Amerikai Magyar Szó, 2003. január-június (57. évfolyam, 1-25. szám)
2003-04-10 / 14. szám
8. Amerikai Magyar Szó Thursday, April 10, 2003 BALESETEK * SÉRÜ1ÉSEK 1-888-LOT O’ CASH vagy 1-888-568-6227 (Díjtalan hívások) Ha elsőnek minket hív... Mindketten nyerünk! RÓNAI & RÓNAI és TÁRSAI - Baleseti Ügyvédek (AZ_ÜGYVÉDI _IR0DM_ELY_SOHA_N£M alszik^ 450 7th Ave., 20 emelet, NYC 10123 NJ Iroda - One Exchange Place, Suite 1000, Jersey City, NJ 07302 C lettel rendelkezünk MINDEN ÁLLAMBAN! * Ingyenes Konzultáció Láthat minket a legnagyobb TV csatornákon! ÜGYVÉDI DÍJAZÁS CSAK SIKER ESETÉN! ....... —iMBa— TOWÍTÁSOK. CERTIFIED ENGLISH & HUNGARIAN TRANSLATIONS / Anyakönyvi kivonatok (születési, házassági, halotti) ✓ Bizonyítványok, dipolmák (honosításhoz is) / Dokumentumok magyar útlevélhez ✓ Cégalapítási dokumentumok ✓ Emigrációs dokumentumok ✓ Üzleti szerződések ✓ Orvosi jelentés ✓ Válási végzés ✓ Közjegyző ✓ Meghívók Könyvkéziratok stilisztikai javítása szerkesztése fordítása kiadáshoz való teljes előkészítése Agnes Niemetz Certified Translator • Independent Literary Agent Mailing: Tel/Fax: 139-09 84th Drive 718 739-6483 Briarwood, NY 11435 aginiemetz@aol.com Ügyintézés azonnal, postán is. Szolgáltatás Szerettei sírját egész Magyarországon, tisztességgel, becsülettel gondoznám, jutányos áron. Mezei János ÉRD, Művezető u. 8. H: 2030 Hungary Mobil tel: 06-309-759-070 Lakás Megbizgató, nem dohányzó, Manhattanben dolgozó fiatalember, hosszú távra albérleti szobát keres. Hivj a: 212-289-5488 MAGYAR UROLÓGUS DR. GEORGE KLEIN Comell-diplomás. urológiai szakorvos RENDELŐ: 1 57 East 72nd Street, New York, NY 1002 1 (212) 744-8700 * Prosztata problémák * Vasectomy * Húgyúti fertőzések * Impotencia * Vesekő * Vese és hóiyagdaganatok * Nemi betegségek 24 ÓRÁS DÍJTALAN TELEFONKONZULTÁCIÓ Megrendelő Kérem küldjék részemre az Amerikai Magyar Szó-t# Mellékelem az előfizetést egy évre 40 dollárt. Név:................................... Cim:............;........................ Megújítás Megújítom lapom elófízeté sét egy évre............. fél évre........ adományom:......... Név:...............~.................. Cim:................................... Amerikai Magyar Szó 130 E 16th St. New York, N.Y. 10003 2 hetes utazások Erdélybe. Légkondicionált autóbusszal, teljes ellátással a Transsylvania Tours szervezésében. Ismerje meg a festői Tordai hasadékot, Torockót, Gyulafehérvárt, Vajdahunyad- és Déva várát, Marosvásárhelyt, Szovátát, Parajdot, a Gyilkos-tót, Békás-szorost, Csíkszeredát, Gyimesi-havasok vidékét, Tusnádot, a Szent-Anna tavat, Segesvárt, Kőrösfot, a Királyhágót, Nagyszalontát. Indulási időpontok: 2003. május 31. és június 14. Részvételi díj: 800 USD/fö Információ és jelentkezés: Burian Erzsébet-nél Budapesten a 011-36-30-433-6628 vagy E-mail címen: elizburian@vahoo.ca . Ha akarja látni milyen gyönyörű Erdély, jöjjön velünk! Gyakorlati tájékoztató a magyar útlevélkérelemhez 2.rész Folytatjuk minisorozatunkat, amelyben hasznos tanácsokat kaphatnak főként azok, akik Magyarországon szeretnének letelepedni, ezért magyar útlevelet igényelnek. Továbbá szó lesz majd a