Amerikai Magyar Szó, 2002. január-június (56. évfolyam, 1-26. szám)
2002-02-28 / 9. szám
6. Amerikai Magyar Szó Thursday, Feb. 28, 2002 Magyar helyesírási lecke Az Isten/isten szóval kapcsolatban a magyar helyesírási szabály mindig egyértelmű és pontos volt: a judaista-keresz- tény, személyesnek nevezett istenséget nagy kezdőbetűvel kellett jelölni, a többi istenségre vonatkozó vagy általános értelmű szót kicsivel: "a háború görög istene" - "Milyen az isten fogalma a különböző vallásokban?" - "Valamilyen isten bizonyosan van". A negyvenes évek végén megjelent az isten mint kizárólagos forma. A sajtóban és a tankönyvekben is. A emberek általában azt hitték, hogy a hatalom parancsára megváltozott a helyesírási szabály. Tévedtek. Emlékszem, hogy az ötvenes évek elején megnéztem a szót a helyesírási szabályzatban - bizony, a hagyományos kétféle írást találtam. Őrzök egy 1961- es kiadást, ebben is van nagybetűs Isten. A tudomány tehát nem engedett az ideológiai nyomásnak. Az iskolákban így az akadémiai szabályozással ellentétes írásmódot tanultak, s ki tudja, akadt-e olyan tanár, tanító, aki a diák dolgozófűzetében az "isten" első betűjét aláhúzta pirossal - ha meg akadt, mi volt a következmény... Úgy tudjuk, hogy néhány éve a tudomány független a hatalomtól és minden ideológiától. A magyar helyesírási szabályai eszerint aggály nélkül veheti kizárólagos alapul a nyelvtudomány útmutatását. Meg is teszi. De a vele ellentétes kisbetűs kezdés él tovább a a sajtóban,, az írók, költők egy részének tollán is. Lehet, hogy megszokásból, lehet, hogy négy évtizeden át a hivatalossággal való szembeszállás szándékával. "A szeretet szónak a szánkra vétele majdnem úgy kerülendő, mint istené" (Konrád György: Háborúról, békéről. Népszabadság 1995 márcisu 4.) De láttam istent a keresztényt istenségre vonatkoztatva konzervatív kiadványban is. Valószínű, hogy a toliforgatók jelentős része tájékozatlan vagy felszínes. Véleményem szerint a kisbetűs szókezdet két esetben helyénvaló. Akkor, ha a szó valójában nem az Istenre vonatkozik: Szitkokban, káromkodásokban, (természetesen fordításokban korlátozatlanul használandó a kis betűs isten, ha így felel meg az eredeti mű szerzői szándékának.) A nagy kezdőbetűt tartom helyesnek olyankor, amikor általánosságban kerül szóba az istenség, de nyilvánvalóan a keresztény Istenre való utalással. így például a nemzeti Parasztpár 1947-es választási versikéjében: Egy Istened, egy hazád, egyes lista: Parasztpárt" (A párt listája a szavazócédulákon az 1-es számot kapta.) A helyesírási szabályok nem tökéletesek, ahogyan semmilyen emberi teljesítmény nem az. Lehetnek benne logikátlanságok is. Mégis ragaszkodnunk kell hozzájuk, mert egységes helyesírás nélkül nincs nemzeti íráskultúra, és a sokfelé szóródott magyarságnak az írásos kommunikációja is széttörik. Dr. Bán Ervin. ÜGYVÉD Az egész Schill család évtizedeken át támogatta a Magyar Szó-t, s annak olvasóit. Most éh akarom tovább segíteni a régi barátokat, és az új barátokat akik jönnek*az Egyesült Államokba Bevándorlás és Állampolgársági Büntető és polgári magánjogi általános jogi ügyek RoseAnn Schill Attorney at Law 60 Ea4t 42nd Street, Suite 601 New York, N.Y. 10165 Tel: 212-573-9090 Fax: 212-661-2385 Ha szüksége van ügyvédre, aki nagy gondossággal dolgozik, keressen fel! r •• w BALESETEK * SERULESEK 1-888-LOT O’ CASH vagy 1-888-568-6227 (Díjtalan hívások) Ha elsőnek minket hív... Mindketten nyerünk! RÓNAI & RÓNAI és TÁRSAI - Baleseti Ügyvédek ^A^Í^Y/ÉDI IRODA, MELY SOHA NEM ALSZIK?) NY Iroda - 450 7th A ve., 20 emelet, New York. NY 10123 NJ Iroda - One Exchange Place, Suite 