Szilágyi András (szerk.): Ars Decorativa 15. (Budapest, 1995)

BALLA Gabriella: „Szerelem és ármány" - Mercurius és Aglauros. A kerámia gyűjtemény egyik „istoriato" tálja

Vertit iter caeloque petit terrena relicto nee se dissimulât: tanta estfiducia formae. quae quamquam iusta est, cura tarnen adiuvat illam permulcetque comas chlamydemque, ut pendeat apte, collocat, ut limbus totumque adpareat aurum, ut teres in dextra, qua somnos ducit et arcét, virga sit, ut tersis niteant talaria plantis. Pars sécréta domus ebore et testudine cultos très habuit thalamos, quorum tu, Pandrose, dextrum, Aglauros laevum, medium posséderai Herse. quae tenuit laevum, venientem prima notavit Mercurium nomenque dei scitarier ausa est et causam adventus; cui sic respondit Atlantis Pleionesque nepos "ego sum, qui iussa per auras verba patris porto; pater est mihi luppiter ipse. nec fingam causas, tu tantum fida sorori esse velis prolisque meae mat er ter a dici: Herse causa viae ; faveas oramus amanti." adspicit hune oculis isdem, quibus abdita nuper vider at Aglauros flavae sécréta Minerváé, proque ministerio magni sibi ponderis aurum postulat: inter ea tectis excéder e cogita Herse's story is in Book 2 of Metamorphoses in a chapter entitled "Battus. Envy". While tending mares on Neleus' land, Battus witnesses Mercury's theft and promises he will not tell anybody about it. Later, when questioned about the incident by the metamorphosed god appearing in front of him in disquise, Battus betrays Mercury; as a consequence, Maia's son turns the old man into a touchstone (111. 8): Dumque amor est curae, dum te tua fistula mulcet, incustoditae Pylios memorantur in agros processisse boves: videt has Atlantide Maia natus et arte sua silvis occultât abactas. senserat hoc furtum nemo nisi notus in illo rure senex; Battum vicinia tota vocabat. divitis hie saltus herbosaque pascua Nelei nobiliumque greges custos servabat equarum hunc timuit blandaque manu seduxit et Uli "quisquis es, hospes" ait, "si forte armenta requiret haec aliquis, vidisse nega neu gratia facto nulla rependatur, nitidam cape praemia vaccam!" et dédit. Accepta voces hac reddidit hospes: "tutus east lapis iste prius tua furta loquetur," et lapidem ostendit. simulât love natus abire; mox redit et versa pariter cum voce figura "rustice, vidisti si quas hoc limite" dixit "ire boves, fer opem furtoque silentia deme! iuncta suo pariter dabitur tibifemina tauro."