következő részben magyar nyelvű dokumentumok angolra fordításáról és a Magyarországon szerzett bizonyítványok diplomák úgynevezett hasznosításáról is. Az útlevéllel kapcsolatos gyakorlati kérdésekkel kapcsolatban Orencsák Mariann New York-i konzul tájékoztatott. Az útlevél iránti kérelmet (és a kapcsolódó idegen nyelvű anyakönyvi kivonatok stb. fordításait), főszabályként, személyesen kell benyújtani a lakóhely szerinti illetékes magyar külképviseleten (Washington D.C.-ben, Los Angelesben, illetve New Yorkban). Az útlevéligénylő személyazonosságát érvényes magyar útlevelével, vagy személyi igazolványával, ezek hiányában más, fényképes, érvényes igazolvánnyal kell igazolni. Fontos tudni, hogy az eredeti dokumentumokat is be kell mutatni. Ha a kérelmező a külképviselettől nagy távolságra lakik, vagy a személyes megjelenés egyéb ok miatt nem lehetséges - pl. betegség -, postai úton is benyújthatja kérelmét. Ez esetben a külképviselet nyilvántartásában szereplő amerikai közjegyző (notary public) előtt aláírását és személyazonosságát igazolni kell. Postai úton történő kérelem beadásához az úti okmányt igénylő űrlapot ugyancsak a lakóhely szerint illetékes magyar külképviselettől kell igényelni. A külképviselet minden esetben az igénylő lap kipostázásával együtt megküldi a részletes tájékoztatót, melyből pontosan kiderül milyen egyéb mellékletek és dijak szükségesek az útlevéligényléshez. E-mail-en és postán is kérhető tájékoztató és a szükséges űrlap a nagy- követségtől, illetve a konzulátusoktól, mivel az alább megadott website-ról nem tölthetők le. A hiánytalanul benyújtott útlevélkérelmet magyarországi illetékes hatóságnak továbbítja a külképviselet, amely kiállítja az útlevelet és a külképviseleten keresztül megküldi az igénylőnek. Ez általában 2 hónapot vesz igénybe. Természetesen, amennyiben a kérelmezőnek az állampolgárságát valamilyen okból vizsgálni kell, illetve egyidejűleg anyakönyvezés, esetleg névváltozás iráénti kérelmet is benyújtott, az útlevél kiállításának ideje értelemszerűen meghosszabbodik. Ilyen esetekben az ügyintézés 6-12 hónapot is igénybe vehet. Kiskorú kérelmező esetén mindkét szülő hozzájárulása szükséges az útlevél igényléshez. (Magyar útlevelet az a gyermek kaphat, akinek legalább egyik szülője magyar állampolgár.) Nincs lehetőség arra, hogy teljes tájékoztatást nyújtsunk itt, márcsak azért sem, mert szinte minden eset különbözik egymástól: útlevéligényléssel kapcsolatban pontos információ kapható az alábbi website-on: www.huembwas.org/Consular/Utlevehhtm , ami indulásnak feltétlenül jó. Minden magyar állampolgárnak joga van magyar útlevélhez. Magyarország szívesen várja a hazatelepedőket és látogatókat egyaránt. A magyarországi hivatalos ügyek intézését feltétlenül megkönnyíti, ha magyar útlevéllel rendelkezik. Niemetz Ágnes SCHENECYADY MAGYAR HAZBAN 933 PLEASANT ST Vasárnap április 27-én 1 órakor ajtónyitás, 2 órakor ebéd, 3 órakor előadás GAAL ANNAMÁRIA és PÉTERFFY LAJOS Erdélyi művészek kabaré délutánja Adomány ebéddel együtt $ 20.- Rezervációért hívja: Évát 518-283-2503 vagy Sárikát: 518-477-5476 telefonszámon „ERDÉLY 2003”
