Amerikai Magyar Szó, 2005. július-szeptember (103. évfolyam, 209-222. szám)
2005-08-26 / 217. szám
2005. AUGUSZTUS 26. Évforduló MAGYAR SZÓ —A HÍD 17 Vitkovis Mihály 1778. AUGUSZTUS 25. (227 ÉVE TÖRTÉNT) Megszületett Vitkovics (Vitkovits) Mihály, nyelvújító, költő, meseíró, az ELSŐ ÍRÓ, AKI MAGYAR MŰVEKET FORDÍTOTT LE IDEGEN NYELVRE (A KÖLTŐ REGÉNYE). Egy régi szerb népi hősi ének elmeséli, hogy a hercegovinai Trebinjében egy lakomán politikai és vallási ellentétek nagy vérengzést robbantottak ki, és kilenc Vitkovics testvért gyilkoltak le. Az özvegyek kisgyermekeikkel elmenekültek, volt, aki Magyarországra. Az egyikük családja Egerbe került. A továbbiakat már a történelem meséli. Az Egerbe vetődött özvegy unokája, Vitkovics Péter, I. Lipót alatt, a XVII. század második felében vitéz kapitány volt, s ott is hunyt el Egerben száztizenhat éves korában. A fia, József, egri görögkeleti lelkész lett; az ő fia, a második Péter követte atyját a papi hivatásban, és ennek a fia volt Vitkovics Mihály, aki ugyancsak Egerben született 1778-ban. Apai, anyai elődei mind régóta Magyarországon élő szerbek voltak, ő úgy lett lelkes magyar, hogy megmaradt tudatos szerbnek is. Úgy nőtt fel, hogy egyformán tudott a két nyelven, s miközben jó hatású magyar költő volt, aki közben szerb költeményeket is fordított magyarra, egyidejűleg magyar műveket fordított szerbre; alighanem vele kell kezdeni a magyar szépirodalmi művek idegenre tolmácsolásának történetét is. Kármán József Fanni hagyományainak az ő tollából származó szerb fordítása a délszláv fordítási irodalom klasszikus darabja, miközben magyar költői művei, főleg népdalai kimutatható hatással voltak a romantika népies törekvéseire, Kisfaludy Károly és Czuczor Gergely népdalaira, amelyek előkészítették Petőfi költészetét. Vitkovics Mihály fontos alak a XIX. század kezdetének irodalmában, még ha írói-költői nagysága csak az igazi nagyok után következik is, és ha irodalmi arcképe el is homályosodon: az utókor előtt. Johann Wolfgang Goethe 1749. augusztus 28. (256 éve történt) ségre való törekvés hatotta át. Életműve Megszületett Johann Wolfgang Goethe német költó, regény- és drámaíró. Legismertebb műve a Faust. Goethe sokoldalú tevékenysége kiterjedt az irodalom - és művészelméletre, a filozófiára, a történelem és a természettudományok területére. Első korszaka, a "Sturm und Drang" a zseni - elmélet irodalmi megjelenítése. Ezt követte a strassburgi "áttörés", akkor írt verseiben az fejeződött ki, hogy korlátnak érzi kora társadalmát. 1794-ben barátságot kötött Schillerrel, kapcsolatukat termékeny együttműködés és nemes versengés jellemezte. 1805-től, Schiller halála után életét az egyetemesannyira kiemelkedő a líra, a dráma, az epika és az esszéirodalom területén, hogy neve mindazt felidézi, amit írt.Legfontosabb műveinek felsorolása alig áttekinthető: Az ifjú Weither szenvedései szentimentális levélregény, hatása egész Európára kiterjedt, és Goethét végig a Weither szerzőjeként tisztelték. A vándor vihardala, a Mohamed éneke, a Prométheusz, a Ganümedész, a német irodalmi lázadók mozgalmának, a Sturm und Dragnak és a természetrajongásnak lírai kifejezői. Három fontos drámája: az Egmont, az Iphigénia Tauriszban és a Torquato Tasso. Következő nagy műve a Római elégiák, ezek az antik szerelem erotikáját, az érett férfi életörömét fejezik ki. Híres balladái (A villikirály, Az isten és a bajadér, A bűvészinas, A korinthusi menyasz- szony), a Schillerrel való versengés során keletkeztek, témájuk régi és távoli forrásokból származik, melyek Goethe földolgozásában mély erkölcsi és mitikus tartalommal telítődtek. Ismert műve még a Wilhelm Meister tanulóévei, a Hermann és Dorothea, a Vonzások és választások. Késői szerelmének csodás terméke a Marienbadi elégia, amely búcsú is az élettől. Halála előtt befejezte félbehagyott műveit, az Utazás Itáliábant, a Költészet és valóság önéletrajzi köteteit, s lezárta főművét, a Faustot, a "világkölteménynek" szánt tragédiát, amely élete főműve lett. 1885. augusztus 29. (120 éve történt) Gottlieb Daimler német feltaláló szabadalmaztatta a világ első benzinmotoros kerékpárját. 