Amerikai Magyar Szó, 2004. július-december (58-102. évfolyam, 160-183. szám)
2004-09-24 / 172. szám
20 MAGYAR SZÓ-A HÍD Sorozat 2004. OKTÓBER 1 Ronald Reagan második terminusának külpolitikája — a moszkvai csúcstalálkozó Reagan’s second term foreign policy — The Moscow Summit Csonka Judit Éva 2003-ban diplomázott angol és amerikanisztika szakon a Szegedi Tudományegyetemen. Diplomamunkáját Ronald Reagen elnöksége és az Amerikai Egyesült Államok bel- és külpolitikája az 1980-as években címmel itta. Már előzetesen tartott előadásokat John F. Kennedy politikai életéről, az amerikai kormányról, választásokról, és a First Lady szerepétől az amerikai politikai életben. Több publikációja megjelent Jelenleg a Pázmány Péter Katolikus Egyetem Jogi Karának tanulója és Washingtonban tevékenykedik Ronald Reagen halálának alkalmából most sorozatban közöljük diplomamunka át angol-magyar tükörfordításban. (...) Más egyezmények is a megoldás útján voltak. 1988-ban az Egyesült Nemzetek Szövetségének támogatásával Afganisztán, Pakisztán, a Szovjetunió, és az USA képviselői aláírtak egy egyezményt, amelyben a Szovjetunió megkezdi csapatainak kivonását Afganisztánból, és azt be is fejezi 1989. február 15-re. Ezt a Szovjetunió valóban teljesítette a tervezett időpontra. Az elnöki periódus utolsó évében Ronald Reagan Moszkvába utazott, hogy csúcstalálkozón vegyen részt, melyet május 29-től június 2-ig tartottak, és amelyen Mihail Gorbachev-vel a még megoldatlan kérdéseket tárgyalták meg. Ott, helyben a Kommunista Hatalom szívében, az elnök “kapott a lehetőségen”, hogy felhívja a szovjet nemzet figyelmét az emberi jogok fontosságára. Reagan, az emberi jogi tárgypontokat a következő területekre hangsúlyozva jelentette be Moszkvában: vallásszabadság, szólásszabadság, és a szabad utazás szabadsága. Az amerikai elnök a “szabad társadalom értékeiről” is tartott beszédet a szovjet diákoknak, méghozzá a hatalmas Lenin mellszobor előtt a Moszkvai Állami Egyetemen. “A Ti generációtok a szovjet történelem egyik legizgalmasabb, és legreményteljesebb időszakát éli. Ez az az időszak, amikor a szabadság először teríti be a levegőt, és amikor a szív gyorsabban ver a remény ritmusában.” - mondta. Később a Time Magazin különszámában azt is kijelentette egyszer Reagan, hogy “reméljük, hogy az egyik szabadság a másikhoz vezet.” Egy másik jelentős ügy, amiért az elnök kiállt, az a szovjet zsidóság emig- rációs jogai. Habár Gorbachev már eddig is több mint háromszáz szovjet zsidót engedett emigrálni, mégis sokukat még megfélemlítették, hogy erre az útra lépjenek. Néhány hónappal Reagan moszkvai látogatása után, Gorbachev újabb száz, és később, az azt követő években, több tízezer zsidónak engedte meg, hogy elhagyja szabadon a Szovjetuniót. Ez az emberi jogok fejlődésének az egyik jele volt a Szovjetunióban, és egyben egy jele annak, hogy Reagan küzdelme nem volt hiábavaló. Miután Reagan elhagyta Moszkvát, kijelentette, hogy a hidegháború korlátái elkezdtek leomlani, és a Szovjetunióban végbemenő változások eredményeként a Szovjet-Amerikai Kapcsolat egy új korszak lehetőségét kezdi meg. A két vezető baráti kapcsolatának jelképeként, Reagan és Gorbachev egy “mini-csúcstalálkozót tartott New York-ban, és miután a hivatalos csúcs- találkozók véget értek többször is találkoztak nemhivatalosan. Habár elemezve politikai kapcsolatukat soha senki nem fogja elfelejteni amit tettek. “Ki gondolta volna, hogy a genfi kandalló melege felolvasztja a Hidegháború jegét is?” - mondta egyszer Reagan a Reuters riportereinek. A változások, amelyek végbementek a Szovjetunióban, és az Egyesült Államokkal való kapcsolatában, az Irak- Iráni tűzszünet, a szovjet csapatok kivonása Afganisztánból, és Reagan tán- toríthatlan elhatározottsága arra, hogy a szabadságjogokért keresztes hadjáratot vezessen az 1980-as évek végén, a Hidegháború végétért, és egy “új enyhülés időszaka” vette kezdetét. Ronald Reagan második elnöki terminusát tekintve az is megkérdőjelezhetetlen, hogy ez a vidám ember, a pragmatikus, és kemény vonalas külpolitikájával együtt hozzájárult, ahhoz a tényhez, hogy “Amerikát újból megbecsülték.” A Szovjetunió 1991, decemberi összeomlása óta, az USA maradt az egyetlen szuperhatalom a Világon. (...) Other disagreements were also on their way to be solved. In 1988, under the support of the United Nations, the representatives of Afghanistan, Pakistan, the Soviet Union and the United States signed an accord, in which the Soviet Union would begin withdrawing its military forces from Afghanistan and that would be completed by February 15, 1989. The Soviets did complete it within the scheduled date. In the final year of his presidential term, Ronald Reagan traveled to Moscow for a summit held from May 29 - June 2 to discuss the unsolved questions with Mikhail Gorbachev. Right in the heart of the Communist empire, the president took the opportunity to raise the Soviet nation's attention on the importance of human rights. Reagan declared his human rights agenda in Moscow as freedom of religion, freedom of speech and freedom of travel. The American president also spoke to Soviet students, in front of the giant bust of Lenin at Moscow State University about the values of a free society. "Your generation is living in one of the most exciting, hopeful times in Soviet history. It is a time when the first breath of freedom stirs the air and the heart beats to the accelerated rhythm of hope." - he told. Later once in the Time Exclusive Edition Reagan also proclaimed: "we hope that one freedom will lead to another". Another significant issue the president stood up for was the emigration rights of the Soviet Jews. Although, Gorbachev had already let more than three hundred Soviet Jews to emigrate, many of them were restricted from doing so. A few months after Reagan's visit in Moscow, Gorbachev allowed another one hundred, and later in the following years tens of thousands of Jews to leave the USSR freely. This presented an improvement in the human rights in the Soviet Union, and it was a sign that the efforts of Reagan on this issue were not in vain. After Reagan left Moscow he asserted that the cold war barriers were beginning to come down and as a result of changes in the Soviet Union, Soviet- American relations might be entering a new era. As a proof of the two leaders' friendly relationship, Reagan and Gorbachev had a mini-summit in New York, and after their formal summitries were at an end they also met several times unofficially. However, observing their political relationship nobody could forget what they had done together. "Who would have thought that the warmth of that fireplace in Geneva would melt the ice of the Cold War?" - said once Reagan to the reporters of Reuters. The changes that took place in the Soviet Union and its relationship with the United States, the cease-fire in the Iraq-Iran war, the withdrawal of the Soviet troops from Afghanistan, and Reagan's unflinching determination in his crusade for freedom proved that by the end of the 1980s, the darkness of the Cold War had ended and a "new détente" was taking shape. Reviewing Ronald Reagan's second presidential term it is also unquestionable that this cheerful man, together with his pragmatic and hard-lined foreign policy contributed to the fact that "America was respected again". After the Soviet Union's December, 1991 collapse, the USA remained as the only superpower in the World.
