Szilágyi András (szerk.): Ars Decorativa 27. (Budapest, 2009)

Lilla TOMPOS: „... Száztíz szál sinor húsz gombra."

uradalom archiváriusa és a gombkötőmester között. Mivel a hosszadalmas levélváltás nemcsak viselettörténeti kuriózum, de a sorokat olvasva a zsinóröv technikai sajátosságaira is fény derülhet, célszerűnek látjuk a levelek betűhív közreadását.

1

9 Udvarhelyi Ferenc levele Sziber József udvarmesternek Copia Lévén Szükségem egy karmazsin Selem övre melynek hoßasdga az acludált mérték szerint Sodrot Selembül S vert Sinorbols légyen az egeßövben Száz tiz Szál Sinor busz gombra légyen arany gömbölü scofiombulJo Szorossan meggobozva, ptás nélkül vagy is Szirom nélkül, az öv kötön Szokás Szerint gombocskák és tisztességes rojtok legyenek melyek az érant Hoff mester Uramot alázatossan kérem, méltóztassék e szerint megcsináltatni, s ha lehetne in Julio le hozatni, ami ára lészen az Urnák keziben becsülettel cum gratiaruni actione le fogoiti tenni, nem kiilömben tiz lat selrnet az accludált mustrához hasonlo szinüt, melyet hamaráb ki venném mint sem az övet noha ugyan az öven in Julio vehetném még nem lenne késő, ha az övvel együtJönne is le. Károly 28 Juny 1776 Udvarhelyi Ferenc Az övei meg akartak csalni. Azért visza küldöttem Pestre sőt kezemhez sem vettem volt á sáfártol válaszoltam róla az Hoff Mester Leveléreis, hogy az egéf Czéh sem igaz Testimonialist adott. De remélem nem vették tréfára mert többé nem sürgették a dolgot Valaki viselteis voltt s rám akarták sütni a gaz emberek UDVARHELYI A pesti gombkötő céh levele Mi Szabad Királi Pest Várossában lakozo Czéh béli Gombkötő Mester emberek adgyuk tudtára mindeneknek az kiknek illik, hogy becsületes Gomb-kötő Czéhbeli társunk nevezet szerint Kristián Rumpolt a mely övet csinált nagy Károlban Udvarhelyi Ferencz Urnák azt meg vizsgaiván, mind portékára mind munkára mind pedig kívánságára nézve amint is az memorálisbul ki fog teczeni, a kit is in Copiabol fogjuk irni minden hiba nélkül találtuk, hogy pedig az a pretentioja az Urnák hogy nolcz Szegletes Sinornak kölletet volna lenni, mért irta tehát, Sodrot Selembül S vert Sinorbul légyen, holot avval nékem inkáb több kölcséget okozot, hogy nyolcz szegletes Sinor lett volna, vagy talán az ára nem teczik, holot az irás szerint el végeszte kötelességét sőtt ami több az Úr kívánt Száz tizet ő csinált Száz husz Szálat bele, ebbülis ki teczik hogy inkáb becsiiletit akarta öregbíteni S nem maga gyalazatyát mely levelünket saját kezünk irasával és Czehünk pecsetjével meg erösitven. Költ Pest 3Ima augusti 1776 CHRISTIAN ZÜRSS ALSS ZOCH MEISTER JOHANN LOOFL ALSS ZACHMEISTER GOMBKÖTŐ TEJED1 JÁNOS 116