Vadas József (szerk.): Ars Decorativa 13. (Budapest, 1993)

FERENCZY Mária: Stein Aurél és Hopp Ferenc

FERENCZY MARIA STEIN AURÉL ÉS HOPP FERENC STEIN AURÉL KIADATLAN LEVELE A HOPP MÚZEUM ADATTÁRÁBAN A Hopp Ferenc Kelet-Ázsiai Művészeti Múzeum Adattára Sir Marc Aurel Stein (1862-1943), a világhírű tudós régész és felfedező utazó tollából harminc kiadatlan levelet őriz. Ezek közül egy levélnek az eredeti nyelve német, címzettje múzeumunk alapítója, Hopp Ferenc, a többi mind magyarul íródott

1

. A német nyelvű levél szövege a következő:

2 Lahore, 1891. április 29. Igen Tisztelt Hopp Úr, Hálás köszönettel nyugtázom az aneroid barométer kézhezvételét. Jó állapotban érkezett, és kiállításában tökéletesen megfelel igényeimnek. A számlát rövidesen kiegyenlítem. Az Önnel vásárolt Lancaster Camera remekül bevált. Jó a lencséje és a jó Ilford lemezekkel egészen csinos felvételeket csinál. Bizonyítékul mellékelem egy nemrég készült felvételemet a Jammu-i Raghunath templomról. Kasmírba sajnos július végéig nem lehet eljutni, itt azonban az idő még egészen kellemes. A legjobbakat, jó egészséget kívánva maradok őszinte híve tisztelettel M. A. Stein U.i. Az Ön dzsaina szentélyéről készült fényképek, melyeket ősszel volt oly kedves nekem ajándékozni, rendkívüli csodálkozást váltottak ki dzsaina barátaim körében, akik meg vannak győződve arról, hogy vallásuknak Európában is vannak hívei. Mit keresne különben a dzsaina szent az ön kertjében? Nyilvánvaló, nem? S'rî-Mâhârâj Atmârâmji, a pandzsábi nagy dzsaina igehirdető, egy végtelenül szent ember kért tőlem egy példányt az Ön szobrának fényképéből. Biztosan az egész dzsaina gyülekezet hálás lenne Önnek, ha küldene egyet. Az itteni dzsaina templomban is el lehetne egy példányt helyezni. Ne haragudjék, hogy ilyesmivel fárasztom. Legalázatosabb híve M. A. St. E rövid levél, noha sem előzménye, sem folytatása nem ismeretes, érdekes bepillantást nyújt a múlt század végének magyar művelődéstörténetébe. Természetesen önmagában nem lenne különösebb jelentősége annak, hogy egy fiatal tudós levélben jelzi az ismerős optikusnak: küldeménye megérkezett, és a nála vásárolt felszerelés bevált. Ez az apró epizód azonban rögtön új megvilágításba kerül, ha látjuk, hogy a levél 1891-ben kelt, Lahore-ból Budapestre írták, és ha tudjuk, ki volt a fiatal tudós, és ki volt az optikus. A levélíró, Stein Aurél, 1891-ben már a Pandzsáb Egyetem (Lahore) Keleti Kollégi-