Vadas József (szerk.): Ars Decorativa 11. (Budapest, 1991)

FERENCZY Mária: A modernizáció megjelenése a századeleji kínai ábrázolásokon

FERENCZY MÁRIA A MODERNIZÁCIÓ MEGJELENÉSE SZÁZADELEJI KÍNAI ÁBRÁZOLÁSOKON ÚJÉVI KÉPEK KÍNÁBÓL: JANGLIUCSING A hagyományos kínai ünnepkör legnagyobb ünnepe, a Holdújév idején évszázadok óta szokás volt az istenek megjelenítése, a démonok távoltartása, jókívánságok kifejezése céljából fametszetes képekkel díszíteni a házakat. Ezeken a fametszeteken, az úgynevezett újévi képeken az istenségek és jelképes ábrázolások, a szimbólumokkal (sokszor szójátékos formában) kifejezett jókívánságok mellett megjelenik a régi kínai világ nagy része: mitológiai és irodalmi alakok és jelenetek, továbbá az ünnepeken elmaradhatatlan színház, a színdarabok részletei számtalan változatban, a mesék és mellettük a hétköznapok ünnepivé emelt világa.

1 Az újévi képek nemzedékről nemzedékre öröklődő műhelyekben és technikával készültek a városokban: vékony papírra nyomták őket egy vagy több különböző színű (rendszerint körtefába metszett) dúccal, és az igényesebb vásárlóközönség számára egyenként, kézzel színezték.

2 A témák változatossága mellett a képek kompozíciója, színvilága, stílusa is változatos, a közös hagyományon belül vidékenként más és más.

3 Ezért egy-egy újévi kép egyszerre lehet egyedi műalkotás és sokszorosított, alkalmazott grafika, együtt jeleníti meg a magas művészet bizonyos hagyományait a népművészetével és a szépirodalmi hagyományt a folklór elemeivel, ugyanakkor gazdag és egészen sajátos művelődéstörténeti forrásanyag, mert a képeken az öröklött elemek közé természetes módon beszűrődik az egykorú valóság. A szokás ma is él, újévi képek — hagyományos és mai, „korszerű" tartalommal — ma is készülnek. A régebbi újévi képek azonban meglehetősen ritkák: Kínában felhasználták és elhasználták őket, nem voltak gyűjtés tárgyai. A sinológia, a néprajz és a művelődéstörténet érdeklődése pedig — É. Chavannes-nak és V. M. Alekszejevnek századunk elején kezdett kivételes gyűjtő és kutató munkájától eltekintve — csak az utóbbi évtizedekben fordult e téma felé.'

1 A Hopp Ferenc Kelet-Ázsiai Művészeti Múzeum gyűjteményében jelenleg ötvennégy darab olyan újévi képet őrzünk, amelyek bizonyosan 1921 előtt készültek. Közülük tizenhét darab stílusa, színvilága és/vagy jelzete alapján az észak-kínai (Tiencsin környéki) jangliucsingi és annak tágabb környékére kiterjedő újévikép-készítő központhoz köthető.

5 Ezek bemutatására vállalkozik c tanulmány.

6 1. A HÁZITŰZHELY ISTENE FELESÉGÉVEL; NAPTÁR AZ 1912-ES ÉVRE Leltári száma: 89.42.1 Mérete: 43,5 x 30 cm Címe: A nagy C'ing-dinasztia Szüant'ung korszakának negyedik évében [=1912]

7 a Házitűzhely Urának Isteni Helye