Szilágyi András (szerk.): Ars Decorativa 14. (Budapest, 1994)

KELÉNYI Béla: Panydzsara Mahákála. Egy tibeti Tekercskép a Delmár-gyűjteményből

A fordítás: „Ahogy korábban a Győzedelmesek számára kinyilatkoztatott, úgy magasztald a Buddhát, a Tan őrzőjét, megtartóját és tekintélyét, oltalmazd a szerzetesek közösségét, gyarapítsd az élőlények üdvét, és vidd véghez a jógi által rádbízott tetteket!" Sarva mangalam (Boldogság mindeneknek!) Maga a kép az istenség kisugárzását megjelenítő, kettős - vörös-sárga - bordűrrel, „szivárvánnyal" (f/dza) van körülvéve. Az ezt keretező sötétkék damasztselyem alsó része arany- és selyemszállal van finoman átszőve. A rajta látható, a lángoló gyöngyöt kergető két sárkány a kettősség örök harcát jeleníti meg. Alattuk, a hullámok közül kiemelkedő hegy képe mellett vannak az istenségnek felajánlott, a jólétet kifejező szerencseszimbólumok, koraliágacska, drágakövek, nemesfémek.