezned. És így tovább. Mindenki felszállt, megkapta a jegyét, a vezető leállította a motort és várt. Kis idő után megkérdezte: — Visszajött az, aki leszállt? — Igen! — hallatszik a válasz bűnbánóan, de megkönynyebbülten. A vezető dörmög valamit, a busz elindul. Ettől kezdve már jól kivehető a fiatalember hangja; felszabadultan, szinte szünet nélkül ő beszél, mintha kifogyhatatlan lenne a vidám történetekből. —ma jól ismert sarkalatos kérdéseket a jövőben sem lehet gyorsan és megnyugtatóan megoldani. Bizakodásra ad ugyan okot, hogy az AE sportegyesület és a beruházás szakszervezeti intéző bizottsága között együttműködési megállapodás jött létre, de a lehetőségek nagyon szűkre szabottak. Ugyanis ha a szib előteremti is a beruházás szintű, tömegsporthoz szükséges, anyagi fedezetet, az AE sport-Mielőtt belekezdenék mondanivalómba, szeretném röviden tisztázni — a Magyar Értelmező Kéziszótár segítségével — a „szolgáltatás” szó tartalmát. Szolgáltatás: „A lakosság szükségleteit kielégítő, de új termékeket létre nem hozó gazdasági tevékenység". Jelen esetben a definíciónak csak azt a részét szeretném hangsúlyozni, amelyik azt mondja, hogy a szolgáltatás a lakosság szükségleteit kielégítő gazdasági tevékenység. Nos, én most csak két olyan szolgáltatást említenék meg, melyek az erőmű lakótelepéhez kötöttek, és messzemenően nem tesznek eleget az egyébként létjogosultságukat alátámasztó kritériumnak. Elsőként a gyógyszertár nyitva tartási rendjével kapcsolatban szeretnék néhány szót szólni. Alig hiszem, hogy én lennék az egyetlen, akinek nap mint nap gondot jelent az, hogy 16, illetve 16.30-kor bezár a gyóqyszertár. Ha valaki, aki csak délután háromnegyed négyig dolgozik — tudjuk, a többség ennél jóval tovább — még úgydhogy eljut a patikába, hisz a buszról leszóllva rögtön ott kezdi délutáni elintéznivalóit. De mit csinálnak a többiek? Szomszédot, gyesen levő ismerőst, munkatársat — aki épp arra jár munkaidőben — kell megkérniük, hogy ugorjának már be a gyógyszertárba és vegyék meg a felírt orvosságokat. Ennek megszervezése — kiválasztani, hogy ki legyen a következő, akit meg lehet erre a szívességre kérni — néha komoly gondot, de főleg mérgelődést okoz, mert mégiscsak boszszantó, hogy az ember ilyen apróságot is csak más segítségével tud elintézni. egyesület sportlétesítményei egyszerűen nem tudják befogadni a sportolni vágyók tömegeit. Erre már az elmúlt nyáron is bőven akadt példa. A lassan épülgető sporttelep átadására még jó ideig várni kell, ha pedig átadják, rögtön hozzá kell kezdeni a bővítéséhez, mivel a jelenlegi formában nem sok sportág tömegsportszerű űzéséhez biztosítja a feltételeket. Nem is beszélve arról, hogy — járulékos jelenségként — szeptember közepétől november közepéig 'három alkalommal találkoztam ezzel a felirattal a rendelőintézet ajtaján: „A gyógyszertár értekezlet miatt zárva”. Legyünk optimisták, reméljük, hogy ezen a három értekezleten kívül több nem volt ez alatt az időszak alatt és reménykedjünk abban is, hogy a napirendi pontok között szerepelt a nyitva tartási időnek a dolgozók igényei szerinti módosítása is. Nem kell messze menni a gyógyszertártól, ezúttal nem átvitt, hanem egyenes és földrajzi értelemben, máris a lakótelep újságárusánál vagyunk, ahol már nem, vagy nem csak a nyitva tartási rend okozhat bosszúságot, 'hanem inkább az, hogy erősen rosszul szervezettnek tűnik az elárusítóhely újsággal való ellátása. Egészen pontosan a szabad szombatokon és vasárnapokon — az elmúlt hetekben rendszeresen — ismétlődő jelenséget említeném. Először is, a nyitva tartás ideje de. 8—11 óra. Néhányszor már 10 órakor