Vadas József (szerk.): Ars Decorativa 11. (Budapest, 1991)

FERENCZY Mária: A modernizáció megjelenése a századeleji kínai ábrázolásokon

Állapota: vékony krémfehér papírja gyűrött, széle rongyos, alul középig beszakadt. Tárgya: a kép közepén vörös felhőfodrokon a szomorú arcú Szövőlány sebesen halad a Mennyek Palotája felé, ruhaujja és színes szalagjai hosszan lobognak utána. Visszafelé néz, a jobboldalt lent látható Pásztorfiúra, aki két kosárban, hordozórúdon viszi a gyermekeit, úgy igyekszik egy szürke felhő hátán a felesége után. Felül középütt a haragos istennő: éltes hölgy (prémszegélyes ruhában) két szolgálójával, akik nagy sárga királyi legyezőt emelnek mögötte. Ruhaujjából önti a vizet, s a vízsugár haragos zöld áradattá duzzadva borítja el a kép előterét egészen a balszéléig, és elválasztja Szövőlányt a Pásztorfiútól. Tőlük balra, a Mennyek Palotájának kapuja közelében még egy hölgy — szintén két kísérővel — csodálkozva nézi a történteket. Jobboldalt fent hosszúszakállú, kontyos halhatatlan áll egy felhőn, légycsapóval a kezében. A Mennyek Palotájának bejárata bolthajtásos kapuépület kettős párkánnyal, díszes, magas tetőzettel. Mögötte két pavilon egyegy része látszik, előtte gerendákból ácsolt háromrészes díszkapu. Tőle balra rózsaszínre festett oszlop, hátsó lábára kuporodó állatfigurával a tetején. A falazott kerítésből is látszik egy kevés, mellette kívül is, belül is fenyőfa áll. Az oszlopok stb. nagy, széles ecsetvonásokkal színezett sötét felhőkből emelkednek ki. Értelmezése: A Pásztorfiú és Szövőlány mára már népmesévé lett mítosza

18 eredetileg két csillagkép és a Tejút keletkezését beszéli el: az Ég Istennőjének egyik unokája, a Szövőlány férjhez ment a Pásztorfiúhoz a családja beleegyezése nélkül. Boldogan éltek, két fiúk született, de az istennő visszaparancsolta unokáját az Égbe, s amikor a boldogtalan Pásztorfiú gyermekeit két 3. A Pásztorfiú és a Szövőiány az íigi Folyónály Színes fametszet, kézzel utánafestve. Észak-Kína. XX. század tízes évei. Ltsz.: 89.44.1