12. augusztus 31. (1993 éve történt) Megszületett Caius Iulius Caesar Germanicus Caligula római császár. 1974. augusztus 26. (31 éve történt) Meghalt Charles Lindbergh amerikai pilóta, az Atlanti - óceán első átrepülője. 387. augusztus 27. (1618 éve történt) Szent Mónika, a férjes asszonyok és az anyák védőszentjének ünnepe 1864. augusztus 27. (141 éve történt) Nagyváradon meghalt Kuthy Lajos regény- és drámaíró, író, akadémikus (Hazai rejtelmek). 1874. augusztus 27. (131 éve történt) Megszületett Carl Bosch Nobel-díjas német kémikus. 1828. augusztus 28. (177 éve történt) Megszületett Lev Tolsztoj orosz író (Anna Karenina, Feltámadás). Vencel király 1301. augusztus 27. (704 éve történt) Székesfehérvárott a kalocsai érsek KIRÁLLYÁ KORONÁZTA VENCELT, II. Vencel cseh király 12 éves fiát, akit maga helyett ajánlott a magyar TRÓNRA. IV. Béla magyar király ükunokája volt, II. Vencel cseh király és Habsburg Jutta hercegnő fia. 1301-ben, III. András halála után a magyar főurak többsége II. Vencelt akarta a magyar trónra ültetni, aki maga helyett 12 éves fiát javasolta. Hontpázmány nb. János kalocsai érsek koronázta királlyá Székesfehérvárott. A magyarosabb hangzású Lászlóra változtatták a nevét, és az oklevelekben is ezen a néven szerepel. 1302-ben a magyar főurak és a főpapság nagy része őt támogatta Károly Róberttel szemben. Vencel hívei megakadályozták, hogy Budát, a gyermekkirály székhelyét elfoglalja Károly Róbert serege. VIII. Bonifác pápa 1303- ban Vencel és Károly Róbert - a két trónkövetelő - küzdelmében Károly Róbert javára döntött, és Vencelt eltiltotta a királyi cím viselésétől. Apja 1304. júniusában hazavitte Csehor1938. augusztus 29. (67 éve történt) Meghalt Karinthy Frigyes író, mű- dését az akkor még nem oh- közismert FORDÍTÓ, KRITIKUS, ÚJSÁGÍRÓ, HUMORIS- írók és költők iránt. Jelentős két verTA, A KABARÉ NAGY MESTERE. seskötete is. A magyar nyelv bűvésze volt, csodálatosan tudott játszani a sza- Karinthy diákköri emlékeinek gyűj- vakkal, így születtek meg közismert teménye a Tanár úr kérem felnőttnek szójátékai: az anagramma, az intarzia, is kedves olvasmánya. Életét végigkí- az eszperente, a kecskerím és még sok sérte a lélektan és a technika iránti ér- más. Műfordítókén tGoethe, deklődés: lelkesen köszöntötte a fii- Wedekind, Heine, Mi Inc (Micimackó) met, a rádiót és a repülést. A Nyugat műveit tolmácsolta. Mégis humo- írósoportjához csatlakozott. A sikert, a reszkjei révén vált igazán népszerűvé, népszerűséget az 1912-es év hozta meg 1930 után agydaganat támadta meg, számára. Öt kötete jelent meg, novel- Stockholmban Ölivecrona, a híres Iák, karcolatok, humoreszkek és így ír- svéd sebész operálta meg. Ebből születők ti címen irodalmi paródiái, amely tett sajátos riportkötete, az Utazás a felkeltette a széles közönség érdeklő- koponyám körül. szágba, Magyarországot pedig Kőszegi Ivánra, a kinevezett kormányzóra bízta. 1305. június 21-én meghalt II. Vencel, és fia Csehország királya lett. 1305. szeptemberében lemondott a magyar trónról Ottó bajor herceg javára. 1306. augusztus 4-én Konrad Potenstein megölte.