zárt bódét találhat az ember. Egyszer sikerült megtudnom a szimpatikus eladó hölgytől, hogy azért zár bé 'korábban, mert elfogy a napilap, a többi sajtótermék iránt pedig olyan kicsi az érdeklődés, hogy nem éri meg három órahosszás időtartamra sem nyitva tartani. Viszont volt olyan eset is — és sajnos ez is többször előfordult — 'hogy vasárnap már 9.15-kor nem lehetett napilapot kapni. (Igaz, legalább a bódé nyitva volt.) Mit is mond az értelmező szótár a szolgáltatásokról? A lakosság szükségleteit kielégítő tevékenység. Az újság is hozzá-Tervezik még egy bitumenes kézilabdapálya, kétsávos tekepálya építését, a kézilabdapályák és kosárlabdapálya villanyvilágítását, a teremgondok enyhítésére a kézilabdapálya GRABOPLAST-sátorral való lefedését. Persze, mindehhez pénz kell és rengeteg társadalmi munka, ami nélkül az összes tervezgetés komolytalanná válik. Az elkövetkezendőkben fokozottan szorgalmazni kell a társadalmi munka időben történő megszervezését, a beruházás vállalatainak összefogását és anyagi hozzájárulását a tömegsport működési feltételeinek előteremtéséhez. Mi az, ami van? Csütörtökön esténként a II. sz. Általános Iskola tornaterme a tömegsport rendelkezésére áll. Ezenkívül a nők részére minden hétfőn (19.00—21.00 óráig) szervezett kondicionáló torna van biztosítva, amikor egy testnevelő tanárnő gondoskodik a szakszerű irányításról. És mi lesz? Most a télen indul a kibővített beruházási röplabda-bajnokság, ahol a megye más városainak csapatai is részt vehetnek. Lesz beruházás-bajnokság, még kézilabda- és kosárlabda-sportágakban; később labdarúgásban is, a melegebb évszakokban, amikor igénybe vehetők a szabadtéri pályák. Nyáron Vizitérázáshoz fognak lehetőségeket teremteni és erőfeszítéseket tesznek a széllovassport népszerűsítésére. Az anyagi gondok enyhítését szolgálná az az elképzelés, ami szerint pártoló tagságot akarnak szervezni a beruházás dolgozóiból. A tagok évente 240,— Ft-tal támogatnák az AE sportegyesületet, ennek főjében az igazolvány felmutatásával sportszereket lehet majd kölcsönözni. A kölcsönözhető sportszerek és felszerelések jegyzéke 1982. év tavaszára fog elkészülni. tartozik. Mégpedig az emberek tájékozódási vágyából, információéhségéből fakadó szellemi szükséglet kielégítésének egyik változata. Bízom benne, tudják ezt az illetékesek is, és nincs már senki, aki úgy véli, hogy újságpapírral csak ablakot tisztítani és begyújtani lehet. — kágé — Hírek A PAV-nál november 28-án ült össze a vállalati ifjúsági parlament. A vezérigazgatói beszámolóból, annak kiegészítéséből és a fiatalok hozzászólásaiból egyértelműen kitűnt, hogy a fiatalok végrehajtják a rájuk bízott feladatokat, és a gazdasági vezetés számit a munkájukra. A parlamenten elfogadásra került a beszámoló, a következő időszakra szóló ifjúságpolitikai intézkedési terv, és az ifjúságpolitikai célokra szolgáló pénzeszközök felosztási aránya. December 8-án szovjet, csehszlovák szakértők, valamint a GYGV szerelői szocialista együttműködési megállapodást kötöttek, hogy az I. blokk reaktortartályát december 23. helyett december 18-ra határidő előtt előkészítik cirkulációs mosatásra. ATOMERŐMŰ ÉPÍTŐI A paksi atomerőmű-beruházás dolgozóinak üzemi lapja. Felelős szerkesztő: Tóth András Szerkesztőség címe: Paks, Atomerőmű. Kiadja a Tolna megyei Lapkiadó Vállalat. Felelős kiadó: Benizs Sándor. Levélcím: Szekszárd, Postafiók: 71. 7101 Engedélyszám: III/ÜHV/306/T Megjelenik évente nyolcszor. Készei a Szekszárdi Nyomdában. 5000 81.3374 Felelős vezető: Széli István. SEBESTYÉN MÁRIA Energiagazdálkodás Akik csónakhoz jutottak. Szolgaltatas Hűszaki tolmácsok
