Amerikai Magyar Szó, 2002. július-december (56. évfolyam, 27-49. szám)
2002-08-22 / 32. szám
4. Amerikai Magyar Szó Thursday, Aug. 22, 2002 ANGOL MAGYAR FORDÍTÓI GONDOK A lap július 18-i száma (és nem lehetne magyarul jelezni a keltezést a lap oldalai tetején, pl. így: 2002. július 18. csütörtök) vezércikke az amerikai "Pledge of allegiance"-ről szól. Az 1954 óta betoldott szövegrész angolul "One nation under God" Magyarul "Isten színe előtt", helyett ennek jobb fordítása lenne "Isten oltalma alatt" Az amerikai dolláron szereplő mondat: "In God we trust" magyarul nem azt jelenti, hogy "Hiszünk Istenben" (ez angolul: "We believe in God" lenne, hanem azt, hogy: "Istenben bizunk". Az amerikai nemzeti himnuszban (amelyik úgy kezdődik, hogy: "Oh say, can you see...") nincs benne az a sor, hogy "God bless America", ez egy másik hazafias dal része, mint ahogy nem a magyar Szózat kezdődik úgy, hogy "Isten áldd meg a magyart". Nagy Károly Köszönjük, a helyesbítést és hogy ilyen figyelmessen olvassa cikkeinket. A lap dátumozására vonatkozólag a posta kérése ez, így nem okoz nekik problémát az olvasása, megértése.- Szerk. Kedves Papp László! Nagyon kedvelem cikkjeidet. Sok jó íród és értesítőd van, többek között László Balázs cikkei tetszenek, szépen fejezi ki magát, habár a magyar származású család-gyilkos történetét talán nem kellett volna olyan szenzációs módon részletezni. Az erdélyi grófnőről szóló történet olyan szép volt - szinte látom filmesítve! Nagyon kedvelem Nagy Ábrahám ötleteket kérő, toborzó levelét_Erre válaszolva: Az elképzelésem az, hogy talán egyéni tradícióvá válhatna az, hogy barátoknak, esetleg távoli családtagoknak - Magyarországon élő ismerősöknek is - ajándékba adjuk a Magyar Szó-t. Ez a gesztus kölcsönösen kielégítő lenne, amellett olvasása élvezetes összekötő tapasztalatszerzés. Ezen kívül lehetne szervezni egy évenként megismétlődő összejövetelt - esetleg egy nívós zenés teadélutánt gyűjtés céljából. Aztán lehetne egy magyar gyermekek részére rendezett, újságban közölt győztes költemény verseny, ami alkotásra buzdítaná a gyermekeket, amellett felhívná a figyelmet a Magyar Szó fontos szerepére. Vagy egy kellemes büfével kiegészített, verses-est - a "magyar szó" élvezetének értékelésének megünneplése, adománnyal egybekötve. Hogy hangzik például: a Magyar Szó Gála-est? Ugye, jól! Egy valamivel kevésbe vidám ötlet: hagyaték-adomány. Végülis nekünk, határ-nélküli magyaroknak, nincs szebb hagyaték, mint maga a magyar szó. Simándy Zsuzsanna Az Amerikai Magyar Szövetség megalakulása 1906-ban a magyar politika krízisbe jutott. Ferenc József feloszlatta a parlamentet. Ez a nagy történelmi esemény nemcsak odahaza, Magyarországon rázta fel a lelket, hanem itt Amerikában is, fél földrengésszerű erejével elkezdte ringatni az Amerikai Magyar Szövetség bölcsőjét is, megteremve a feltételeit annak, hogy alig három héttel az 1906 február 19-én történt, uralkodói feloszlatása után a magyar országgyűlésnek, a Magyarországon végigsöprő ellenzéki mozgalmakkal tökéletesen összehangolt terv szerint, az Egyesült Államok magyarsága is tiltakozó gyűléseket tartott, majd a nyilvánvaló szükségnek engedve, február 21-re, a clevelandi Magyar Házba nagygyűlést hívtak össze, az amerikai magyarság egységes álláspontjának a kialakítására. Ezt a előkészítő jellegű gyűlést egy másik "népgyűlés" követte 27-én, amelyen már 200 különböző város és telep magyarsága képviseltette magát, és amelyen katolikus plébánosok, református lelkészek, újságírók, ügyvédek, költők és üzletembereklelkes nyilatkozatai és felhívásai nyomán megalakult az egész magyarság képviseletét biztosító Amerikai Magyar Szövetség, élén egy száz személyes kormányzó bizottsággal és egy 25 személyes kormányzó tanáccsal. Ez az új egyesülés most már teljes joggal küldhette haza a magyar ellenzék vezéreihez intézett táviratait, amelyekben nemcsak támogatásukról biztosították a magyar alkotmány visszaállításáért küzdő országgyűlés tagjait és a vezetésük alatt egyre keményebb ellenállásba kényszerített nemzetet, hanem kijelentették azt is, hogy: ". . . mi, Amerika egy millió magyarja, nemcsak hogy követeljük, de keresztül is visszük azt, hogy Magyar- ország népének ugyanabban a szabadságban,ugyanabban az igazságban, ugyanabban a jólétben legyen része, mint amely szabadság, igazság és jólét abban az Amerikában van, amelynek lakosai, polgárai vagyunk." Bár a magyar ellenzék vezérei, az országgyűlés újból való megnyitása és egy új, az uralkodóval történt megegyezésen alapuló kormány kinevezése