Imre Jakabffy (szerk.): Ars Decorativa 7. (Budapest, 1982)

VADÁSZI, Erzsébet: Meubles datés

Parfois les mêmes ou différentes dates figurent à plusieurs points du meuble. Les mêmes dates se trouvent par exemple sur les coffres de Kata Bethlen et de Johannes Greff: dans les deux cas la date sur le côté face est reprise sur le couvercle, à l'intérieur. Sur le coffre des orfèvres de Nagyszombat par contre les dates sont différentes: 1669 et 1689. La première est probablement la date de l'exécution et la seconde celle d'une rénovation, tout comme sur le coffre peint en vert marqué de 1778 et 1807. Souvent seule la rénovation est marquée, et ce d'une manière caractéristique, non pas sur la face, mais sur le dos, par exemple comme ceci: RENOVATUM 1779. La date peut être placée dans un écu stylisé (table à casier de gothique tardif), dans un champ à rubans ou à volutes (stalle de Körmöcbánya, coffre de corps de métier de 1632), dans un cartouche (coffre de la corporation des orfèvres de Nagyszombat), dans les espaces qui remplissent les tympans (coffre de Haute Hongrie aux initiales E W), dans une couronne peinte (coffre de Kata Bethlen), dans un bouquet de fleurs peint (coffre de 1779), dans des fleurs incrustées poussant dans un coeur (armoire à deux vantaux de 1787), dans un clocher incrusté (armoire de Bauernfeind). Elle apparaît souvent à côté des initiales du propriétaire (sur le coffre de Kata Bethlen, sur celui de Johannes Greff, sur les armoires aux initiales M C, M K, T V, I T). Sur le scriban, si souvent cité, de Nagyszeben ce sont les initiales du maître Lénárd Bauernfeind qui figurent dans le clocher incrusté. Parfois elle est insérée dans une inscription religieuse, comme par exemple sur la table dite jésuite où l'on lit: ALLES WAS WIR HABEN SEIN, GOTTES GABEN IHS 1689. Sur l'armoire à deux vantaux, datée de 1667, les initiales de la Vierge sont marquées à côté de celles du Christ. A côté des inscriptions et d'initiales de caractère religieux, de plus souvent sont appliquées sur les meubles de symboles d'amour: coeurs, fleurs, emblèmes (armoire aux initiales T V), oiseaux comme symboles de la fondation de foyer (armoire de Szentkirályszabadj a)

. Les inscriptions en liaison avec la date et se rapportant à la destination du meuble ont une grande importance, par exemple sur le coffre transylvain à incrustations en étain, et sur le coffre de Johannes Greff. Dániel Samarjai sur le coffre de la corporation des orfèvres de Nagyszombat, János Biendriehm sur l'armoire à deux vantaux de 1781 nous informent sur l'occasion à propos de laquelle ils ont „officié" c'est-à-dire exécuté leur travail. Károly Török de Veszprém incrusta son nom en érable sur un des tiroirs de la table de toilette: „Török Károly Asz Veszprémben" (K. T. à Veszprém), mais la date n'est marquée que sous le miroir, au crayon: „Készítette Török Károly Veszprémben Die 18 Julii 1845" (Exécuté par K. T. à Veszprém). La majeure partie de notre collection de meubles est constituée par des meubles européens, l'autre partie de meubles hongrois, et pourtant, à côté de quarante meubles hongrois datés on trouve à peine neuf de provenance autrichienne, française, tyrolienne, allemande, suisse. Nous ne voulons point déduire de ce fait, dû plutôt au hasard, que les meubles hongrois sont, par rapport aux européens, plus souvent datés, mais ce fait donne quand-même à réfléchir. Ici, nous ne faisons que mentionner le berceau suspendu, français, muni de la date 1584 et des initiales P B,

2 (la date est ici certainement celle de la naissance de l'enfant), les coffres de 1625,

3 de 1627, suisses/' tyroliens de 1706,

5 le miroir de Mihály