Vadas József (szerk.): Ars Decorativa 11. (Budapest, 1991)

FERENCZY Mária: A modernizáció megjelenése a századeleji kínai ábrázolásokon

alacsonyan szálló felhő takarja el. Az előtér két szélén sziklák, a jobboldalin csodagomba (ling-csé) nő. Értelmezése: Szi-wang-mu ősi kínai istenség, a népvallásban fontos személyiség, a női princípium megtestesítője. A világ nyugati végén él, kertjében nőnek a halhatatlanság őszibarackfái, amelyek háromezer évenként hoznak gyümölcsöt. Méltóságteljes hölgynek ábrázolják, többnyire csodabarackot és királyi legyezőt vivő jáde-(tündér)lányok kíséretében (v. ö. MASPERO: 360—362. old.; BREDON—MITROPHANOW: 231—234. old.). Sou-szing a csillagistenek egyike, a hosszú (örök) élet jelképe. Dudoros homloka, hosszú görcsös botja és a kezében tartott őszibarack teszi itt is félreismerhetetlenné (v. ö. MASPERO: 321— 324. old.; ALEKSZEJEV 1966: 17. old.). A harmadik hónap harmadik napja a „Barackünnep": Szi-wang-mu születésnapja, amikor az istennő Jadepalotájának teraszán fogadja a köszöntésére érkező halhatatlanokat — pekingi templomában pedig a hosszú élet patrónusaként ünneplik (V. ö. TUN LICHEN: 28. old.; BREDON—MITROPHA NOW 231—234. old.). A fő témát számos részlet egészíti ki, amelyek erősítik a jókívánság erejét: hosszú életet jósol a tömérdek őszibarackon kívül a csodagomba és a háttér fenyői is (v.o. WILLIAMS: 328., 427.old.; EBERHARD: 288-289.old.),

24 gazdagságot a banánlevél, a hagyományos kincsek egyike, termékenységet a lótusz levele (még ha csónaknak használják is mindkettőt), békességet a váza, mint korábban láttuk. Megfigyelhető, hogy a kép készítői kevésbé voltak igényesek, mint mintaképének alkotói: a kiegyensúlyozott kompozíción, amelyen például a drapériák lebegése igen szépen érzékelteti a mozgást, néhány részlet színezése értelmetlen,

25 a terasz és az ellen4. Hosszú életet jósló mágikus kép (Barackünnep) Színes fametszet, kézzel utánafestve. Észak-Kína. XX. század tízes évei. Jelzett. Ltsz.: 89.35.1