után, amelyben az ellenzék helyet kapott, nem vitték tovább a küzdelmet az Ausztriától való teljes elszakadás irányába. Az amerikai magyarság nagy eredményei nem múltak el, és az Amerikai Magyar Szövetség formájában fennmaradt az akkor már az egész észak-amerikai kontinenst átfogó Amerikai Egyesült Államok területére, sőt, számos esetben Kanada területére települt magyarsággal kapcsolatban is igénybe vett hatásköre, amíg csak ott is meg nem alakult a központi szervezet Kanadai Magyar Szövetség néven. Lehetelen azonban tovább haladnunk elbeszélésünkben a nélkül, hogy meg ne emlékeznénk külön is, bár csak néhány szóval Kohányi Tihamérról, aki a Cleveland- ban megjelenő "Szabadság" című heti, majd később napi lap főszerkesztője volt, és aki már az 1906 évi magyarországi belpolitikai válság előtt több, nagyhatású, sikeres "publicity event" megszervezéséért érdemelte ki, hogy az amerikai magyarság úgy nézzen fel rá, mint vezérére. Az ő hatásának köszönhető, hogy a budapesti Magyar Nemzeti Szövetség egy "ma - gyár nemzeti dísz-zászlót" a- dományozott az amerikai magyarságnak, és azt nagy küldöttség hozta át az "óhazából". A zászlót 1902 szeptember 1-én adták át a Cle- veland-ban felállított első amerikai Kossuth-szobor szeptember 27-i leleplezési ünnepségei előtt. (Bár egy hasonló mozgalom már 1893-ban elindult a New York-i magyarok körében, az teljesen sikertelen maradt, amíg csak 1928 március 15- re, főleg a New York-i Amerikai Magyar Népszava szerkesztő-kiadójának, Berkó D Gézának az energiájával nem sikerült azt is megvalósítani.) Kohányi azonban hamarosan meghalt, helyében nem léptek hasonló hatású vezetők. Az Amerikai Magyar Szövetség aktivitása is elernyedt, mihelyt az amerikai magyaroknak látniuk kellett, hogy nagy erőfeszítéseiknek semmi eredménye, sőt a hazai ellenzéki pártok (a magyarság ellen fokozatosan kibontakozó pánszláv mozgalmak és más nemzetiségi elszakadó nyilatkozatok hatására) egyre növekvő szolidaritással állnak oda az uralkodó-ház mögé, hogy aztán az 1914-ben történt orvgyilkosság után, bár az a magyargyűlölő Ferenc Ferdi- nánd trónörökös és felesége halálával végződött, tehetetlen tömegként engedjék, hogy a nemzet katonafiai százezreit Európa különböző csataterein kaszaboltasa le az uralkodói vakság. Nem volt elég ez az óriási veszteség, hanem mindehhez még az is hozzájárult, hogy a szerencsétlen magyar nemzetnek Washingtonban nem volt semmi tisztességes diplomáciai képviselete. Az amerikai magyarság még megpróbált tiltakozni a párizsi Trianonban 1920 június 4-én aláírt kegyetlen békeparancs ellen, de hiába. Alig hogy magukhoz tértek a háború utáni bódulatból, az amerikai magyarok százezreinek tudomásul kellett venniük, hogy vagy nem térnek soha vissza szülőhazájuk földjére, vagy pedig üldözött, elnyomott "kisebbségi" sorsban tengődhetnek a diplomáciai asztaloknál nagy "győzelmeket" aratott szomszéd országokhoz csatolt régi magyar Erdély, Felvidék és Délvidék szülötteiként. Hamarosan százával keletkeztek az Egyesült Államok magyarjai által alapított "szülőföldi egyletek", szinte minden idegen uralom alá került magyar város és vármegye neve alatt. Az amerikai magyarság fájó büszkeséggel tanulta be a Magyarországról kapott "irredenta" és "revíziós" színdarabok szövegeit, a hasonló tartalmú és szellemű nótákat, költeményeket, hímezte a magyar nemzeti zászlókat, közepükbe a feldarabolt "Trianoni Magyarország" képével, térképével, gyász-fátyolokat kötve zászlók tetejébe. Az Ámeikai Magyar Szövetségnek és főleg egyes vezetőinek nagy szerepük volt a "Justice for Hungary" nevű, amerikai gyártású repülőgép két pilótája, Endresz György és Magyar Sándor óceánrepülő vállalkozásának sikerre vitelében. Bár a repülőgép Budapesttől nem messze, üzemanyag hiány miatt kénytelen v u leszállni, a teljes repülési idő (25 óra 40 perc) akkor új távolsági világrekord lett és mint ilyen, bekerült a repülés világtörténetébe. Dr. Bakó Elemér (1988) FAMILY PRACTICE \ Dr. MOLNÁR TAMÁS Általános, családi orvos 83-39 DANIELS St. Briarwood queens N.Y. 11435 Tel: 718-291-5151 One block East of Main St. and two blocks South of Grand Central Pkw. Bus: Q 44 Main St. & Grand Ct. Pkw. Q 60 Queens Blv.A Van Wyck Blv, Subway; F Van Wick Blv. Station. Magas vérnyomás, cukorbetegség, kisebb sérülések, baleset, oltások, cholesterol, izületi bántalmak korszerű diagnózisa és gyógykezelése EKG, röntgen, laboratóriumi tesztek a helyszínen Gondos orvosi kivizsgálást és kezelést nyújt - az egész család számára. Szükség esetén kórház biztosított * Biztosítást elfogadunk
