Amerikai Magyar Szó, 2007. május-augusztus (105. évfolyam, 292-295. szám)
2007-05-09 / 292. szám
4 MAGYAR SZÓ —A HÍD Röviden Továbbra is rekord Május 3. Összesen 3830 panaszos beadvány érkezett tavaly az Európai Unió om- budsmanjához, ennek 1,9 százaléka, 72 panasz Magyarországról - derül ki Nikifo- rosz Diamandurosz emberi jogi biztos éves jelentéséből, amelyet csütörtökön Brüsszelben mutatott be a sajtónak. A jelentés fó megállapítása, hogy az EU-ad- minisztráció még mindig nem kellőképpen állampolgár-központú, pedig a lakosság panaszainak kezelése, problémáinak megelőzése elsődleges fontosságú abban, hogyan ítélik meg az uniót. Az ombudsman jelezte: a tavaly érkezett ügyek túlnyomó többségében segíteni tudott azzal, hogy vizsgálatot indított, áttette az ügyet az illetékes testülethez, vág)* tanácsot adott a panaszosnak, hová forduljon ügyével. JÓTÉKONY CÉLRA FORDÍTANAK Május 4. Az amerikai és a kazah kormány megállapodott abban, hogy jótékony célra fordítanak Kazahsztánban 84 millió dollárt, amelyet gyaníthatóan kazah tisztségviselők lepénzelésére akartak fordítani amerikai üzleti körök. A pénz egy* svájci bankszámlán hevert, amióta 2003-ban az Egyesült Államok kérésére zárolták, a James Giffen New York-i bankár ellen indított nyomozás során. Az üzletembert azzal gyanúsítják, hogy mintegy 78 millió dollárt fizetett ki a 90-es években kazah vezetőknek amerikai olajtársaságok nevében, annak reményében, hogy koncessziókat kapnak olajmezők kitermelésére. Mind a bankár, mind a kazah hatóságok tagadják, hogy vesztegetés történt. A pénteki megállapodás értelmében a pénz jelentős részét hátrányos helyzetben lévő kazah gyerekek javára fordítják. Elköltését az amerikai és a svájci kormány fogja ellenőrizni a Világbank segítségével. Találkozott, de nem tárgyalt Május 3. Rövid időre találkozott, és pár szót váltott egymással az amerikai és az iráni külügyminiszter csütörtökön az egyiptomi Sarm-es-Sejkben, ahol Irakról tartanak nemzetközi értekezletet. Rakétatámadásban meghaltak Május 3. Rakétatámadásban meghalt az amerikai nagykövetség négy* Fülöp-szigeteki alkalmazottja szerdán az iraki főváros erődítményként védett, úgynevezett zöld zónájában - jelentette egy* csütörtöki közleményében az iraki amerikai külképviselet. A. nagyvilág hírei 2007. MÁJUS 9. MBush és Abe további szankciókat helyezett kilátásba SZANKCIÓK George Bush amerikai elnök ésAbe Sindzo japán miniszterelnök további szankciókat helyezett kilátásba Eszak-Koreával szemben, amennyiben Phenjan továbbra sem tartja magát a nukleáris leszereléséről szóló februári megállapodáshoz Bush és Abe a Camp David-i elnök rezidencián folytatott megbeszélés utál nyilatkozott a sajtónak. A politikusol aggodalmukat fejezték ki amiatt, hog) Eszak-Korea - a februári megállapodás ellenére - április 14-ig nem zárta be a jongbjoni atomerőművet. "Partnereink türelmesek, ám türelmünk véges" - hangsúlyozta az amerikai elnök utalva az Egyesült Államok, Japán, Kína, Oroszország és a két Korea részvételével folyó leszerelési tárgyalásokra. A japán kormányfő kijelentette: ragaszkodik hozzá, hogy Eszak-Korea teljes mértékben felszámolja atomprogramját, és sajnálatosnak nevezte Phenjan hozzáállását az ügyhöz. Abe a sajtótájékoztatón ismételten szóvá tette a hidegháború alatt Eszak- Korea által elrabolt japánok kérdését, illetve bocsánatot kért amiatt, hogy a japán hatóságok a második világháború alatt prostitúcióra kényszerítettek nőMégsem balt meg? Május 1. Cáfolta egy iszlamista szervezet azt a bagdadi bejelentést, miszerint megöltél az af-Kaida nemzetközi terrorszervezet iraki szárnyának Ionokét, Abu Ajjúb al- Maszrit, s az interneten közzétett közleményében arról számolt be, hogy Maszri "ép és egészséges". Az Iraki Iszlám Állam szunnita gyűjtőszervezet - amelynek része az al-Kaida iraki szárnya is - a lázadók által használt egyik honlapon tette közzé írásos bejelentését, azt közölve, hogy Maszri "folytatja a harcot Isten ellenségeivel szemben”. Ä halálhírt korábban Abdel-Karím Halaf tábornok, belügyi szóvivő jelentette be Bagdadban, mondván, hogy' "egyértelmű