Imre Jakabffy (szerk.): Ars Decorativa 2. (Budapest, 1974)
RADOCSAY, Dénes: Un livre d'heures français
ainsi que la date de son achèvement, peuvent être établies plus exactement. Les petites peintures de notre manuscrit sont les seules de l'ensemble des codex français gardés en Hongrie qui représentent, quoique modestement, le style du Maître Bedford. Les scènes secondaires des marges, on les connaît bien des oeuvres du Maître Bedford; dans le magnifique livre d'heures du British Museum (Add. MS. 18850) reparaissent les médaillons ronds nattés de rinceaux à fleurs (voir la Nativité), ou bien, tout comme à la miniature de Budapest au roi David, des mêmes figures secondaires, notamment les symboles des sept vices combinés avec les insignes des sept vertus"' accompagnent, bien que plus amplement que celles de notre Musée, les scènes principales du livre d'heures de Londres. La décoration des marges au rinceau épais, les scènes secondaires aux sertissures rondes en forme de médaillon, ne cessent d'invoquer Paris. Puis, ce qui rattache encore mieux notre codex à l'art de la miniature exécuté dans la capitale française, ce sont la taille moyenne, le visage rond si caractéristique des personnages peints, dont on reconnaîtra la similitude éclatante avec les figures d'un livre d'heures datant de 1430 environ fi , qu'on garde à Amsterdam (Inv. No. 3043). Leurs proportions, leurs vêtements, leur placement dans l'intérieur et dans le paysage, leurs visages se ressemblent; de plus, l'inspiration, la construction des ornements de plantes entourant les miniatures de Budapest et d'Amsterdam, sont les mêmes. La „Visitation"' du Musée des Arts Décoratifs de Budapest est l'image réfléchie de la miniature analogue du manuscrit d'Amsterdam. Cette connexité stylaire remarquable vient à l'appui de la présomption que les deux manuscrits proviennent du même atelier. Cependant, l'apparentage du petit livre d'heures de notre Musée s'élargit davantage: en effet, par la forme de ses miniatures un livre d'heures en possession du Musée Condé, remontant au commencement du XV e siècle (M. S. 1456) 7 , se rattache au notre avec son apôtre Jacques en pérégrination, cette miniature ayant la même composition que celle à la figure du même apôtre dans le manuscrit de Budapest. On pourrait à juste titre rapprocher le codex de notre Musée à un livre d'heures très remarquable provenant de la collection Boisrouvray, gardé dans la Bibliothèque Nationale de Paris, malgré le style plus élégant de ce dernier. On en attribue même quelques images, exécutés vers 1420—1425, aux mains du Maître Bedford. Dans ce manuscrit congénère, le plus exquis de tous, une composition intitulée la Présentation de Jésus au Temple reparaît, bien que légèrement modifiée, sur une peinture au thème analogue du codex au Musée des Arts Décoratifs de Budapest. Bien qu'il ne puisse pas être rangé en équivalent auprès de son compagnon parisien très distingué, notre volume devrait être considéré, malgré ses qualités modestes et son état défraîchi, comme un représentant caractéristique du style tendre de la miniature parisienne, dont l'art a survécu au Nord jusqu'aux années 1430. Le manuscrit de Budapest a été exécuté entre 1420 et 1430 environ. Quant à sa connexité avec la personne du Maître Bedford, on ne pourrait pas l'établir exactement. 8 Toutefois, il n'y a aucun doute que le miniaturiste du petit livre 14
