Szilágyi András (szerk.): Ars Decorativa 27. (Budapest, 2009)

Györgyi FAJCSÁK - Andrea FÜZES: Chinese Embroidered Screen from the Turn of the 19th and 20th Centuries

A keret felső részét díszítő mandaringombok fémfoglalatú üveggolyói közül három áttetsző, kettő pedig opak üveg. A fémfoglalatok filigrán technikával készültek ezüstözött vörösrézből, illetve aranyozott ezüstből. A paraván környezeti behatásokra legérzékenyebb textilrészei a hosszú évek alatt meggyengültek. Az 1980-as években a keretből kiemelt textildísz restaurálásához a tartó selyemszövetről lebontották a bordűrt, valamint a töredéket a szalaggal és a rátéttel együtt. A mellénytöredéket selyemszövetre varrták, a bordűr restaurálása és a szétválasztott részek összeállítása azonban elmaradt. Ezért 2008-as restaurálásukig két darabban őrizte őket a múzeum. A tartó selyem alapszövet hollétéről nem maradt feljegyzés. A mellénytöredék állapota a korábbi konzerválás ellenére tovább romlott. A kiszáradt, törékeny és emiatt sok helyen szakadt, illetve hiányos szövet régi javítása sem a fizikai stabilitásnak, sem az esztétikai követelménynek nem felelt meg. A poros és szennyezett keret politúrozott felülete mattá vált, helyenként összekarcolódott és megsérült. A lábakat rögzítő csavarozások meglazultak, melynek következtében a keret egyik lába eltört. A csavartakaró díszgombok közül kettő hiányzott. A mandaringombok üveggolyót tartó foglalatának rögzítése és a gombokat a kerethez fogó tartószögek meglazultak. A textíliák restaurálásának megkezdése előtt a mellénytöredék nyakköréről lebontva a rátétet, felbontásra került a szélére varrt keskeny szalag varrófonala. A textilek tisztítása ioncserélt víz és anionos felületaktív mosószer habjában történt. Az üveglapra terített selyemszövet szálirányának beállítása után a következő lépés a mellénytöredék felbomlott és összekuszálódott hímzőfonalainak eredeti helyükre rendezése volt. A méretre kisimított textil üveglapokkal lesúlyozva, a szalag, a bordűr és a nyakkör rátétdísze rovartűkkel kitűzve, Nikecell lapon száradt. A mellénytöredék alapszövetének állapota indokolta teljes alátámasztását. A megerősített szövetre az eredeti technikával azonos öltéssel lehetett felvarrni a keskeny szalagot és az ép szövetű rátétet. A szalag és a bordűr állapota nem tette szükségessé az egész felület alátámasztását, így konzerválása mindössze a sérült felületekre korlátozódott. A varrókonzerválás során átfogó öltések, selyemfonal fogta le a meggyengült és kifoszlott részeket. A textíliák összeállításához választott selyemszövetre, eredeti formájának megfelelően, selyemfonallal került felvarrásra a mellénytöredék és a bordűr. A kandallóellenző fakeretének restaurálása a keret, a lábak és a csavartakaró gombok szétbontásával kezdődött. Portalanítása után az erősebben kötött szennyeződések tisztítása mechanikus csiszolással történt. A törött láb részeinek csontenyves ragasztását követte a hiányok folyékony fával végzett pótlása és szintbe csiszolása. Az összeállítás során a keretre csavarozással felerősített lábakat és a díszgombokat enyves ragasztással rögzítettük, a hiányzó gombok pótlására készíttetett másolatokkal együtt. Az ében páccal színezett lakkozás után a faalap politúrozással nyerte el végső, fényezett felületét. A fakeretről lebontott mandaringombok restaurálásához különválasztott fém- és üvegrészekioncserélt víz és anionos mosószer oldatával tisztultak. A mandaringombokat réz tartószögek rögzítik a restaurált fakeretre. A keretbe illeszkedő textildíszt a további károsodás megelőzése érdekében nem lehetett az eredeti felfüggesztésnek megfelelően visszahelyezni. A restaurálás eredményeként megújult kínai paraván régi foglalatában, de immár üveglapokkal védve, eredeti szépségében mutatja be a hányatott sorsú, ám különlegesen szép textíliát. 183