hírszerzési jelentés van arról, hogy Maszrit ma megölték", ugyanakkor holttestről nem tudott információkkal szolgálni. A szóvívó szerint Maszri- val maguk a terroristák végeztek egy belvi- szályban, az iraki vagy az amerikai erőknek nem volt közük a halálához. Dzsavád al-Puláni belügyminiszter később újbóli érdeklődésre már úgy fogalmazott, hogy "ha nem halt meg ma, majd meghal holnap”, Ryan Crocker bagdadi amerikai nagykövet sem tudta megerősíteni a halálhírt. Ulzrael-Palesztina- USA-diplomácia DIPLOMÁCIA Május S. A Hamász palesztin radikális mozgalom elutasította szombaton az Egyesült Államok által előterjesztett új biztonsági tervet, amelyet izraeli részről is fenntartásokkal fogadtak Favzi Barhúm Hamász-szóvivő kijelentette, hogy elutasítják a nyilvánosságra került tervet, mert az a palesztin nép megsemmisítésére szólít fel, törvényesíti a palesztin területek megszállását és az ellenállás felszámolását célozza. Háled Mesaal, a Hamász száműzetésben élő politikai vezetője még pénteken "viccnek" minősítette az amerikai elképzeléseket. "Hivatalosan bejelentem, hogy a Hamász elutasítja ezt a dokumentumot és minden más amerikai, európai vagy izraeli, sőt mi több arab tervet, amely jelentéktelennek tünteti fel a palesztin ügyet" - mondta Mesaal a Damaszkusz elővárosában található Jármuk palesztin menekülttáborban. Szá- eb Erekat palesztin főtárgyaló csodálkozásának adott hangot a Hamász politikusainak reagálása miatt, és jelezte, hogy* Mahmúd Abbász palesztin elnök a tervek szerint vasárnap megvitatja az amerikai tervet Iszmáil Haníje miniszterelnökkel és a nemzetbiztonsági tanáccsal. "Csodálkozom rajta, hogy anélkül kommentálják a tervet, hogy látták volna" - mondta Erekat szombaton. A Háárec izraeli napilap értesülése szerint részletes határidőket tartalmazó javaslatcsomagot adott át az Egyesült Államok pénteken palesztin és izraeli illetékeseknek a két fél közötti tárgyalások előmozdítására. Washington elképzelései szerint Izraelnek intézkedéseket kell tennie a palesztin személy ek és áruk mozgásának megkönnyítésére, cserébe pedig a palesztin félnek össze kell állítania és meg kell valósítania egy' olyan tervet, amely' az Izrael elleni palesztin rakétatámadások, valamint az Egyiptomon keresztüli fegyvercsempészetet megakadályozására irányul. Konkrétan javasolták például bizonyos, a Jordán folyó nyugati partján létesített úttorlaszok lebontását, valamint a Ciszjordániát és a Gázai övezetet összekötő buszjáratok megszervezését. Izrael nem mutatott lelkesedést az amerikai javaslat iránt. Ehud Óimért izraeli miniszterelnök hivatalának egy, neve elhallgatását kérő munkatársa közölte, hogy biztonsági szempontból nézve a dokumentumban foglalt bizonyos intézkedések nem tűnnek megfelelőnek. Az izraeli közszolgálati rádió úgy tudja, hogy öngyilkosme- rénylő-jelöltek beszivárgásától tartva, az izraeli hatóságok nemet mondanak a palesztin autonóm területek közötti összeköttetésre. A nehézségek tudatában az Egyesült Államok is óvatosan nyilatkozott. Egy*, a térségben szolgálatot teljesítő amerikai diplomata rámutatott, hogy' ezt a nem hivatalos elképzelést szélesebb körű megvitatásra szánják, és egyelőre senkitől nem kérték a kritériumok jóváhagyását. MAGYAR < > ANGOL FORDÍTÁSOK ÉS TOLMÁCSOLÁS Dokumentumok Letelepedés, útlevélkérelem, továbbtanulás, munkavállalás, kárpódás. Bizonyítvány-, diploma- és leckekönyvfordítás honosításhoz. Anyakönyvi kivonatok, válási végzések. Kórházi zárójelentések, orvosi szakszövegek. Restimé készítése (szakmai önéletrajz) munkavállaláshoz. Meghívók. Magánlevelezés, közjegyzői hitelesítések / x Akár egyedül is tanulhat angolul! ,/" Rendelje meg az AMERIKAI FÜZETET! Ára: $9.00 Hungarian Translation Services, Co. Agnes- Niemetz Translator and Interpreter Office: 501 5th Avenue (corner of 42 St.) 3rd Floor, New York, NY 10017 Telephone: 646-367-4782 /\ Fax:646-367-4901 \/ Email: HunTranslations@aol.com két a megszállt ázsiai országokban. Abe Sindzo tavaly szeptemberi hivatalba lépése óta első alkalommal látogatott az Egyesült Államokba.