1000, Jersey City, NJ 07302 Képviselettel rendelkezünk MINDEN ÁLLAMBAN! * Ingyenes Konzultáció Láthat minket a legnagyobb TV csatornákon! ÜG YVÉDI DÍJAZÁS CSAK SIKER ESETÉN! Egy amerikai Budapesten a Magyar Színház Művészeti Fórum-a Minden hétfőn este 1/2 6 órakor Manhattan Cable 56 RCN calbe 108 Cserey Erzsi igazgató Néhány évvel ezelőtt a Magyar Állandó Értekezlet állampolgársággal és önkormányzatokkal foglalkozó szakértői bizottságának a tagja azzal a kérdéssel fordultam a Belügyminisztériumhoz, hogy meg tudnák-e mondani, hány amerikai dolgozik ma Magyarországon. Ugyanakkor azt is szerettem volna tudni, hogy hány nyugati magyar kapott állampolgársága elismerésével magyar útlevelet. Sajnos egyik kérdésre se tudott a minisztérium feleletet adni. A budapesti amerikai nagykövetségnek sincs nyilvántartása az országban dolgozó amerikai állampolgárokról. így csupán becslésekre vagyunk hagyatkozva. A legjobb becslés szerint tiz- húsz ezer amerikai, nagyrészük másod generációs magyar, tartózkodik és dolgozik ma az országban, főleg Budapesten. Ezek csaknem minden szakmában megtalálhatók. Vannak közöttük bankárok, tanítók, utazási és vendéglátó szakemberek, borászok, művészek, építészek, mérnökök, ügyvédek és más szakmabe liek.. Ha ehhez még hozzászámítjuk az egyre szaporodó nyugdíjas korban levő vissza- települöket, beszélhetünk akár százezres nyugati jelenlétről is Magyarországon. A magyar és magyar származású hazatelepülök mellett külön figyelmet érdemelnek azok, akiknek eredetileg sem családi, sem származásbeli kapcsolata nem volt a magyarsággal. Hadd mutassunk be egy ilyen személyt, akivel a napokban találkozhattunk a New Jersey-i Reménység bálon. Stephen Spinder fényképész egyike azoknak, akiket a magyar életforma és a magyar környezet adta lehetőségek ugyanúgy vonzottak az országhoz, mint a történelem során annyi mást, Bonfíni-től Glatz Oszkár-ig és napjainkban is számos idegent. A New York állambeli Rochester-ből származó Stephen Matthew Spinder első- izben 1992-ben, európai utazásai alkalmával került Magyarországra és Erdélybe. Az ott megismert magyar zene és tánc bűvölte el, aminek az eredménye egy sorozat levelezőlap lett "Erdélyi népi emlékek" címmel. Ez az élmény aztán visszahívta és 1995-ben végleg Budapesten telepedett le, ahol sikeres művészként örökíti meg a város és a magyar vidék tájait, épületeit. Számos kiállítást rendezett és képsorozatai megtalálhatók magány- gyűjtőknél, hivatalok épületeiben valamint kiadványokban. Legutóbb a Magyar Ö- rökség Minisztériuma és az Amerikai Nagykövetség e- gyüttes kiállításon mutatta be munkáit. Most február 8-án nyílt meg a New York-i fotóművésznek a kiállítása az V- ik kerület, Pauley Ede utca 9 szám alatti Vista Travel kiállító termében. Munkái honlap www.extra,hu/spinder cim alatt lathatók. E-posta: spinder@pronet.hu Örömmel állapíthatjuk meg, hogy az a vonzóerő, amely oly sok világvándort csábított a magyar partokra, ma is él és hat. Papp László Magyarországra: Románia 25 c/p Jugoszlávia 29 c/p Előfizetett kártya 15.9 cent Némctorsz. 8 c/p Cseh Rep. 23 c/p Előhívó számmal 18 cent Ausztna9c/p Izraeli 2 c/p Direkt hívás (011.) 20 ccnt/perc Dja] internet 14.95/ hónap Magyarorszagrol-USA-oa 34c/p UnllIJed használat. Románia 20 c/p (előhívószámmal) www.kovacsbiz.com Halló - Régi barátok és ismerősök! Újra privát rendelő-órák New Yorkban Dr. Bartalos Mihály a Columbia Egyetem volt tanára Belgyógyász és genetikus Konzultáció, kivizsgálás, kezelés Előzetes bejelentés szükséges Tel: (212)262-5291 30 West 60th Street, Suite 1-F a Columbus Circle és Columbus (9th) Avenue között New York, N.Y. 10023
